O Que é INTRODUCTORY SPEECH em Português

• discurso introdutório
• intervenção inicial
• intervenção introdutória
• intervenção de abertura
• discurso de abertura
• discurso inicial
• discurso de introdução

Exemplos de uso de Introductory speech em Inglês e suas traduções para o Português

Perhaps I might be permitted to end my introductory speech at this point.
Poderei talvez ficar por aqui no meu discurso introdutório.

After an introductory speech, the quirky riffs begin all the rotteness.
Após um discurso introdutório, os peculiares riffs dão início à podreira toda.

What the Commissioner said in this introductory speech was clear.
O que o Senhor Comissário disse no seu discurso introdutório foi claro.

I acknowledge that my introductory speech was probably too optimistic, and I am sorry about that.
Reconheço que o meu discurso inicial talvez tivesse sido demasiado optimista, o que lamento.

Mr President-in-Office, thank you for your introductory speech.
Senhor Presidente em exercício do Conselho, obrigado pelo seu discurso introdutório.

As I said earlier in my introductory speech, increased risk-sensitivity is an important fact.
Tal como referi há pouco na minha intervenção de abertura, a maior sensibilidade ao risco é um facto importante.

The soldier then meets his commander, who gives him an introductory speech about their defences.
O soldado então encontra seu comandante, que lhe dá um discurso introdutório sobre as suas defesas.

In my introductory speech, I cited examples of major conferences we are organising in Sweden and in other countries.
Na minha intervenção inicial, citei exemplos de grandes conferências que promovemos tanto na Suécia como noutros países.

One of the questions concerned the countries which have not submitted reports and I have mentioned these in my introductory speech.
Uma das questões dizia respeito aos países que não apresentaram relatórios e aos quais me referi na minha intervenção inicial.

In his written submission and introductory speech, Professor Eser made the following points: ï.
Na comunicação que apresentou por escrito e na sua alocução introdutória, o professor Eser afirmou o seguinte.

Decentralisation enables Europe to realise its ambitions,'stated CoR President Peter Straub in his introductory speech.
A descentralização permite à Europa concretizar as suas ambições», declarou Peter Straub, presidente do CdR, no seu discurso de introdução.

The introductory speech by the Prefect Card. Farrell at the conference on sports as an instrument for welcoming and growth.
O discurso introdutório do Prefeito Farrell na conferência sobre o esporte como instrumento de acolhida e crescimento.

I would certainly insist on leaving the definitions in this context to the Member States themselves as I have said already in my introductory speech.
Certamente que insistiria em deixar as definições, nesta matéria, à responsabilidade dos Estados-Membros, como já referi na minha intervenção inicial.

Mr President, in his introductory speech Mr Pronk reminded us of the intense cooperation between the three bodies.
Senhor Presidente, no seu discurso introdutório, o senhor deputado Pronk aludiu à intensa cooperação que teve lugar entre as três instituições.

Rapporteur.- Mr President, let me present in conclusion certain ideas which I did not have the time to include in my introductory speech.
Relator.-(EN) Senhor Presidente, se me permite, apresentarei em jeito de conclusão determinadas ideias que não tive tempo de incluir na minha intervenção inicial.

I already indicated in my introductory speech this morning that I place great importance on hearing your opinions and taking part in discussions with you.
Hoje de manhã, na minha alocução introdutória, já referi que considero muito importante escutar a vossa opinião e discutir convosco.

To conclude, I should tell you, Mr President-in-Office, that I particularly appreciated your introductory speech, which was full of realism and pragmatism.
Para concluir, Senhor Presidente em exercício do Conselho, diria que apreciei particularmente o seu discurso introdutório, pleno de realismo e pragmatismo.

Commissioner, I was disappointed with your introductory speech, because you did not address some of the major political problems in the Mediterranean.
Senhora Comissária, fiquei desiludido com o seu discurso introdutório, porque não focou alguns dos principais problemas políticos do Mediterrâneo.

The presidents encroachment into Congress's sphere of power is not a transgression that should be taken lightly," said Goodlatte during his introductory speech.
A invasão dos presidentes na esfera de poder do Congresso não é uma violação que deve ser tomada levemente", disse Goodlatte em seu discurso introdutório.

Simone de Beauvoir in her introductory speech to the Tribunal said:"I salute the International Tribunal as the beginning of the radical decolonization of women.
Simone de Beauvoir na sua fala introdutória no Tribunal falou:"eu saludo o Tribunal Internacional como o começo da radical descolonização das mulheres.

I recommend that he go and look at it as there are already many contributions there. Among other things in my introductory speech, I quoted contributions from Denmark and the UK- opinions of ordinary citizens in both countries.
Recomendo-lhe que consulte a página, porque já lá irá encontrar muitas participações, nomeadamente as que citei na minha intervenção inicial, vindas da Dinamarca e da Grã-Bretanha- contributos de cidadãos comuns dos dois países.

In his introductory speech, the Pope also reminded all those present to speak with candor and listen with respect in a climate of true freedom.
No seu discurso de abertura, o Papa também recordou a todos os presentes para falar com franqueza e escutar com respeito, em um clima de verdadeira liberdade.

So we are ready for negotiations concerning our contribution and, as I indicated in my introductory speech, we think that we would affirm this intention in a political declaration to be issued in June.
Assim, estamos prontos para negociar a nossa contribuição e, como disse no meu discurso introdutório, penso que vamos afirmar essa intenção numa declaração política a publicar em Junho.

As I said in my introductory speech, I would encourage you to wait for the results of the impact assessment in order to define a well-founded position in this area.
Como referi na minha intervenção inicial, aconselhá-los-ia a esperar pelos resultados da avaliação de impacto a fim de poderem adoptar uma posição bem fundamentada sobre esta matéria.

Mrs Schörling, since both you and Mr Pompidou have referred to the Commissioner's introductory speech, let me make it clear that the Commissioner said he would be making a special statement at the end.
Senhora Deputada Schörling, já que tanto a senhora como o senhor deputado Pompidou se referiram ao discurso introdutório do senhor comissário, esclareço que este afirmou que fará no final uma comunicação especial.

Prince Lvov in an introductory speech regretted the campaign undertaken by the socialist circles against the government, and half offendedly, half threateningly, spoke of resignation.
O príncipe Lvov, num discurso introdutivo, queixava-se da campanha desenvolvida pelos círculos socialistas contra o governo, e, num tom meio vexado, meio ameaçador, falou da demissão.

Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank Mr Kouchner, as the chairman of the Committee on Development and Cooperation, for his introductory speech and presentation of the report.
Senhor Presidente, senhoras deputadas e senhores deputados, em primeiro lugar, permitam-me que agradeça ao senhor deputado Kouchner, presidente da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, o seu discurso introdutório e a apresentação que fez do relatório.

As the Commissioner said in his introductory speech, the positions of the Commission, the Council and Parliament are growing together; something that it was not possible to achieve at first reading.
Como o Senhor Comissário disse no seu discurso introdutório, as posições da Comissão, do Conselho e do Parlamento estão a ficar mais próximas, o que não foi possível em primeira leitura.

Mr President, President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, in his introductory speech, Mr Brok said something that is, basically, applicable to all the candidate countries, but also to the Czech Republic.
Senhores Presidentes, Senhor Comissário, caros colegas, no seu discurso introdutório, o senhor deputado Brok disse algo que se aplica basicamente a todos os países candidatos, mas também à República Checa.

As I said in my introductory speech, this really indicates a major accepting of responsibility on the part of all parties involved, which I think is something we have reason to be very proud of.
Como referi na minha intervenção inicial, isto indica realmente uma importante aceitação de responsabilidade por partes de todos os envolvidos, o que constitui, na minha opinião, motivo de orgulho para nós.