O Que é DISCUSSÃO COMUM em Inglês

• joint debate
• common thread

Exemplos de uso de Discussão comum em Português e suas traduções para o Inglês

Uma discussão comum ou.
Like a regular fight or.

Está encerrada a discussão comum.
The joint debate is closed.

Para encerrar a primeira parte da nossa discussão comum, quero agradecer a todos os relatores-sombra com quem trabalhei de forma eficaz nestes últimos meses.
In concluding the first part of our joint debate, I should like to thank all of the shadow rapporteurs with whom I have worked effectively over the last few months.

Para amarrar tira vykroyte 10 x 50 centà metros discussão comum.
To tie vykroyte strip 10 x 50 cm common thread.

Nordmann(ELDR).-(FR) Senhor Presidente, esta discussão comum de vários relatórios tem qualquer coisa de es tranho.
Nordmann(ELDR).-(FR) Mr President, there is something unusual about this joint debate on several reports.

Não podemos, por conseguinte, deixar de congratular-nos com a nossa discussão comum de hoje.
So I can only welcome today's joint debate.

Caros colegas, segue se na ordem do dia a continuação da discussão comum sobre quatro relatórios relativos aos direitos humanos, ao racismo, à xenofobia e ao anti semitismo.
Ladies and gentlemen, the next item is the continuation of the joint debate on four reports on human rights, racism, xenophobia and antisemitism.

FR Senhora Presidente, caros colegas, permitam-me duas observações por ocasião desta discussão comum sobre a energia.
FR Madam President, ladies and gentlemen, I would like to add two comments to this joint debate on energy.

Porque nós aqui duma maneira ou doutra conduzimos uma discussão comum, o colega Sr. Antoniozzi pode dar agora o seu relatório preliminar, e depois nós podemos discutir em comum..
Since this is already a joint debate in any case, Mr Antoniozzi could now introduce his report, and we could then continue with a joint discussion.

Senhor Presidente, gostaria de dizer- sem que o meu colega Wuori tenha alguma coisa a ver com isso- que é um pouco surrealista ter misturado direitos humanos e direitos fundamentais numa mesma discussão comum.
Mr President, let me say- and I am certainly not laying any blame on Mr Wuori here- that it is rather surrealistic to combine human rights and fundamental rights in the same joint debate.

 Seu simbolismo e conceitos tecem uma discussão comum entre os gnÃ3sticos, Cavaleiros Templários e os alquimistas, os quais seguiram um caminho espiritual que mistura misticismo'Pagão' e Christian.
 Its symbolism and concepts weave a common thread between the Gnostics, Knights Templar and Alchemists, all of whom followed a spiritual path blending'Pagan' and Christian mysticism.

Não vou deter-me aqui nas especificidades nem nos problemas que foram encontrados em cada uma dessas agências; limitar-me-ei a referir os elementos que surgiram como principais pontos de discussão comum.
I shall not dwell here on the specific details or the problems that were found in each individual agency; I shall confine myself to mentioning those items that have emerged as the main points for a joint debate.

Graças às aparições em Lourdes, o dogma da Imaculada Conceição se tornou assunto de discussão comum e ajudou a espalhar uma compreensão da lógica divina ao preservar Maria da mancha do pecado.
Through the Lourdes apparitions, the dogma of the Immaculate Conception became a matter of ordinary discussion and helped to spread an understanding of Divine Logic in preserving Mary from the stain of sin.

A discussão comum desenvolvida pelos autores desemboca na responsabilidade médica, a qual assumir uma função que perpassa os campos da ética e da alteridade, levando em consideração os limites de sua prática.
The common discussion developed by the authors leads to medical responsibility, to which assuming a position that goes through the fields of ethics and alterity, taking into consideration the limits of his practice.

Senhora Presidente, o relatório sobre as deliberações da Comissão das Petições em 2001-2002, do qual tenho a honra de ser relator, e o relatório anual paralelo sobre as actividades do Provedor de Justiça Europeu, que hoje são objecto de discussão comum, não deveriam ser encarados como dois relatórios de rotina.
Madam President, the report on the deliberations of the Committee on Petitions in 2001-2002, for which I have the honour of acting as rapporteur, and the parallel annual report on the activities of the European Ombudsman, which are being debated jointly today, should not be seen as two routine reports.

Nesta discussão comum sobre os direitos do Homem, o relatório em causa analisa os instrumentos à disposição da União para promover esses direitos no mundo e a sua aplicação concreta de 1 de Janeiro de 1998 a 30 de Junho de 1999.
FR In this joint debate on human rights, the report under consideration here analyses the instruments available to the Union to promote these rights in the world and their concrete application between 1 June 1998 and 30 June 1999.

Pilkington nota que" The Final Frontier" tem suas raízes em muitos enredos da série de televisão, incluindo" The Way te o Eden"( que também lida com um homem brilhante sequestrando a" Enterprise" para encontrar o lugar da criação)," The Apple" e" Shore Leave"; uma discussão comum entre os paraísos descritos é que eles são sempre" muito bons para serem verdade.
Pilkington notes that"The Final Frontier" has roots in many plots from the series including"The Way to Eden"(which also deals with a brilliant man hijacking the"Enterprise" to find the place of creation),, and; a common thread between the paradises described is that they are always"too good to be true.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a discussão comum de hoje salienta a particular atenção que esta assembleia atribui à questão dos direitos do Homem no conjunto dos países da Ásia Central e muito particularmente no Usbequistão.
Mr President, ladies and gentlemen, the joint debate today highlights the particular importance that Parliament attaches to the issue of human rights in all the countries of Central Asia and particularly in Uzbekistan.

De Silguy, Comissão.-(FR) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a discussão comum de hoje sa lienta a particular atenção que esta assembleia atribui à questão dos direitos do Homem no conjunto dos países da Ásia Central e muito particularmente no Usbequistâo.
De Silguy, Commission.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the joint debate today highlights the particular importance that Parliament attaches to the issue of human rights in all the countries of Central Asia and particularly in Uzbekistan.

Assim, com o acordo dos grupos políticos, a discussão comum será antecipada na ordem do dia. Será inscrita antes do relatório da senhora deputada Myller, elaborado também em nome da Comissão do Meio Ambiente, sobre um programa de acção comunitário em matéria de ambiente.
Therefore, with the agreement of the political groups, the joint debate will be brought forward in the agenda and will be dealt with before the report by Mrs Myller, also on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on a Community Environment Action Programme.

Senhora Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, sinto na nossa discussão comum uma certa discrepância entre, por um lado, uma estratégia de pré-adesão, nobre e cheia de ambições, e por outro, uma Agenda 2000 que devia preparar a União para acolher os países candidatos, e que é, na realidade, uma remodelação ao nível das nossas políticas comuns, muito embora, necessária.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I detect in our joint debate a discrepancy between a pre-accession strategy that is admirable and full of ambition and an Agenda 2000 that should prepare the Union for welcoming the applicant countries and in fact involves the necessary alignment of our common policies.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a discussão comum de hoje incide sobre quatro iniciativas de Estados-Membros relativas às decisões de afastamento, às competências de execução em matéria de processo de atribuição de vistos e em matéria de controlo das fronteiras externas do espaço Schengen e, por último, ao direito de circulação no espaço Schengen sem fronteiras.
Mr President, ladies and gentlemen, today we are holding a joint debate on four Member State initiatives: on mutual recognition of expulsion decisions, on implementing powers with regard to the procedures for examining visa applications and for carrying out checks outside the Schengen borders and, lastly, on freedom to travel within the Schengen area.

O envolvimento de toda a turma é importante, haverá muitas discussões comuns.
The involvement of the whole class is important, there will be many common discussions.

O resto do artigo descreve estes pontos a partir dos três principais elementos de discussão comuns que serviram de base às próprias sessões.
The rest of this article discusses these strands from the three main common elements of discussion around which the sessions themselves were constructed.

Os modelos expostos nesta tese possuem em comum a discussão macroeconômica sobre a composição ótima da dívida pública brasileira.
The models shown in this thesis have in common the macroeconomic discussion on the optimal composition of the public debt.

Essa discussão é comum em casos de detecção no LCR de herpesvírus humanos que são disseminados pela via hematogênica, como o Epstein-Barr e o Herpesvírus humano 6.
This discussion is common in cases of detection in CSF of human herpesviruses that are disseminated through the hematogenous route, such as the Epstein-Barr virus and the human herpesvirus 6.

Na década de 60, Freyre 1967 abordou a sociologia da medicina, sendo comum a discussão biocultural em sua obra, como analisa Bertolli Filho 2003.
In the 1960s, Freyre 1967 dealt with the sociology of medicine, and biocultural discussions were common in his work, as evaluated by Bertolli Filho 2003.

Os livros lêem e os jogos visitados pelos mesmos usuários criarão um lugar de tópico comum de discussão e troca de opiniões.
The books read and matches visited bythe same users will create acommon topic place for discussion and exchange ofopinions.

Esta é a discussão mais comum que todos estamos tendo em nossas casas, se rastreamos a localização de nossos filhos e também seus aparelhos e telefones celulares.
This is the most common discussion we all are having in our homes whether we track our children location and as well as their gadgets and cell phones.

Como usar "discussão comum" em uma frase

O que está claro é que a indústria alimentícia tem um papel a cumprir nessa discussão comum.

Isso não é feito por meio de diretivas gerais, mas sim por meio da discussão comum de exemplos do dia a dia das equipes.

Graças a ela todos estão em igualdade para julgar instituições e opiniões e submeter à discussão comum suas próprias ideias.

VC EM FORMA: Treinamento Concorrente Uma discussão comum na área de ed.

Sob essa sistemática, uma discussão comum a diversos processos é resolvida pela apreciação de um caso-modelo.

Todos os do passado olharam pra Zeus e Poseidon sabendo que essa não era só uma discussão comum, algo maior estava acontecendo.

Atenção: É diferente de um “grupo de discussão” comum, onde os pesquisados geralmente nem sabem que produto está sendo analisado.

Uma discussão comum entre especialistas do ramo é sobre as habilidades em gestão e empreendedorismo entre profissionais que não tem formação na área de Administração.

Já a Sybase quer sair da discussão comum e fazer valer o discurso de que o modelo de dados tem pouco a ver com o seu acesso.