O Que é ENTRAVES AO DESENVOLVIMENTO em Inglês

• barriers to the development
• obstacles to the development

Exemplos de uso de Entraves ao desenvolvimento em Português e suas traduções para o Inglês

Os entraves ao desenvolvimento da Estratégia de Saúde da Família.
Barriers to the development of the Family Health Strategy.

As más notícias prendem-se com o facto de os contribuintes líquidos continuarem a colocar entraves ao desenvolvimento da União através de cortes nas despesas.
The bad news is that the net contributors are still continuing to place restrictions on the Union's development by means of spending cuts.

A ausência de água acarreta entraves ao desenvolvimento econômico e consequentemente ao social, onde a necessidade de água existe.
The absence of water causes obstacles to economic development and consequently the social, where there is the need for water.

No entanto, as diferenças entre os diversos sistemas jurídicos dos Estados-Membros estão a criar entraves ao desenvolvimento da legislação europeia.
However, the differences in the various legal systems of the Member States are creating barriers to the development of European legislation.

Subsistem, no entanto, alguns entraves ao desenvolvimento com incidência nefasta na região.
There are, however, some persistent blocks to development which are holding the Region back.

Esta implementação tem, obviamente, de ser feita, mas não tem necessariamente de ser uniforme: as prioridades regionais devem ser tão variáveis quanto os entraves ao desenvolvimento.
This implementation must, of course, take place, but it need not necessarily be uniform: the regional priorities must be as variable as the barriers to development.

O resultado foi um entendimento profundo da indústria e dos principais entraves ao desenvolvimento do setor de construção naval brasileiro.
The outcome was a deep understanding about the industry and the main hurdles for developing the Brazilian shipbuilding sector.

Essa regulamentação iria pôr entraves ao desenvolvimento de mercados, como o mercado italiano, que se dedicam a produções alcoólicas obtidas nas vinhas e não nas caves.
This kind of regulation would hinder the development of markets like Italy's which focus on alcohol produced in vineyards rather than cellars.

Considerando que a divida externa global dos países ACP excede os 130 mil milhões de dólares americanos e o serviço da dívida está a causar sérios entraves ao desenvolvimento.
Whereat the total foreign debt of ACP countries exceeds 130 billion US dollars and debt servicing is causing serious development problems and a net outflow of capital from some.

O deputado acredita que os problemas de infraestrutura são entraves ao desenvolvimento econômico dos municípios, principalmente em relação à agricultura e turismo.
The deputy believes that infrastructure problems are barriers to economic development of municipalities, especially in relation to agriculture and tourism.

A sua evolução é um problema central das políticas macroeconômicas e muitos autores a consideram como responsável de diversos entraves ao desenvolvimento econômico do país.
The performance of the public debt is a central problem of the macroeconomic policies and many author consider it responsible to various barriers to the brazil¿s economic development.

Apesar de alguns progressos, a Europa ainda sofre com a existência de entraves ao desenvolvimento do capital de investimento, relativamente à sua principal concorrência: COM(99) 493 final.
Despite some progress, Europe still suffers from obstacles to capitalinvestment development in relation to its main competitors: coM(99) 493 fin.

Os participantes afrodescendentes e os não-afrodescendentes concordaram em que o sistema educacional constitui um dos principais entraves ao desenvolvimento da população afro-panamenha.
Afrodescendant and non-afrodescendant participants have both agreed in the perception that the education system is one of the main barriers to the development of Afro-Panamanian population.

A falta de matérias-primas coloca entraves ao desenvolvimento do sector secundário as regiões insulares apresentam uma taxa de emprego no sector secundário inferior à média da UE.
The lack of raw materials hampers the development of the secondary sector the secondary sector employment rate in island regions is lower than the EU average.

O objetivo da pesquisa foi analisar a configuração socioespacial de águas claras visando à proposição de diretrizes de planejamento para mitigar entraves ao desenvolvimento, auxiliando na superação das desigualdades socioespaciais.
The research objective was to analyze the socio-spatial configuration of águas claras aiming at the proposition of directives for planning to mitigate barriers to development, helping in overcoming the socio-spatial inequalities.

A eliminação dos entraves ao desenvolvimento das actividades de serviços entre Estados-Membros é essencial para reforçar a integração entre os povos europeus e para promover o progresso económico e social equilibrado e duradouro.
The elimination of barriers to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.

Uma política regional e de coesão sustentável é um factor essencial para remover entraves ao desenvolvimento económico e aumentar a competitividade no mercado interno e mundial.
A sustainable regional and cohesion policy is essential to remove obstacles to economic development and increase competitiveness in the internal market and globally.

Um dos maiores entraves ao desenvolvimento portuário brasileiro se deve aos elevados custos operacionais existentes no país, se comparado aos demais portos mundiais, comprometendo os indicadores de desempenho portuários.
Study of indicators southeast port one of the biggest barriers to brazilian port development is due to cost brazil, caused by high operating costs in the country, compared to other world ports, compromising performance indicators port.

Com Apesar do volume de leite produzido, a qualidade da matéria-prima é um dos maiores entraves ao desenvolvimento tecnológico e à consolidação da indústria de laticínios no Brasil.
Com Despite the produced milk volume, its quality is one of the barriers for technological development and consolidation of the dairy industry in Brazil.

Apoiam os esforços envidados pela Comissão para garantir a efectiva aplicação da legislação da UE, bem como os trabalhos em curso, no contexto da análise da concorrência nos mercados da UE, no sentido de eliminar os entraves ao desenvolvimento do mercado único da energia.
They support the efforts of the Commission to secure the effective implementation of EU legislation and the work being undertaken as part of the review into competition in the EU markets to remove barriers to the development of the single Energy market.

Este trabalho revelou o IRDI enquanto potente instrumento para detectar precocemente entraves ao desenvolvimento e constituição psíquica, considerando os diferentes âmbitos em que pode ser empregado.
This work revealed the IRDI as a powerful tool to detect early obstacles in the development and psychic constitution, considering the different scopes in which it can be employed.

Em nome do Grupo PSE.-(DE) Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, um processo de homologação unificado e alargado a toda a União Europeia para os veículos a motor movidos a hidrogénio eliminaria pelo menos um dos entraves ao desenvolvimento de formas de mobilidade respeitadoras do ambiente.
On behalf of the PSE Group.-(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, an EU-wide, unified permit procedure for hydrogen powered vehicles would overcome at least one of the barriers to the development of environmentally friendly forms of mobility.

SALIENTA que é importante que a revisão da directiva-quadro relativa à concepção ecológica clarifique a gama de produtos abrangidos pela directiva, evite sobreposições e possíveis entraves ao desenvolvimento da legislação da UE em vigor destinada ao mesmo tipo de produtos e que os requisitos técnicos e os procedimentos administrativos decorrentes da revisão da directiva sejam coordenados com os actos jurídicos em vigor e outros trabalhos em curso, a fim de garantir um quadro jurídico coerente nomeadamente em matéria de rotulagem CE.
UNDERLINES the importance that the revision of the framework Directive on ecodesign brings clarity on the product scope of the directive, avoids overlapping or possible obstacles for the development of the existing EU-legislation aiming at the same range of products and that the technical requirements and administrative procedures that follow from the revision of the directive be coordinated with existing legal acts and other ongoing work, in order to ensure a consistent legal framework regarding inter alia the CE-labelling.

Neste contexto, o governo enfrenta o desafio de ultrapassar as resistências, por parte de interesses instalados, à liberalização das profissões fechadas, à desregulamentação, à implementação da directiva relativa aos serviços e à eliminação dos entraves ao desenvolvimento do turismo e do sector do retalho.
The challenge facing the government in this regard will be to overcome resistance from entrenched vested interests to opening-up of closed professions, deregulation, implementation of the services directive, and elimination of barriers to development of tourism and retail.

Considerando que o objectivo é evitar que a economia palestina continue a deteriorar-se, minimizando e eliminando os efeitos dos encerramentos das fronteiras e outros entraves ao desenvolvimento, bem como contribuir para uma gestão sã e um equilíbrio financeiro da Autoridade Palestina e consolidá-los através do reforço das instituições;
Whereas the objective is to prevent any further deterioration of the Palestinian economy by minimising and cancelling out the effects of closures and other obstacles to development as well as to contribute to a sound management and fiscal balance of the Palestinian Authority and to consolidate it by means of institutional reinforcement;

Por fim, o Conselho Europeu reconhece a importância do papel que podem ter na criação de empregos os mercados de capitais de risco pan-europeus de grande dimensão e solicita à Comissão que apresente um relatório ao Conselho Europeu de Junho de 1998 sobre os entraves ao desenvolvimento desses mercados na União.
Finally, the European Council acknowledges the importance of the role that large pan-European risk-capital markets can play in job creation and asks the Commission to report to the June 1998 European Council on barriers to the development of such markets in the Union.

A Resolução do Conselho de 22 de Dezembro de 1986, sobre um" Programa de Acção para o crescimento do Emprego" promovia a" eliminação de obstáculos ao desenvolvimento de novas formas de trabalho, tanto no interior como na periferia dos sectores tradicionais de emprego…, a eliminação de entraves ao desenvolvimento do trabalho a tempo parcial e temporário, de contratos a prazo e da partilha de postos de trabalho, embora tomando devidamente em consideração a necessidade de medidas de protecção social e do emprego." JO C340, 22.12.1986.
The Council of Ministers' Resolution of 1986 concerning an"Action Programme for the Promotion of Employment" encouraged"the removal of obstacles to the development of new forms of labour on the periphery of the hitherto traditional sectors of employment…, the removal of obstacles to the development of parttime and temporary employment, term work and job-sharing, allowing for the required degree of welfare and labour-law protection". OJ C340, 22/12/1986.

Por último, o Conselho Europeu reconhece a importância do papel que podem ter na criação de empregos os mercados e capitais de risco pan-europeus de grande dimensão e solicita à Comissão que apresente um relatório ao Conselho Europeu de Junho de 1998 sobre os entraves ao desenvolvimento desses mercados na União.
Finally, the European Council acknowledges the importance of the role that large panEuropean riskcapital markets can play in job creation and asks the Commission to report to the June 1998 European Council on barriers to the development of such mar kets in the Union.

A presente pesquisa tomou como dimensão espacial o território de identidade do sisal com objetivo geral de analisar a atual configuração da cultura do agave sisalana no referido território e, com os seguintes objetivos específicos: investigar as condições atuais de uso e manejo das áreas cultivadas; identificar e entender possíveis fatores que vem se constituindo como entraves ao desenvolvimento e otimização da cultura na região e; mapear as áreas cultivadas com sisal, utilizando técnicas de processamento de imagens.
During the this research took as spatial dimension the territory of sisal identity with general purpose of analyzing the current configuration of agave sisalana crop in that territory and, with the following specific objectives investigate the current conditions of use and management of cultivated areas; identify and understand possible factors that is becoming an obstacles to the development and optimization of crop in the region and; map areas planted with sisal, using image processing techniques.

O custo dos serviços de consultadoria relevantes pode ser proibitivo e constitui um entrave ao desenvolvimento.
The cost of accessing the relevant expertise can be prohibitive and is a barrier to development.

Como usar "entraves ao desenvolvimento" em uma frase

A verdade aparece e nem sempre é agradável para quem tentou prejudicar a pesquisa.” Os entraves ao desenvolvimento da ciência também foram objeto de discussão.

Na minha tese aponto os binómios partidários como um dos principais entraves ao desenvolvimento dos territórios.

Confira na íntegra: A 99 defende uma regulamentação que acompanhe o ritmo das inovações, sem entraves ao desenvolvimento da economia.

Continuar lendo Em todas as análises sobre nosso país, ouvimos que, dentre os grandes entraves ao desenvolvimento, estão o chamado custo Brasil e a complexidade do sistema de impostos.

A verdade aparece e nem sempre é agradável para quem tentou prejudicar a pesquisa.” Os entraves ao desenvolvimento da ciência também foram objeto de discussão.

Infelizmente, os contratos em causa violam a concorrência, destroem o emprego, impedem o empreendedorismo e criam entraves ao desenvolvimento da Madeira de forma estrutural.

O tema central será: “Custos de produção: entraves ao desenvolvimento agrícola nacional” que abre o Fórum do Canal Rural.

Representantes da comunidade científica brasileira foram unânimes em afirmar que a Lei de Licitações (8.666/93) é hoje um dos maiores entraves ao desenvolvimento da pesquisa no País.

A insuficiência de infra-estruturas de base, os recursos humanos, a legislação, assim como a falta de incentivos fiscais resumem a antiga lista de entraves ao desenvolvimento do turismo em Angola.

O magistrado apontou que estes elementos provocam morosidade na Justiça e são entraves ao desenvolvimento econômico do país. "A morosidade da Justiça causa graves entraves à economia.