O Que é ERRO DE INTERPRETAÇÃO em Inglês

• misinterpretation
• interpreting error
• error of interpretation

Exemplos de uso de Erro de interpretação em Português e suas traduções para o Inglês

Pequeno erro de interpretação.
Slight misinterpretation of policy.

Então penso que terá sido um erro de interpretação.
So I think it was an interpreting error.

Pode ter havido um erro de interpretação das minhas palavras.
There may have been an error in the interpretation of what I said.

Neste caso, acho que ele cometeu… digamos, um erro de interpretação.
He has, I think in this case, well, lets say a misinterpretation.

Não sei se se tratou de um erro de interpretação ou de um lapso por parte do Senhor Comissário.
I do not know whether this was an interpreting mistake or a lapse on the part of the Commissioner.

A senhora deputada deve ter ouvido mal o que eu disse ou então houve um erro de interpretação.
I think Mrs Kauppi must have misheard or there must have been a mistake in the interpreting.

Portanto, de um erro de interpretação.
So the reason was an error in the interpreting.

Portanto, a utilização desta característica, de forma isolada, pode conduzir a um erro de interpretação.
So, the utilization of this single characteristic might lead to misinterpretation.

Talvez tenha sido um erro de interpretação.
Perhaps that was an error in interpretation.

Foram avaliadas apenas as células tipicamente marcadas com Fluoro-Gold, para evitar erro de interpretação.
Only the cells typically marked with Fluoro-Gold were assessed in order to avoid any misinterpretation.

Notou-se que a união dos sexos acarretaria menor erro de interpretação dos resultados do que o agrupamento das idades.
The analysis of both sexes together would result in a lower result interpretation error than if ages were grouped.

Senhor Deputado Dankert, escutei atentamente o relator, tanto mais que ele se exprimiu na minha língua e não havia, portanto, erro de interpretação possível.
Mr Dankert, I listened carefully to the rapporteur, especially as he spoke in my language so there was no possible interpreting error.

Esse erro de interpretação leva à inutilização dos relatórios de testes-- você não pode ver se um teste foi realmente bem-sucedido ou simplesmente ainda não foi implementado.
This misinterpretation leads to the test reports being useless-- you cannot see whether a test is actually successful or just not yet implemented.

A não equivalência da significância estatística e da importância clínica é reconhecida há muito tempo; esse erro de interpretação ainda é comum.
The non-equivalence of statistical significance and clinical importance has long been recognized; this error of interpretation remains common.

Não houve qualquer erro de interpretação, houve deputados desta assembleia que se referiram ao Grupo Técnico dos Deputados Independentes Grupo Misto como o"Grupo Técnico dos Racistas.
There was no mistake in the interpretation and Members of this House did refer to the Technical Group as the Technical Group of Racists.

Senhor Deputado, estou certo de que há uma confusão clara na sua pergunta, a menos que tenha havido um erro de interpretação. Não estamos a falar de política de defesa.
Mr Seppänen, your question indicates that you are clearly confused, unless there has been an interpreting error.

Para evitar qualquer erro de interpretação e facilitar os controlos, o regulamento simplifica a definição de«produtor de zona desfavorecida» que figura no Regulamento(CEE) n.° 3493/90.
To avoid problems of interpretation and facilitate checks, the regulation simplifies the definition of producers in less-fa voured areas in Regulation(EEC) No 3493/90.

Estímulos sensoriais muito intensos e muito frequentes poderiam produzir hiperalgesia, fato que poderia induzir erro de interpretação por reduzir o limiar de sensibilidade do nervo.
Very intense and frequent sensory stimuli could produce hyperalgesia, which could lead to misinterpretation because it reduces the sensitivity threshold of the nerve.

O erro de interpretação da gravidade da lesão nas lesões moderadas foi em ambas as direções, ou seja, lesões aparentemente graves que se revelaram inocentes e lesões com características angiográficas benignas que se mostraram isquêmicas.
The interpretation error regarding lesion severity in moderate lesions was in both directions, that is, apparently severe lesions that showed to be harmless and lesions with benign angiographic characteristics that showed to be ischemic.

Por causa disto, os estudiosos acreditam que as menções aos équos possa ser um erro de interpretação por causa de uma falsa etimologia ligando os termos"aequi" e"aequus", a palavra latina para"justo","equitativo.
Thus some scholars think the mentions of the Aequi may be a misinterpretation due to a folk etymology connecting Aequi to aequus, the Latin adjective for fair.

O turismo é a principal indústria da cidade, então nesses fóruns acaba ficando muito… falam muito o acesso pro turista, a via pro turista, há esse erro de interpretação, deveria ser o contrário.
Tourism is the main industry of the city, then on these forums it ends up being too much… too much talk about access for tourists, the roads for tourists, there's this error of interpretation, it should be the other way around.

Esta última fase, quando verificada apenas pelo resultado econométrico induziria a um erro de interpretação, desfeito pela complementação da espacialização do processo da expansão da fronteira agrícola.
This last phase, when checked only by the econometric results, leads to an wrong interpretation, undone by complementing the definition of the agricultural boundary process expansion.

Em títulos, deve ser evitada a apresentação de informações entre parênteses e expressas na forma de abreviaturas, exceto quando universalmente conhecidas. Logo, se o título não revelar claramente o conteúdo do estudo, poderá haver erro de interpretação.
In titles, the presentation of information between brackets and expressed in abbreviated forms must be avoided, except when these are universally known. Hence, if the title does clearly reveal the study's content, there could be an error of interpretation.

É fundamental saber, por exemplo, que"cabeça-de-área" não existe, que esta figura é uma excrescência, uma anomalia, um erro de interpretação que vem trazendo graves prejuízos ao futebol brasileiro.
It's fundamental to know, for example, that"cabeça-de-área" doesn't exist, this function is abnormal, a wrong interpretation that has been causing serious damages for the Brazilian soccer.

Turco invoca, em primeiro lugar, um erro de interpretação do artigo 4. o, n.o 2, segundo travessão, do Regulamento n.o 1049/2001, por entender que o Tribunal de Primeira Instância considerou erradamente que os pareceres jurídicos relativos a propostas legislativas podiam estar abrangidos pelo âmbito de aplicação da referida disposição, quando apenas o o o artigo 4.
Mr Turco claims, first, that there was a misinterpretation of the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, as the Court of First Instance wrongly held that legal opinions relating to draft legislation could fall within the scope of that provision although only Article 4(3) of the Regulation can apply to such opinions.

Visto que são meras fórmulas matemáticas que reproduzem, isso sim, com grande fidelidade o erro de interpretação do movimento relativo da luz que se comete com a experiência de Michelson-Morley.
They are mere mathematical formulae that represent- indeed, very faithfully- the error in the interpretation of the relative motion of light which was made with the Michelson-Morley experiment.

Alterar a redacção do artigo 2." do Regula mento( CEE) n.° 2092/91 do Conselho, que prevê a protecção, à escala comunitária, de certos termos empregues para indicar aos consumidores que um produto foi obtido em conformidade com o modo de produção definido nesse regulamento, com o objectivo de evitar qualquer erro de interpretação quanto ao âmbito de aplicação da protecção.
The proposed regulation would amend Article 2 of Council Regulation(EEC) No 2092/91, which provides for Community-wide protection of certain terms used to indicate to consumers that a product has been obtained in accordance with the organic production method laid down in that regulation, in order to remove any possibility of misinterpretation as regards the scope of the protection provided.

FR Senhor Presidente, no que respeita à inscrição dos relatórios sobre a pesca, não sei se foi um erro de interpretação, mas V. Exa. afirmara que os relatórios seriam colocados à votação sem debate, e inscritos no período de votação de quinta-feira de manhã.
FR Mr President, regarding the entry of the reports on fishing, I do not know if it was an interpreting error, but you said that it would be with debate, and was on the agenda for Thursday morning.

Quando a PRE mostrou resultado negativo, procedeu-se à coleta da cultura de secreção de orofaringe, seguindo as recomendações da literatura, a fim de minimizar o erro de interpretação causado por uma coleta com técnica inadequada.
When the RADT showed negative results, we proceeded to the collection of the culture of oropharyngeal secretions, following literature recommendations in order to minimize misinterpretations caused by collection with improper technique.

Para minimizar este problema, facilitar a compreensão da escala, e evitar qualquer duplicidade de sentido que pudesse levar a mulher a um erro de interpretação, a versão pré-testada retornou para os juízes e foram construídos exemplos ou expressões adicionais que foram colocadas entre parênteses logo após os itens 3, 7, 10, 17, 19, 20, 23, 27, 29, 31 e 32.
To minimize this problem, to make comprehension of the scale easier, and to avoid double meanings that could lead to an interpretation mistake, the pre-tested version was returned to judges and examples or additional expressions were built and placed in brackets right after items 3, 7, 10, 17, 19, 20, 23, 27, 29, 31 and 32.

Como usar "erro de interpretação" em uma frase

Além disso um bug é bastante diferente de um comum erro de interpretação.

Quanto a questão do homem ser o cabeça da mulher conforme 1 Co 11.3b; Ef 5.23ª, 24b, significando que ele é o líder é outro grande erro de interpretação.

Um erro de interpretação ou de conclusão do pensamento gera reações agressivas ou desvia a conversa para uma rota indesejável naquele momento, agravando o conflito.

PropagaÇÃo e recepÇÃo das ondas precisão e área de cobertura, ain- sempre que uma deficiência instrumental, um erro de interpretação, ou, ainda, anomali.

Se sua fórmula tiver algum erro de interpretação de Ruby, o jogo não vai dar crash.

Segundo eles: “a matéria em questão foi revisada e atualizada porque continha erro de interpretação do sistema de eleição proporcional.

Segundo o Secretário o fato foi um caso isolado com erro de interpretação do veto da Presidente Dilma Rousseff ao PLC 087 na polícia civil.

Sou católico e não gosto de ouvir e tento muitas vezes explicar algum erro de interpretação sob re algumas posições da Igreja.

Leia mais por favor a respeito dos projetos de lei, e não se baseie somente em poucas letras.Pode-se incorrer em erro de interpretação como você esta fazendo.

Mesmo assim, decorreu de um erro de interpretação operacional, que representa fato isolado no universo do segmento.