O Que é PROBLEMS OF INTERPRETATION em Português

• problemas de interpretação

Exemplos de uso de Problems of interpretation em Inglês e suas traduções para o Português

Article 90(3) raises several problems of interpretation.
O conteúdo do artigo 90?, n? 3, levanta vários problemas de interpretação.

Problems of interpretation owing to the lack of a semantic glossary 2.3.4.
Problemas de interpretação devidos à ausência de um glossário de termos 2.3.4.

To attempt the latter course is to run into all manner of problems of interpretation.
Tentar o último curso é topar com toda maneira de problemas de interpretação.

We have had some problems of interpretation here and we have lost time on both sides.
Tivemos nesta matéria alguns problemas de interpretação e perdemos tempo de ambos os lados.

To attempt the latter course is to run into all manner of problems of interpretation.
Para tentar o último curso é executado em todos os tipos de problemas de interpretação.

In the interests of precision and to avoid problems of interpretation, itmay be necessary to define a term see Guideline 14.
A título de precisão, e para evitar problemas de interpretação, pode serconveniente definir determinado termo ver sobre este ponto a directriz14.

Transposal into national law has given rise to numerous inconsistencies and problems of interpretation.
A transposição para os direitos nacionais provocou inúmeras discordâncias e problemas de interpretação.

Although the hymn offers problems of interpretation because of religious and poetic difficulties, the syntax of these two stanzas is straightforward;
Embora o hino oferece problemas de interpretação por causa de religiosos e dificuldades poéticas, a sintaxe destas duas estrofes é direta;

We must have clear and strict rules of eligibility to avoid these problems of interpretation.
Temos de criar regras claras e rigorosas de elegibilidade para evitar estes problemas de interpretação.

To avoid problems of interpretation and facilitate checks, the regulation simplifies the definition of producers in less-fa voured areas in Regulation(EEC) No 3493/90.
Para evitar qualquer erro de interpretação e facilitar os controlos, o regulamento simplifica a definição de«produtor de zona desfavorecida» que figura no Regulamento(CEE) n.° 3493/90.

A written form such as-ddh-(a literal rendition of the devanāgarī representation) presents problems of interpretation.
Uma forma escrita como- ddh-(uma capitulação literal do devan. gar. representação) apresenta problemas de interpretação.

Information from ancient authors is also very scarce, so there are many problems of interpretation concerning the exact nature of the Milliarium Aureum.
As informações nas fontes antigas também são muito escassas, o que provocou uma série de problemas de interpretação sobre a natureza exata deste monumento.

There are still a number of shortcomings as regards the incorporation into national law of Community directives; there are also problems of interpretation.
A transposição das directivas comunitárias para o direito nacional conhece ainda lacunas, existindo, para além disso, problemas de interpretação.

Hitherto the main thrust has been one whereby litigation is primarily focused in Member State courts but problems of interpretation of Community law are centralised in the sense of references to the Court.
Até à data os litígios têm sido resolvidos principalmente nos tribunais dos Estados Membros, mas os problemas de interpretação da legislação comunitária são centralizados, na medida em que são arbitrados pelo Tribunal.

Most scientific inquiry came to be based on information gleaned from sources which were often incomplete and posed serious problems of interpretation.
Muitos dos estudos tinham que ser feitos com informações obtidas de fontes não científicas, eram frequentemente textos com informações incompletas e que traziam sérios problemas de interpretação.

In order to solve possible problems of interpretation or application of the Directives and examine new needs and other issues, the Commission provides ongoing support to the Member States through.
A fim de resolver eventuais problemas de interpretação ou de aplicação das directivas e de examinar novas necessidades e outras questões, a Comissão fornece um apoio permanente aos Estados-Membros por intermédio das seguintes acções.

Saying that we understand God's Word does not mean we can understand everything in it, solve all problems of interpretation and get answers to all our questions.
Dizer que entendemos a Palavra de Deus não significa dizer que podemos entender tudo, resolver todos os problemas da interpretação e ter as respostas a todas as questões.

Whereas the application of Chapter 8 to orphans' pensions raises problems of interpretation and administration, and it is in the interests of the persons concerned for orphans' pensions to be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3 of Title III, rather than on the basis of the provisions of Chapter 8;
Considerando que a aplicação do capítulo VIII às pensões de órfão coloca problemas de interpretação e de administração; que é do interesse das pessoas em causa que as pensões de órfão sejam calculadas nos termos das disposições do capítulo III do título III e não com base nas disposições do capítulo VIII;

Monetary expansion, albeit moderate at an EU level, differed significantly in individual countries, sometimes posing problems of interpretation for the monetary authorities.
O crescimento da massa monetária, embora moderado a nível da UE, foi significativamente diferente nos países considerados individualmente, colocando por vezes problemas de interpretacao as autoridades monetárias.

Moreover, in the absence of any definition of what constitutes an organization operating at European level- which is a somewhat vague expression- the acceptance of these amendments would create serious problems of interpretation.
Além disso, não existindo uma definição das organizações que operam a nível europeu, cuja designação é um pouco vaga, a aceitação destas alterações criaria sérios problemas de interpretação.

The Committee points out that the term"traditional" is not defined at all in the Commission proposal, so that many problems of interpretation are to be anticipated in the application of the Directive.
O Comité chama atenção para o facto de a proposta da Comissão não definir o conceito''tradicional", o que poderá suscitar muitos problemas de interpretação na aplicação da directiva.

For budget allocation and legislation there is a medium risk arising from the complexity of texts of legal bases or budget remarks and problems of interpretation.
No que diz respeito às dotações orçamentais e à legislação, existe um risco médio decorrente da complexidade dos textos da sua base jurídica ou observações orçamentais, bem como de problemas de interpretação.

Whereas the wording of point 2 of Annex I to Directive 90/394/EEC relating to polycyclic aromatic hydrocarbons has posed problems of interpretation in many Member States; whereas, therefore, a new, more precise wording is called for;
Considerando que a redacção do ponto 2 do anexo I da Directiva 90/394/CEE, relativo aos hidrocarbonetos policíclicos aromáticos, causou problemas de interpretação em muitos Estados-membros; que se impõe, portanto, uma nova redacção, mais precisa;

Given the importance of the relationship of trust, it is preferable that the system progress by means of relations of trust between the Member States rather than the Commission having to systematically solve problems of interpretation of the directive by means of infringement procedures and resort to the Court of Justice.
Dada a importância das relações de confiança, é preferível que o sistema progrida através de relações de confiança entre os Estados-membros a que a Comissão necessite sistematicamente de resolver os problemas de interpretação da directiva abrindo processos de infracção e recorrendo ao Tribunal de Justiça.

Every regulation which becomes applicable from a certain date in 15 Member States of the European Union inevitably causes problems of interpretation and implementation in the early stages, especially with such a difficult subject as this.
Todos os Regulamentos que vigoram nos Estados-membros da União Europeia a partir de um determinado dia, levantam inevitavelmente na fase inicial uma série de problemas de interpretação e de implementação, ainda para mais tratando-se de uma matéria tão difícil.

The EESC thinks that the directive should explicitly mention the MedDev guidance documents drawn up by ad hoc working groups and issued by the Commission. Simplified arrangements for their approval should be introduced, so as to reduce problems of interpretation and encourage greater harmonisation in the practices of manufacturers and notified bodies.
O CESE sugere que sejam mencionados expressamente na directiva os documentos de orientação interpretativos elaborados por grupos de trabalho eventuais e publicados pela Comissão( documentos MedDev), que prevêem modalidades simplificadas para a sua aprovação, no intuito de reduzir os problemas de interpretação e incrementar a harmonização dos comportamentos dos fabricantes e dos organismos notificados.

Inter alia, to develop relevant training programmes and to serve as a point of reference for resolving problems of interpretation of Community and national legislation.
Esses organismos participariam no desenvolvimento de programas de formação que possam servir de ponto de referência para resolver os problemas de interpretação da legislação comunitária e nacional.

This is not a problem of interpretation!
Não é um problema de tradução!

President.- This is not a problem of interpretation!
Presidente.- Não é um problema de tradução!

The intention is good, but the wording does not make the matter any clearer; instead, it introduces a problem of interpretation.
A intenção é boa mas a redacção em nada contribui para tornar o assunto mais claro; bem pelo contrário, introduz um problema de interpretação.