O Que é PROBLEMA DE INTERPRETAÇÃO em Inglês

• problem of interpretation
• issue of interpretation

Exemplos de uso de Problema de interpretação em Português e suas traduções para o Inglês

É um problema de interpretação.
Maybe that's an interpretation problem.

Nesta matéria, Senhor Comissária, deparámo-nos com um problema de interpretação que nos surpreendeu.
In this connection, we have come up against a problem. It involves an issue of interpretation which has surprised us.

Por fim, parece haver um problema de interpretação da alteração 1 em várias versões linguísticas.
Lastly, there seems to be a problem with the interpretation of Amendment No 1 in several languages.

A intenção é boa mas a redacção em nada contribui para tornar o assunto mais claro; bem pelo contrário, introduz um problema de interpretação.
The intention is good, but the wording does not make the matter any clearer; instead, it introduces a problem of interpretation.

Talvez tenha sido um problema de interpretação.
Perhaps there was an interpreting problem.

Para evitar todo problema de interpretação, o editor transforma automaticamente as rotas de acesso do tipo C:\Disk em C:\\Disk.
In order to avoid any interpretation problems, the editor automatically transforms pathnames such as C:\Disk into C:\\Disk.

Houve provavelmente um problema de interpretação.
There probably is a problem in interpretation here.

Talvez se trate de um problema de interpretação, mas a senhora deputada disse que o Governo ucraniano rejeitou a adesão futura à União Europeia.
Maybe this is an interpretation problem, but you said that the current Ukrainian Government rejected future membership of the European Union.

Na prática, a aplicação desta disposição deu lugar, nomeadamente, a um problema de interpretação relativo aos documen tos da Presidência do Conselho.
Implementation of this clause has in practice given rise in particular to a problem of interpretation concerning Council Presidency documents.

O único problema de interpretação que encontrei, no que se refere ao coro, aconteceu no Confutatis maledictis, quando os sopranos tiveram alguma dificuldade em articular a sua parte.
The only interpretative problem in relation to the choir I found in Confutatis maledictis, when the sopranos had some difficulties in articulating their part.

A nível europeu, o Código de Conduta pode realmente ter sido adoptado, mas existe um problema de interpretação e, como os nossos colegas já disseram, a zona de penumbra é vasta.
At European level, the Code of Conduct may have been adopted, but there is a problem of interpretation, and, as our fellow Members have already said, the grey area is extensive.

A causalidade reversa, ou seja, indivíduos com alto risco de ganhar peso que optam por consumir bebidas com adoçantes não-calóricos visando o controle do peso, continua sendo um problema de interpretação destes estudos.
The reverse causality, ie, individuals with high risk of obesity prefer to consume beverages with non-caloric sweeteners aimed weight control, remains an issue of interpretation of these studies.

Aqui estamos diante de um problema de interpretação, e há certas coisas que devem ser compreendidas adequadamente.
Here we are faced with a problem of exegesis, and certain things need to be understood properly.

Não foi o que a senhora deputada ouviu e lamento que, por convicção sua, ou como resultado de um problema de interpretação, tenha pensado ter ouvido o que não ouviu e o que não foi dito.
It is not what the honourable Member heard and I am sorry that either through her conviction or as a result of a problem of interpretation she thought she heard what she did not hear and what was not said.

Conforme já respondi, continua a existir um problema de interpretação das directivas da Comissão Europeia, seja porque têm um âmbito muito geral, seja porque os regimes divergem muito de país para país.
As I said earlier, there are always problems interpreting the directives of the European Commission both because they have a very general framework and because systems are very different from one country to another.

A prática usual, porém, não considera segmentações específicas para cada uma das classes de interesse no problema de interpretação, agrupando objetos de mesma escala em um procedimento de segmentaç.
The usual practice, therefore, does not consider specific, independent segmentations for each class of interest in the interpretation problem, grouping objects at the same scale through a single segmentation procedure, for instance, using the same algorithm and parameters. the thesis investigated in this work lied o.

Talvez seja apenas um problema de interpretação, mas algumas das sugestões para a abordagem acelerada parecem estar a dizer que temos que eliminar alguns dos actuais impedimentos legais, por exemplo, no que se refere ao direito de recurso.
Perhaps it is only a problem of interpretation, but some of the suggestions for the fast-track approach seem to be saying we have to cut through some of the present legal impediments for instance with regard to the right of appeal.

Pugliese interpôs recurso para o Landesarbeitsgericht München, o qual, considerando que o litígio suscita um problema de interpretação da convenção, decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça questões prejudiciais.
On appeal by Ms Pugliese the Landesarbeitsgericht München, taking the view that the dispute raised an issue of the interpretation of the Convention, decided to stay its proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.

Esta regra coloca um problema de interpretação no caso de haver rejeição do orçamento: com efeito, a Comissão considera que, uma vez iniciado o processo orçamental, é preciso ter em conta a existência das fases já percorridas antes da rejeição do orçamento e utilizar, portanto, como limite o projecto de orçamento rejeitado ou o projecto na sua última fase de análise.
This rule poses a problem of interpretation when a budget is rejected: the Commission argues that once the budgetary procedure has started account must be taken of the stages reached up to the point of rejection of the budget and the limit should therefore be the draft budget rejected or the draft at the last stage of examination.

Quando estas contestações não puderem ser resolvidas entre as au toridades aduaneiras do Estado de importação e as do Estado de exporta ção ou quando levantem um problema de interpretação do presente Proto colo, serão submetidas ao Comité de Cooperação Aduaneira previsto no artigo 289.
When such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing State and those of the exporting State, or when they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Customs Cooperation Committee provided for in Article 28.

Com tudo o que você certamente não pode evitar o problema de interpretação, se é verdade que ele também surge para interpretar as mesmas palavras brilhantes e misteriosos de Cristo, Luz do Mundo.
With all that you certainly can not avoid the problem of interpretation, if it is true that it also arises to interpret the same bright and mysterious words of Christ, Light of the World.

Julgamento resolverá problema de interpretação da Constituição', diz Gilmar Mendes Gilmar Mendes suspende medidas cautelares contra Rosinha Garotinho Gilmar Mendes pede investigação sobre suposta acusação de corrupção contra ele Gilmar Mendes anula reabertura de processo contra desembargadora do TRF-1‘ Não sou uma presa da Lava Jato, mas gostaria muito de um habeas corpus' pede detenta a Gilmar.
Judgment solve problem of interpretation of the Constitution', says Gilmar Mendes Gilmar Mendes suspends precautionary measures against Rosinha Garotinho Gilmar Mendes calls for investigation into alleged corruption charges against him Mendes cancels reopening of TRF-1 from the federal judge process'I am not a prey Lava Jet, but like much of a habeas corpus' asks the prisoner Gilmar.

E então, quando alcançardes os níveis filosóficos verdadeiros de interpretação, quando tiverdes o verdadeiro discernimento do certo e do errado, quando perceberdes a eterna adequação das relações humanas, começareis a ver tal problema de interpretação como se vos imaginásseis como uma terceira pessoa, de mente elevada, idealista, sábia e imparcial, a ver e interpretar essa injunção, enquanto aplicada aos vossos problemas pessoais de ajustamentos às situações da vossa vida.
And then when you attain true philosophic levels of interpretation, when you have real insight into the rightness and wrongness of things, when you perceive the eternal fitness of human relationships, you will begin to view such a problem of interpretation as you would imagine a high-minded, idealistic, wise, and impartial third person would so view and interpret such an injunction as applied to your personal problems of adjustment to your life situations.

Problemas de interpretação devidos à ausência de um glossário de termos 2.3.4.
Problems of interpretation owing to the lack of a semantic glossary 2.3.4.

O conteúdo do artigo 90?, n? 3, levanta vários problemas de interpretação.
Article 90(3) raises several problems of interpretation.

Tentar o último curso é topar com toda maneira de problemas de interpretação.
To attempt the latter course is to run into all manner of problems of interpretation.

Dentre elas, as mais engraçadas geralmente são causadas por problemas de interpretação.
Among them, the funniest ones generally are caused by misinterpretation problems.

As pessoas estão acostumadas a ver hologramas que não oferecem problemas de interpretação.
People are used to seeing holograms that pose no interpretive problems.

Fornecer guia para FP regras para reduzir os problemas de interpretação”- por Ryo Takahashi.
Providing guide for FP rules to reduce interpretation issues”- by Ryo Takahashi.

A transposição para os direitos nacionais provocou inúmeras discordâncias e problemas de interpretação.
Transposal into national law has given rise to numerous inconsistencies and problems of interpretation.

Como usar "problema de interpretação" em uma frase

Porém, as regras escritas não são escritas de maneiras específicas piorando ainda mais o problema de interpretação.

Falaremos melhor desse problema de interpretação no texto sobre o estudo da disciplina de Português.

Gilmar Mendes: julgamento resolverá problema de interpretação da Constituição | Parnaíba em Nota O minsitro do STF, Gilmar Mendes, comentou o julgamento desta quarta-feira.

Mas um problema de interpretação sobre o prazo para desocupar o imóvel deixou a família em situação difícil.

Quanto ao primeiro problema de interpretação, relativo ao alcance expressão ‘prédio vizinho’ constante do artigo 1347º do código civil.

Um problema de interpretação não constitui notícia falsa.

Que diz mais: está instalada a confusão, há "um problema de interpretação do acórdão".

As causas, segundo o próprio presidente da Tesla, Elon Musk, são problema de interpretação: "muita gente não entende o que é [o sistema], nem como ativá-lo".

Aí ela leu e me disse: isso é um problema de interpretação!

DOM AFONSO DA MAIA: tem problema de interpretação?