O Que é INTERPRETATION PROBLEMS em Português

• problemas de interpretação

Exemplos de uso de Interpretation problems em Inglês e suas traduções para o Português

Perhaps simultaneous interpretation problems are to blame here.
Talvez neste caso a culpa seja de problemas da interpretação simultânea.

For instance, the“ regular roundsmen” exemption at Article 3(2) first indent may have caused interpretation problems.
Por exemplo, a exclusão relativa a«circuitos frequentes e regulares» do artigo 3.°, n.º 2, primeiro travessão, pode ter causado problemas de interpretação.

In order to avoid any interpretation problems, the editor automatically transforms pathnames such as C:\Disk into C:\\Disk.
Para evitar todo problema de interpretação, o editor transforma automaticamente as rotas de acesso do tipo C:\Disk em C:\\Disk.

The exemption at Article 3(2) second indent may also have caused interpretation problems in a number of Member States.
A exclusão prevista no artigo 3.°, n.º 2, segundo travessão, também pode ter causado problemas de interpretação em alguns Estados-Membros.

In the event of any interpretation problems or contradictions between the content of an article and its title, the title shall be disregarded.
Em caso de problemas de interpretação ou contradições entre o conteúdo de um artigo e seu título, o título deve ser desconsiderada.

This Report focuses on those requirements which may have been badly transposed because of possible interpretation problems with the Directive.
O presente relatório incide sobre essas exigências, que podem ter sido incorrectamente transpostas devido a eventuais problemas de interpretação da directiva.

This led to interpretation problems of data protection rules and to a high administrative burden for competent authorities.
Esta situação leva a problemas de interpretação das regras de protecção de dados e a uma elevada carga administrativa para as autoridades competentes.

And in relation to enlargement, I must say, Mr President-in-Office of the Council- and here there have also been some interpretation problems- that the final exam will be taken at the end of 2002.
Em relação a este ponto, devo dizer, Senhor Presidente em exercício do Conselho- também aqui houve alguns problemas de interpretação- devo dizer, portanto, que a análise final se fará nos finais de 2002.

A few years later, Camelier et al. detected interpretation problems caused by double-negative statements, some items were changed, and the new questionnaire was applied.
Passados alguns anos Camelier et al., percebendo as dificuldades de interpretação geradas por frases de dupla negativa, modificaram alguns itens e aplicaram o novo questionário.

Continuing with quality of information, many oncologists admit the use of technical terms, but most of them explain the medical terminology meaning to their patients, thus avoiding communication interpretation problems.
Ainda sobre o tema qualidade da informação, muitos oncologistas admitem a utilização termos técnicos, porém, a maioria explica o significado dos termos médicos aos seus pacientes, fato que evita os problemas de interpretação na comunicação.

Italy has avoided interpretation problems by introducing stricter rules i.e. confirmation can only be given in another durable medium if the consumer so chooses.
A Itália evitou eventuais problemas de interpretação através da introdução de regras mais rigorosas: a confirmação apenas pode ser transmitida através de outro suporte durável se esta for a opção do consumidor.

The extension of the scope of the IC is needed with the adoption of the Pension Funds Directive, as the committee will be able to address interpretation problems before entry into force and thus contribute to common implementation.
A extensão do âmbito de actuação do CS é necessária dada a adopção da Directiva relativa aos fundos de pensões, para que o comité possa assim abordar problemas de interpretação antes da sua entrada em vigor, contribuindo assim para uma transposição homogénea.

The objective of this phase was to identify interpretation problems regarding the operational, conceptual, semantic and idiomatic equivalences of the items with the aim of enhancing the inventory as well as reviewing and modifying problematic questions.
O objetivo desta fase foi identificar problemas de interpretação quanto às equivalências operacional, conceitual, semântica e idiomática, assim como revisar e modificar as questões problemáticas.

For the foundation of this study, we conducted a literature review on national studies that have addressed this question in order to understand what they point out about the issue of reading and interpretation problems in mathematics classes.
Para fundamentação de nosso estudo, realizamos uma revisão bibliográfica de pesquisas nacionais que abordaram essa temática, a fim de compreender o que elas apontam sobre a questão da leitura e interpretação de problemas nas aulas de matemática.

Some authors refer to the low sensitivity of radiographs in comparison to CT, to technical or interpretation problems, or even to the fact that the radiographs are not performed from the various perspectives that seem to facilitate analysis of the paranasal cavities and upper-airway components.
Alguns autores referem a baixa sensibilidade da radiografia em relação à TC, às dificuldades técnicas ou de interpretação, ou ainda pela não realização das diferentes incidências que parecem ser complementares na análise das cavidades paranasais e dos diferentes componentes da via aérea superior.

Regarding the usability of the instrument, although the vast majority believed it was easy to understand, completed the instrument within the average time 3.5 minutes, and did not have major difficulties, some interpretation problems were detected in relation to the word“no”.
Em relação à praticabilidade do instrumento, embora a grande maioria o tenha considerado como de fácil entendimento, com tempo médio de aplicação 3,5 minutos, não demonstrando dificuldades ao respondente, evidenciaram-se problemas na interpretação de enunciados relacionada ao termo“não”.

It recommended that the Commission clarify and simplify the IACS rules so as to end interpretation problems and facilitate the imposition of sanctions, and that it plan to conduct cost/benefit assessments of the ICAS on the basis of sound financial information on sanctions.
Recomendou que a Comissão clarifique e simplifique as regras do SIGC, de modo a acabar com os problemas de interpretação e a facilitar a aplicação de sanções, e preveja a realização de análises de custos/benefícios do SIGC com base em informações financeiras fundamentadas em matéria de sanções.

Finally, the version went through the semantic validation stage, following the procedures established by Pasquali(2010), in which a sample of 20 participants from the target population of the study, distributed equally between men and women, identified possible reading difficulties and interpretation problems with the items.
Por fim, a versão passou pela etapa de validação semântica, seguindo os procedimentos estabelecidos por Pasquali( 2010), uma amostra de 20 participantes integrantes da população alvo do estudo, distribuídos equitativamente entre homens e mulheres, verificou possíveis dificuldades de leitura e interpretação dos itens, nesta etapa não foram apontados problemas para compreensão e orientações dos itens, seguindo assim, com a coleta de dados.

The Directive lays down clear definitions and waste management principles, which I trust will resolve the existing interpretation problems, reduce the number of court cases and set a sound legal basis for the functioning of the waste treatment sector.
A Directiva estabelece definições claras e princípios de gestão de resíduos que, em meu entender, resolverão os actuais problemas de interpretação, reduzirão o número de processos em Tribunal e definirão uma base jurídica de confiança para o funcionamento do sector do tratamento de resíduos.

The most important one is to ensure that Parliament's new powers are applied even during the transitional period and that the proposals that need to be tabled result in a new interinstitutional agreement in future and that a revised Financial Regulation must be viewed as a package so that we achieve a functional whole without overlaps and interpretation problems.
O mais importante refere se à garantia de que os novos poderes do Parlamento sejam aplicados mesmo durante o período transitório, de que as propostas que é necessário apresentar resultem em um novo acordo interinstitucional no futuro e de que um Regulamento Financeiro seja encarado como um pacote para alcançarmos um conjunto funcional sem sobreposições nem problemas de interpretação.

Versions of these General Terms and Conditions in languages other than German must only be regarded as translations. If there are interpretation problems and language-related discrepancies between the foreign language version and the German version, the German version of these General Terms and Conditions shall be authoritative.
As versões destes Termos e Condições Gerais em línguas que não o alemão devem ser consideradas apenas traduções Se existirem problemas de interpretação e discrepâncias de natureza linguística entre a versão em língua estrangeira e a versão alemã, será válida a versão alemã destes Termos e Condições Gerais.

The question that led to the outcome, formulated in present time, avoided the possibility of recall bias and, consequently, the underestimation of BP prevalence. Despite the use of medical terms in the structure of questions, interviewees did not seem to have interpretation problems because the reliability of answers kappa index was equal to 1, meaning 100% agreement in repeated interviews.
A questão que deu origem ao desfecho, formulada no tempo presente, evitou a possibilidade do viés de memória e, por conseguinte, a subestimação da prevalência de DC. Apesar da existência de termos médicos na estrutura das perguntas, parece não ter havido problemas de interpretação, pois a confiabilidade das respostas índice kappa foi igual a 1, ou seja, 100 % de concordância nas reentrevistas.

Thus, difficulties regarding ADW can be circumvented by carefully worded documents, along with appropriate counseling and specialized explanations of medical possibilities and treatment options. However, some interpretation problems will remain in spite of the increased involvement of health professionals, especially doctors and nurses, and the educational tools used.
De esse modo, as dificuldades quanto às DAVs podem ser contornadas com documentos cuidadosamente redigidos, com um aconselhamento apropriado e com explicações especializadas sobre possibilidades médicas e opções de tratamento; no entanto, alguns problemas de interpretação permanecerão, a despeito do maior envolvimento dos profissionais da saúde, especialmente médicos e enfermeiros, bem como das ferramentas de educação utilizadas.

Moreover, Luxembourg states that if, given publication of these conclusions after 1 March 2001 as well as the vagueness of certain passages thereof, the markets were given insufficient information, the players were given unequal information or there were legal interpretation problems as a result of the retroactive effects of the Directive, the date of 1 March 2001 should be amended and replaced by the date of entry into force of the Directive.
Além de isso, o Luxemburgo declara que se, no contexto da publicação das presentes conclusões posteriormente à data de 1 de Março de 2001, e tendo em conta o carácter impreciso de alguns passos destas, se vier a assistir a situações de informação insuficiente dos mercados, de informação assimétrica dos agentes ou a problemas de interpretação jurídica resultantes dos efeitos retroactivos da directiva, a data de 1 de Março de 2001 deverá ser alterada e substituída pela data de entrada em vigor da directiva.

Maybe that's an interpretation problem.
É um problema de interpretação.

The novelty is a core concept for innovation, however, often, we sought to understand its nature, characteristics and sources in order to settle different interpretations, problems and ambiguities.
O novo ou a novidade é um conceito central para a inovação, porém, frequentemente, busca-se compreender a sua natureza, características e fontes procurando dirimir diferentes interpretações, problemáticas e ambiguidades.

It is appropriate therefore to re-establish, for the year 2006, the transitional provisions laid down in Regulation(EC) No 519/2004, which have not caused any interpretation problem.
É conveniente, por conseguinte, restabelecer, para o ano de 2006, as disposições transitórias previstas no Regulamento(CE) n.o 519/2004, que não levantaram nenhum problema da interpretação.

The usual practice, therefore, does not consider specific, independent segmentations for each class of interest in the interpretation problem, grouping objects at the same scale through a single segmentation procedure, for instance, using the same algorithm and parameters. the thesis investigated in this work lied o.
A prática usual, porém, não considera segmentações específicas para cada uma das classes de interesse no problema de interpretação, agrupando objetos de mesma escala em um procedimento de segmentaç.

Maybe this is an interpretation problem, but you said that the current Ukrainian Government rejected future membership of the European Union.
Talvez se trate de um problema de interpretação, mas a senhora deputada disse que o Governo ucraniano rejeitou a adesão futura à União Europeia.

Article 90(3) raises several problems of interpretation.
O conteúdo do artigo 90?, n? 3, levanta vários problemas de interpretação.