O Que é EXCEPÇÃO DE DETERMINADOS em Inglês

• exception of certain

Exemplos de uso de Excepção de determinados em Português e suas traduções para o Inglês

Com excepção de determinados elementos, ver ponto 10.
With the exception of certain elements, see paragraph 10.

O Acordo de Parceria e Cooperação confirma a eliminação de todos os contingentes e outras restrições quantitativas sobre as exportações da Rússia para a União Europeia, com excepção de determinados produtos têxteis e siderúrgicos.
The Partnership and Cooperation Agreement confirms the removal of all quotas and other quantitative restrictions on Russian exports to the European Union, with the exception of certain textile and steel products.

Considerando que é desejável, no interesse da eficácia dos controlos, que os transportes internacionais regulares de passageiros, com excepção de determinados serviços fronteiriços, não sejam doravante dispensados da obrigatoriedade de instalação e utilização do aparelho de controlo;
Whereas it is desirable, in the interest of effective control, that regular international passenger services, with the exception of certain border services should no longer be exempt from the obligation to install and use recording equipment;

As presentes directivas determinam os objectivos ou« exigências essenciais» de segurança aplicáveis aos equipamentos eléctricos destinados a:- serem utilizados a uma tensão nominal compreendida entre 50 e 1 000 V, em caso de corrente alternada, e 75 e 1 500 V, em caso de corrente continua;- trocas comerciais intracomunitárias, à excepção de determinados equipamentos e fenómenos. 2.
These Directives establish the objectives or'essential requirements' relating to safety applicable to electrical equipment intended:- for use with a voltage rating of between 50 and 1 000 volts for alternating current and between 75 and 1 500 volts for direct current;- for trade within the Community; excluding certain equipment and phenomena. 2.

Considerando que, para proceder a tal informação, é necessário transmitir o manual comum sobre o controlo das fronteiras externas, à excepção de determinados anexos, aos Estados com os quais estão a decorrer negociações concretas de adesão bem como outros documentos, muito embora se trate de documentos confidenciais;
Whereas, to that end, the Common Manual on Checks at the External Borders, with the exception of certain annexes, and other documents should be forwarded to the States, despite the fact that they are confidential documents;

Este acordo prevê a abolição, na data da sua entrada em vigor, dos direitos aduaneiros referentes às exportações turcas de aço para a União Europeia e às exportações comunitárias para a Turquia, com excepção de determinados produtos«longos» que serão objecto de uma redução progressiva dos direitos faseada ao longo de três anos.
From the entry into force of this Agreement customs duties on Turkish exports of steel to the European Union and on Community exports to Turkey will be abolished, with the exception of certain'long' products for which duties will be gradually reduced over a three-year period.

Em resposta às objecções da Comissão, a Lagardère aceitou alienar a quase totalidade da Editis, à excepção de determinados activos( Larousse, Dunod, Dalloz e o grupo Anaya), que representa cerca de 40 % do volume de negócios à escala mundial da empresa, sendo retidas menos de 25 % das actividades da Editis nas regiões francófonas da UE isto é, nos mercados relevantes.
In reply to the Commission's objections, Lagardère agreed to divest almost all of Editis with the exception of certain assets(Larousse, Dunod, Dalloz and the Anaya group) accounting for around 40% of the worldwide turnover of the company, while only less than 25% of Editis in the French-speaking regions of the EU(i.e. the relevant markets) was retained.

O dia 1 de Janeiro de 1998 era a data estabelecida pela directiva de 13 de Março de 1996 relativa à introdução da plena concorrência nos mercados das telecomunicações28para a supressão dos monopólios subsistentes no que se refere à oferta de serviços de telefonia vocal e ao fornecimento de infra estruturas de telecomunicações na Comunidade, à excepção de determinados Estados Membros a que a Comissão tinha concedido em 1996 e 1997 períodos adicionais de aplicação Irlanda, Portugal, Espanha, Luxemburgo e Grécia.
January 1998 was the date fixed by the Directive of 13 March 1996 on the implementation of full competition in telecommunications markets28 for the abolition of the remaining monopolies for the provision of voice telephony services and the supply of telecommunications infrastructure in the Community, with the exception of certain Member States to which the Commission had granted additional implementation periods Ireland, Portugal, Spain, Luxembourg and Greece.

Este valor corresponde, com efeito, à situação já existente em todos os locais de trabalho onde o benzeno é utilizado, à excepção de determinados tipos de empresas do sector da indústria petrolífera, relativamente às quais, a proposta pretende, precisamente, conceder uma derrogação, fixando-lhes um valor-limite que é o triplo daquele.
This value in fact corresponds to the present situation in all workplaces where benzene is used, except for certain types of enterprise related to the oil industry, precisely where the proposal aims to grant a derogation with a limit value three times as great.

O dia 1 de Janeiro de 1998 era a data esta belecida pela directiva de 13 de Março de 1996 relativa à introdução da plena concorrência nos mercados das telecomunicações( 4) para a supressão dos monopólios subsistentes no que se refere à oferta de serviços de telefonia vocal e ao fornecimento de infra-estruturas de telecomunicações na Comunidade, à excepção de determinados Estados-Membros a que a Comissão tinha concedido em 1996 e 1997 períodos adicionais de aplicação Espanha, Grécia, Irlanda, Luxemburgo e Portugal.
January 1998 was the date fixed by the directive of 13 March 1996 on the implementation of full competition in telecommunications markets(5) for the abolition of the remaining monopolies for the provision of voice telephony services and the supply of telecommunications infrastructure in the Community, with the ex ception of certain Member States to which the Commission had granted additional implementation periods Ireland, Portugal, Spain, Luxembourg and Greece.

Dado que certos ele mentos da sociedade da informação se estão rapidamente a globalizar, a União Europeia segue uma política de abertura( com excepção de determinados aspectos culturais), que au menta ao mesmo tempo o crescimento do mercado europeu, a concorrência externa e a necessidade de competitividade das empresas euro peias deste sector.
Some aspects of the information society are rapidly becoming globalized, and in this context the European Union is pursuing a policy of openness(with the exception of certain cultural matters) which will increase both the growth of the European market, external competition and the need for competitiveness on the part of European enterprises in this sector.

Em o âmbito dessa política de vizinhança, o Regulamento( CE) n. º 55/2008 introduz um regime específico de preferências comerciais autónomas para a República da Moldávia, no qual concede livre acesso ao mercado da UE a todos os produtos originários da Moldávia, com excepção de determinados produtos agrícolas enumerados no seu Anexo, aos quais foram dadas concessões limitadas, quer sob a forma de isenção de direitos aduaneiros no limite de contingentes pautais, quer sob a forma de redução de direitos aduaneiros.
Within the scope of this neighbourhood policy, Regulation(EC) No 55/2008 introduces a specific system of autonomous trade preferences for the Republic of Moldova, which provides free access to the EU market for all products from Moldova, with the exception of certain agricultural products listed in its annex, for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas, or in the form of lower customs duties.

XXVI RELATÓRIO SOBRE A POLITICA DE CONCORRÊNCIA- SEC( 97) 628 final certos elementos da sociedade da informação se estão rapidamente a globalizar, a União Europeia segue uma política de abertura( com excepção de determinados aspectos culturais), que aumenta ao mesmo tempo o crescimento do mercado europeu, a concorrência externa e a necessidade de competitividade das empresas europeias deste sector.
Some aspects of the information society are rapidly becomingglobalized, and in this context the European Union is pursuing a policy of openness(with theexception of certain cultural matters) which will increase both the growth of the European market, external competition and the need for competitiveness on the part of European enterprises in thissector.

À excepção de determinadas medidas como acções de promoção e o programa de distribuição de fruta nas escolas, que são co-finan ciadas.
With the exception of certain measures such as promotion measures and the school fruit scheme which are co-financed.

Chipre participa em todas as actividades dos Programas, com excepção de determinadas actividades no âmbito do programa Juventude, consagradas à cooperação com países terceiros que não participem plenamente neste programa.
It will participate in all the activities of the Programmes, with the exception of certain aaivities within Youth which are devoted to cooperation with third countries which are not full participants in that programme.

Com excepção de determinadas iniciativas recentemente tomadas pelo Senhor Comissário Frattini, a União Europeia não tratou verdadeiramente deste assunto com a urgência e o empenho que ele merece, nem com os recursos financeiros ou a ajuda logística necessários.
With the exception of certain initiatives recently taken by Commissioner Frattini, the Union has not really treated this issue with the urgency and commitment that it deserves, and neither with the necessary funds or logistic help.

À excepção de determinadas partes do texto relacionadas com os artigos 290.º e 291.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia que ainda terão de ser avaliadas à luz da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Except certain parts of the text relating to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union which still need to be assessed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty.

Além disso, foi efectuada uma redução linear de 200 milhões de euros no conjunto das rubricas orçamentais, com excepção de determinadas rubricas, com o fim de manter o aumento geral das dotações de pagamento dentro dos limites previstos.
An across-the-board cut of EUR 200 million was operated on all budget lines, with certain exceptions, to hold the overall increase of payment appropriations within the targeted range.

Está actualmente em preparação uma infra-estrutura interna do SEBC, destinada à realização de operações de open market. O IME tem vindo a instalar sistemas destinados a elaborar e publicar as listas quer de activos elegíveis individuais, com a possível excepção de determinadas categorias de activos não negociáveis, quer de contrapartes elegíveis.
An ESCB internal infrastructure is being prepared for the execution of open market operations, and the EMI is developing the systems required to establish and publish the lists of individual eligible assets, possibly with the exception of certain categories of nonmarketable assets, and eligible counterparties.

O Regulamento( CE) n. o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis( EET)( 2), proíbe a utilização de proteínas animais na alimentação de animais de criação, à excepção de determinadas proteínas animais.
Regulation(EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(TSEs)(2) prohibits the feeding of animal protein to farmed animals, with the exception of certain animal proteins.

A Itália foi o último Estadomembro da Comunidade a adoptar legislação em matéria de concorrência e, até essa data, baseava se inteiramente( à excepção de determinadas áreas como, por exemplo, o sector da imprensa, o sector bancário e a radiodifusão) nas disposições comunitárias da concorrência, quando aplicáveis, para agir contra acordos anticoncorrenciais e/ ou abusos de uma posição dominante.
Italy was the very last Member State ofthe EC to adopt antitrust legislation and prior to that date Italy rehed entirely,(except for certain areas such as pubhshing, banking and broadcasting) on EC competition rules, where apphcable, to discipline anticompetitive agreements among undertakings and/or abuse of a dominant position.

Pagamento de facturas(hotel, restaurantes, hospital, etc), com excepção de determinadas despesas e apenas em casos de extrema urgência e em certas condições;
To pay your bills(hotel, restaurants, hospital, etc), except for certain expenses and only in cases of extreme urgency and under certain conditions;

Já foi prejudicado durante a votação, por meio de determinadas excepções.
It has also been undermined through certain exemptions during the vote.

Desde 1971 que dispomos dum esquema aduaneiro de preferências pau tais generalizadas, que funciona com alfândegas de excepção para determinados países em vias de desenvolvimento, em especial, para os países do ACP.
Since 1971 we have had a Generalized Prefer ences Scheme(GPS), which works with exceptional tariffs for specific developing countries, especially ACP states.