O Que é EXISTÊNCIA ANTERIOR em Inglês

• previous existence
• former existence
• previous life
• earlier life
• earlier existence

Exemplos de uso de Existência anterior em Português e suas traduções para o Inglês

Numa existência anterior, Veronica Buehler foi Rupini.
In an earlier existence, Veronica Buehler had been Rupini.

Por quais indícios podemos saber o gênero de nossa existência anterior?
By what evidence can we know the gender of our previous existence?

Consequentemente, evidência de sua existência anterior só pode ser encontrada entre resquícios fósseis.
Consequently evidence of their former existence could be found only amongst fossil remains.

Desde pequenina, a criança manifesta os instintos bons ou maus que traz da sua existência anterior.
Since little, the child shows good instincts and bad that brings it from its former existence.

Sobre a sua existência anterior, Lívio apenas faz uma breve declaração que já foi chamado de Camars.
About its life prior to that time, Livy only makes a brief statement that it was once called Camars.

Desde pequenina, a criança manifesta os instintos bons ou maus que traz da sua existência anterior.
From its early life, the child shows good or bad instincts, which were brought from a previous life.

Os ossos de sua existência anterior, seus edifícios elaborados, estão sendo leiloados para usos seculares.
The bones of their former existence, their elaborate edifices, are being auctioned off for secular uses.

Maggie sente-se aliviada quando Sophia começa a falar abertamente sobre como reconhecer a existência anterior de Carol.
Maggie is relieved when Sophia begins to speak openly about recognizing Carol's previous existence.

Max fora, em existência anterior, um rico e poderoso senhor na mesma região onde renasceu na miséria.
Max, who in his previous life was a rich and powerful lord in the same region where later he was reborn in poverty.

Não é consequência de tudo o que dissemos sobre a escolha das provas e sobre o progresso realizado numa existência anterior?
Is this not a consequence of all we have said about the choice of evidence and the progress made in an earlier life?

Esta existência anterior, não pode ser conhecida pela mente humana, pois Deus, em sua raiz indiferenciada, é o Incognoscível, o Incondicionado: Não É.
Human mind cannot know this previous existence because God is the Unknowable One, the Unconditioned One in his undifferentiated root: He Is Not….

Pela natureza das vicissitudes que enfrentamos, pode-se, com frequência, deduzir o gênero da existência anterior, pois cada um é punido naquilo em que pecou.
By the nature of vicissitudes which we face, we can often deduce the gender of the former existence, as each one is punished in that they sinned.

Outro factor que funcionou como stressor foi a existência anterior de outros filhos, pelo acréscimo e diversidade de necessidades familiares que esse facto representou.
Another factor that worked as a stressor was the previous existence of other children, for the inclusion and diversity of family needs that this fact represented.

Seria justo conceder uma nova encarnação, com mais felicidade que na anterior, ao Espírito rebelde que fez o mal na existência anterior?
Would it be just to grant a new incarnation, with more happiness that in the previous one, to the rebellious Spirit that made evil in the previous existence?

O Espiritismo nos mostra que mais de um homem nascido na miséria foi rico e considerado numa existência anterior, na qual fez mau uso da fortuna que Deus o encarregou de gerir.
Spiritism shows that more than one man born in poverty was rich and respected in a previous life, in which he misused the fortune that God entrusted him to manage.

Evocado, Antonio disse que numa existência anterior ele havia emparedado sua própria mulher, viva, num carneiro, e agora sofrera a pena de Talião que tivera de aplicar a si mesmo!
Evoked, Antonio said that in an earlier life he buried his wife still alive in a wall in a cemetery, and now he had suffered the penalty of Talian, which he had had to apply to himself!

Antes de descrever as sensações experimentadas dentro do caixão fechado, Antônio B… explicou que a causa de sua expiação estava em sua existência anterior, quando enterrou viva sua própria mulher!
Before describing the sensations experienced inside the closed coffin, Antonio B. explained that the cause of his atonement was that in his previous existence he buried his wife alive!

É que, em existência anterior, havia enterrado viva sua própria esposa, sofrendo então a pena de talião, um procedimento conhecido e adequado em um mundo e provas e expiações como é a Terra.
Is that in his previous existence he had buried alive his own wife, then he suffered the law of retaliation, a known and appropriate procedure in a world trials and tribulations such as Earth.

O mais antigo dos instrutores judeus, assim como Platão, Filo e muitos dos essênios toleravam a teoria de que os homens podem colher em uma encarnação o que eles semearam em uma existência anterior;
The older Jewish teachers, together with Plato, Philo, and many of the Essenes, tolerated the theory that men may reap in one incarnation what they have sown in a previous existence;

Ele referia-se, então, ao caso de um homem que numa existência anterior havia emparedado sua própria mulher, viva, num carneiro, e agora sofrera a pena de Talião que tivera de aplicar a si mesmo.
He referred to the case of a man who, in an earlier life, had imprisoned his own wife alive in a wall in a cemetery, and now suffered the penalty of Talian he had had to apply to himself.

A primeira existência é infinita, ilimitada, porque lá é sua própria natureza, existe por si mesmo, sem ter iniciado, sem ter sido criado por qualquer outra existência anterior.
The first Existence is infinite, unlimited, because to exist is its own nature, it exists on its own, without having begun, without having been created by any other previous existence.

O obsidiado e o possesso são, pois, quase sempre vítimas de uma vingança, cujo motivo se encontra em existência anterior, e à qual o que a sofre deu lugar pelo seu proceder.9 Grifo nosso.
The obsessed and the possessed  are therefore almost always the victims of revenge, and the reason is found in the previous life, and to which the sufferer has given place by its procedure.9  Our emphasis.

Sem o Ajustador, o mortal sobrevivente requer um tempo considerável para reexplorar e reaprender, para recuperar a consciência da memória dos significados e dos valores de uma existência anterior.
Without the Adjuster, it requires considerable time for the mortal survivor to re-explore and relearn, to recapture, the memory consciousness of the meanings and values of a former existence.

As variáveis incluídas foram: data, sexo, idade, peso, neonato s/n, diagnóstico, grupo de diagnóstico, existência anterior de doença crônica, IPM2 Índice Pediátrico de Mortalidade, necessidade de expansão de fluidos, diuréticos, volume de fluidos administrados, diurese, equilíbrio de água, Na, Cl, potássio, pH e bicarbonato em T0 hora antes da administração de fluidos e 24 horas e ionograma urinário em T24 horas.
Variables included were: date, gender, age, weight, neonate y/n, diagnosis, diagnostic group, previous existence of a chronic disease, PIM2 Pediatric Index of Mortality, need for fluid expansion, diuretics, volume of fluids administered, urinary output, water balance, Na, Cl, potassium, pH and bicarbonate at T0 h prior to fluid administration and 24 h, and urinary ionogram at T24 h.

O objetivo era colocar em destaque o passado do lugar onde se erguia o novo edifà cio e testemunhar a existência anterior da popular tabacaria de Punta de Anita.
The aim was to place all the emphasis on the history of the site where the new building stands and bear witness to the former existence of the popular Estanco de la Punta de Anita.

Diferentemente de outros fenômenos da cultura, como a ciência, que busca a construção de uma realidade" pura, onde somente a unidade da verdade é soberana" e da Ética que busca estabelecer" a relação do dever para com a realidade", p.32, grifos do autor, a arte incorpora essa realidade, mesmo que filtrada pelo autor, sem negar sua existência anterior à obra.
Unlike the other phenomena of culture, as science, which seeks to build a reality that is"pure,[…] where only the unity of truth is sovereign" and ethics, which seeks to establish"the relation of the ought to reality" BAKHTIN, 1990, pp.277; 278, emphasis in the original, art embodies this reality, even if filtered by the author, without denying its existence prior to the work.

Cada ação traz junto o jeito de ser humano que estas pessoas carregam; o peso formador das circunstâncias objetivas de toda sua existência anterior e o tipo de educação que receberam ou viveram.
Every action brings together with it the way of being human that these people bear, the developing weight of the objective circumstances of their whole previous existence and the type of education they have received or lived.

As transcrições de memória que o Ajustador faz são completas e intactas, mas essas aquisições são posses experienciais do Ajustador que partiu e não estão disponíveis para as criaturas da sua residência anterior, as quais, portanto, despertam nas salas de ressurreição das esferas moronciais de Nébadon como se fossem seres recém-criados, criaturas sem a consciência de uma existência anterior.
The Adjuster transcripts of memory are full and intact, but these acquisitions are experiential possessions of the departed Adjusters and are not available to the creatures of their former indwelling, who therefore awaken in the resurrection halls of the morontia spheres of Nebadon as if they were newly created beings, creatures without consciousness of former existence.

Nos poucos casos em que uma diocese católica tem o mesmo título de uma anglicana na mesma cidade(por exemplo, Birmingham, Liverpool, Portsmouth e Southwark)- é o resultado da Igreja Anglicana, ignorando a existência anterior de uma diocese católica e da revogação técnica do Ato dos Títulos Eclesiásticos, em 1871.
In the few cases where a Catholic diocese bears the same title as an Anglican one in the same town or city(e.g., Birmingham, Liverpool, Portsmouth, and Southwark), this is the result of the Church of England ignoring the prior existence there of a Catholic see and of the technical repeal of the Ecclesiastical Titles Act in 1871.

As transcrições de memória que o Ajustador faz são completas e intactas, mas essas aquisições são posses experienciais do Ajustador que partiu e não estão disponíveis para as criaturas da sua residência anterior, as quais, portanto, despertam nas salas de ressurreição das esferas moronciais de Nébadon como se fossem seres recém-criados, criaturas sem a consciência de uma existência anterior.
The Adjusterˆ transcripts of memory are full and intact, but these acquisitions are experientialˆ possessions of the departed Adjustersˆ and are not available to the creatures of their former indwellˆing, who therefore awaken in the resurrection halls of the morontiaˆ spheres of Nebadonˆ as if they were newly created beings, creatures without consciousness of former existence.

Como usar "existência anterior" em uma frase

Poderia meu irmão estar revivendo um trauma de vida passada, rememorando o momento de uma morte trágica em sua existência anterior?

Como examinado, tendo em vista o crédito tributário, o lançamento tributário mostra-se constitutivo, uma vez que não se limita à declaração da existência anterior da obrigação tributária.

O que você vê em mim são restos de uma existência anterior.

Os motivos da obsessão variam segundo o caráter do Espírito. Às vezes é a prática de uma vingança contra pessoa que o magoou na sua vida ou numa existência anterior.

Durante o acidente de carro “sua” alma deixa fortemente ir “sua” existência anterior.

O Sistema Sibila reconfigura a Dominator, abrindo-a ainda mais e gerando um raio poderosíssimo, que pulveriza o alvo, não restando rastros de sua existência anterior.

Chamar o Messias de anjo numa “suposta existência” anterior, seria uma contradição das duas categorias.

As visões e sonhos levaram-na a pesquisar o próprio passado e a reencontrar os filhos da existência anterior, agora idosos.

O que você vê em mim, são restos de uma existência anterior.

Bastante uniforme, o aspecto da paisagem só é alterado por pequenas colinas resultantes da existência anterior de morenas - depósitos de fragmentos de rochas transportados por geleiras.