O Que é FIEL SERVIDOR em Inglês

• faithful servant
• loyal servant
• faithful steward

Exemplos de uso de Fiel servidor em Português e suas traduções para o Inglês

Sou eu, o vosso fiel servidor Winston.
It's me, your trusty servant Winston.

Para ela, eu ando na linha. Sou o seu fiel servidor.
As far as she's concerned, I'm toeing the line- her loyal servant.

Fizeram-me matar o mais fiel servidor que alguma vez tive.
Made me put to death the most faithful servant I ever had.

Neste momento de tristeza, só podemos confiar à bondade do Senhor a alma deste seu fiel servidor.
At this moment of grief, we can only entrust to the Lord's goodness the soul of this faithful servant of his.

Eu pedi a tua protecção para a Anna a tua fiel servidora, a minha querida esposa.
I ask your protection over Anna your faithful servant, my loving wife.

Como fiel servidor da mensagem evangélica, cada Bispo é chamado a expor ao seu povo"o mistério de Cristo na sua integridade" Christus Dominus, 12.
As a faithful steward of the Gospel message, each Bishop is called to expound to his people"the whole mystery of Christ" Christus Dominus, 12.

Sua Magestade, serei sempre… vosso humilde e fiel servidor, obediente, Lebel.
Your Majesty, that I remain… your very humble and devoted servant, Lebel.

Fiel servidor da sua estratégia, o Presidente francês François Hollande sugeriu publicamente considerá-lo responsável pelos crimes dos jiadistas na Síria.
As a faithful servant of their strategies, French President François Hollande has publicly suggested that Putin be held responsible for the crimes of the jihadists in Syria.

Por favor, Vossa Graça, há anos que sou um fiel servidor da vossa Rainha-mãe.
Please, Your Grace, I have been a loyal servant to your queen mother for years.

E o senhor disse a ele:'Tu fizeste bem, bom e fiel servidor; tu também foste fiel em umas tantas coisas, e agora te entrego muitas; entra na alegria do teu senhor.
And his lord then said to him:'Well done, good and faithful steward; you also have been faithful over a few things, and I will now set you over many; enter you into the joy of your lord.

Assim a recordamos, invocando para ela o prémio que todo o fiel servidor do Reino de Deus espera.
This is how we remember her, while invoking for her the prize that awaits every faithful servant of the kingdom of God.

E então o seu senhor lhe disse:'Muito bem feito, meu bom e fiel servidor, tu foste fiel para algumas coisas; e agora eu vou colocar outras tantas sob os teus cuidados; entra e partilha da alegria do seu senhor.
And then his lord said to him:'Well done, good and faithful servant, you have been faithful over a few things; I will now set you as steward over many; enter forthwith into the joy of your lord.

Neste momento queremos agradecer ao Senhor pelo grande dom desse sacerdote, desse fiel servidor do Evangelho, desse pai.
In this moment we wish to thank the Lord for the great gift of this priest, of this faithful servant of the Gospel, of this father.

Hoje chegou-me às mãos, senhor, pela mão do vosso fiel servidor, Dougal McAngus certas cartas, bastante extraordinárias acerca da ascendência do Príncipe Henrique.
Today there came into my possession from the hands, My Lord, of your faithful servant, Dougal McAngus certain letters, certain rather extraordinary letters concerning the lineage of Prince Harry.

Teodósio tornou-se Duque de Bragança em 1583, por morte de seu pai, e cresceu para se tornar num fiel servidor dos reis espanhóis de Portugal.
Teodósio became a duke in 1583 at his father's death and grew up to be a faithful servant of the Spanish king of Portugal.

Ele culpou seu destino em seu fracasso de impedir a execução de seu fiel servidor Tomás Wentworth:"Uma sentença injusta que sofri para ter efeito, é punida agora por uma sentença injusta em mim.
He blamed his fate on his failure to prevent the execution of his loyal servant Strafford:"An unjust sentence that I suffered to take effect, is punished now by an unjust sentence on me.

GALLOUDEC Um camponês da Bretanha que aprendeu a odiar a Revolução na chuva de sangue da guilhotina, fiel servidor do senhor Debuisson.
GALLOUDEC A peasant from Britanny, who learned to hate the revolution in the rain of blood of the guillotine, loyal servant of the noble Lord Debuisson.

Em sua mensagem, o Papa destacou o trabalho deste"fiel servidor da Igreja no Brasil e nesta Sé Apostólica.
In his message, the Pope highlighted the work of"this faithful servant of the Church in Brazil and in this Apostolic See.

Mas, se se entender que a própria construção da Europa não é senão o cavalo de Tróia para a criação do império ideológico e comercial cujo centro é os Estados Unidos e a periferia em todos os pontos do planeta, então o relatório do senhor deputado Miranda é o de um fiel servidor do plano mundial.
If we understand, however, that European integration is itself nothing more than a Trojan horse, in place to establish the ideological and trading empire centred on the United States, with outposts in every corner of the world, then we see that Mr Miranda has produced the report of a loyal servant of that country' s blueprint for the world.

Como a Espanha lamenta a perda de um dos mais leais e fiel servidor, desejo dirigir-me a toda a nação….
As Spain mourns the loss of one of her most loyal and faithful servants, I wish to address the nation.

Ao aproximar-se o bicentenário da fundação de nossa família religiosa, desejo que estas páginas ajudem os Irmãos e leigos maristas a descobrir ou a redescobrir alguns dos primeiros Irmãos, que contribuíram de modo decisivo ao nascimento e ao desenvolvimento da obra de Maria, nascida do coração de apóstolo de seu fiel servidor, São Marcelino Champagnat, nosso"bom pai.
Now that the bicentenary of the foundation of our religious family is approaching, I hope that these pages will help Brothers and lay Marists to discover or rediscover some of the first Brothers, who contributed in a decisive manner to the birth and development of this work of Mary, born from the heart of her faithful servant, Saint Marcellin Champagnat, our"good father.

Passaram cinco anos, mas está viva ainda a nobre figura deste fiel servidor do Senhor na mente e no coração de quantos o conheceram.
Five years have passed but the noble figure of this faithful servant of the Lord lives on in the minds and hearts of all who knew him.

GALLOUDEC Um camponês da Bretanha que aprendeu a odiar a Revolução na chuva de sangue da guilhotina, que queria que a chuva tivesse sido mais abundante e não somente sobre a França, fiel servidor do senhor Debuisson, creio na ordem sagrada da monarquia e da igreja.
GALLOUDEC A peasant from Britanny, who learned to hate the revolution in the rain of blood of the guillotine, I wish only that the rain had fallen more heavily, and not only in France, loyal servant of the noble master Debuisson, and believer in the holy order of the monarchy and the church.

Durante estes anos em que esteve à frente do governo colombiano, Uribe certamente não deixou de ser um fiel servidor do narcotráfico e não é à toa que agora inicia um processo de guerra contra a Venezuela, alegando mentiras sobre a ligação do governo de Chávez com os"terroristas" das FARCs.
During the years in which he has led the Colombian government, Uribe has certainly not ceased to be a faitful servant of drug trafficking and it is no wonder that he is now starting a process of war against Venezuela, spreading lies about the connection of the Cháves government with the FARC"terrorists.

Em seguida, nomeou-o primeiro Presidente da Pontifícia Comissão"Ecclesia Dei"; e também neste novo e delicado encargo o Cardeal Mayer confirmou-se zeloso e fiel servidor, procurando aplicar o conteúdo do seu lema:"O amor de Cristo congregou-nos na unidade.
Subsequently the Pope named him first President of the Pontifical Commission"Ecclesia Dei"; and in this new and delicate office Cardinal Mayer also proved a zealous and faithful servant, seeking to apply the content of his motto:"The love of Christ has gathered us in unity.

Elevando fervorosas orações de sufrágio, que confio à intercessão da Santa Virgem, por este Fiel servidor do Evangelho, peço a Deus que quantos o conheceram e encontraram no seu caminho, experimentando as maravilhas que o Senhor neles realizou através do seu testemunho, sigam fielmente os seus passos e mantenham viva a sua intuição carismática.
While I offer fervent prayers of suffrage, which I entrust to the Blessed Virgin, for this faithful servant of the Gospel, I ask God that all those who knew and met him on their way, experiencing the wonders that the Lord worked in them through his witness, might follow his footsteps faithfully and keep alive his charismatic intuition.

Referimo-nos aos vestígios dum homem extraordinariamente inflamado no amor de Cristo, fiel Servidor da Igreja e fraternal amigo dos homens e de todas as criaturas.
Footprints, we say, of a man who was particularly on fire with love for Christ, of a faithful servant of the Church and of a brotherly friend of men and of all creatures.

Esta manhã, ao celebrar por ele a Santa Missa na capela do Palácio Apostólico de Castel Gandolfo, pedi ao Senhor que o exemplo de um tão fiel servidor de Cristo e da Igreja sirva de encorajamento e de estímulo para todos nós, chamados pela Providência divina a testemunhar o Evangelho no limiar do novo milénio.
This morning, as I celebrated Mass for him in the chapel of the Apostolic Palace of Castel Gandolfo, I asked the Lord that the example of such a faithful servant of Christ and of the Church might be an encouragement and an inspiration for us all, called by divine Providence to witness to the Gospel on the threshold of the new millennium.

Os Evas em série têm sido os nossos fiéis servidores… e foi por essa razão que foram criados.
The Eva series have been our faithful servants… and this is the reason they were created.

Creio que, na qualidade de fiéis servidores deste Parlamento, utilizámos todo o mandato mas não nos cingimos exclusivamente a ele, e não posso senão congratular-me por esse facto.
I believe that, as faithful servants of this Parliament, we used the mandate, all the mandate but not just the mandate, and I cannot but welcome this.

Como usar "fiel servidor" em uma frase

Dignifica as tuas atividades, sendo-lhes fiel servidor.

O bem-aventurado Moisés, fiel servidor em toda a casa, também consignou nos livros sagrados tudo o que lhe foi ordenado.

Queira Deus acolher na sua paz este seu fiel servidor. 4.

Chamava-se Roberto Machim e gozava da amizade de fidalgos poderosos, que encontravam nele um fiel servidor.

Fiel servidor das Divinas Leis, trabalhou na pequena carpintaria do pai sem alarde ou demonstração inoportuna de superioridade.

No momento antes de ser executado, afirmou ao carrasco: “… morro na fé e pela fé da Igreja de Roma e morro fiel servidor de Deus e do rei, mas primeiro de Deus…”.

Com permissão de meu bom pai amado sua vontade e tua companhia — fiel servidor provado bastas vezes — respiremos a.

Por onde passou deixou sua marca de alegria e fiel servidor de Cristo.

Deus deseja um bom e fiel servidor e não um bom filósofo, ou comendador.

Assim o aprendestes de Epafras, servo como nós, ele que é um fiel servidor de Cristo ao vosso serviço e que nos informou do vosso amor no Espírito.