O Que é FIXAR AS REGRAS em Inglês

• to lay down the rules

Exemplos de uso de Fixar as regras em Português e suas traduções para o Inglês

Fixar as regras da nova abordagem da Comunidade no domínio das radiofrequências.
To lay down the rules for the Community's new approach in the field of radio frequencies.

Considerando que compete ao Comité de Embaixadores fixar as regras de funcionamento do Centro Técnico de Cooperação Agricola e Rural.
Whereas it falls to the Committee of Ambassadors to lay down the rules of operation of the Technical Centre foi Agricultural and Rural Cooperation.

Fixar as regras aplicáveis à prestação transfronteiras de seguros não vida, conciliando a livre prestação de serviços com a protecção dos consumidores.
To lay down rules for the exercise of crossfrontier nonlife insurance which balance the needs of freedom of services and consumer protection.

Será necessário publicitar adequadamente a intenção de adjudicar uma concessão e fixar as regras que regem a selecção dos concessionários, com base em critérios objectivos e não discriminatórios.
It would require adequate advertising of the intention to award a concession and fix the rules governing the selection of concessionaires on the basis of objective, non-discriminatory criteria.

Fixar as regras aplicáveis à prestação transfronteiras de serviços na actividade de seguros não vida, conciliando a livre prestação de serviços com a protecção dos consumidores em diferentes circunstâncias, de modo a suprimir os entraves entre mercados nacionais.
To lay down rules for the exercise of crossfrontier nonlife insurance which balance the needs of freedom of services and consumer protection in various circumstances, and thereby to break down barriers between national markets.

No Médio-Oriente, têm a consciência que os acordos secretos que deverão ser assinados, a 30 de junho próximo,- à margem do acordo multilateral sobre o nuclear- por Washington e Teerão, irão provavelmente fixar as regras do jogo para os dez anos seguintes.
No-one in the Middle East seems to be aware that the secret agreements which should be signed on the 30th June 2015 by Washington and Teheran- on the fringe of the multilateral agreements concerning nuclear power- will probably set the rules of the game for the next ten years.

Pensa que, nas suas acções de esclarecimento, a Comissão deve respeitar a prerrogativa de cada Estado-Membro fixar as regras dos direitos e obrigações da cobertura de saúde no seu próprio sistema de segurança social bem como as disposições aplicáveis às várias prestações e aos direitos dos consumidores;
Considers that when conducting information campaigns, the Commission must give due regard to the prerogative of individual Member States to lay down the rules for rights and obligations relating to health care within their own social security systems and in line with the arrangements in place for the various different services and consumer rights;

O objectivo da proposta da Comissão de um regulamento do Conselho relativo às condições de aposição e utilização da marca CE, datada de 17 de Maio de 1991, é harmonizar os diversos requisitos das dez directivas já aprovadas e fixar as regras para futuras directivas, afim de evitar qualquer espécie de confusão.
The objective of the Commission proposal for a Council regulation on the conditions of affixing and use of the CE mark of 17 May 1991 is to harmonize the varying requirements of the ten already-adopted directives and to set the rules for future directives in order to avoid confusion.

Esta iniciativa alemã e francesa tem por objectivo fixar as regras segundo as quais um Estado-Membro que não aquele onde a pessoa em causa foi condenada, procede à vigilância das medidas de liberdade condicional impostas com base em uma sentença, ou das sanções alternativas contidas na sentença, e toma as demais decisões relacionadas com essa sentença, salvo disposição em contrário.
This German and French initiative aims at setting rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment, and takes- unless otherwise provided- all other decisions relating to that judgment and, where applicable.

Uma delegação manifestou o desejo de dispor de um período de análise, no final do qual, com base em experiências efectuadas em determinadas culturas(milho, colza, beterraba) o Conselho ponderaria se seria conveniente ou não recorrer a um quadro legislativo comunitário para fixar as regras de coexistência.
One delegation said it would like to have some time for examination, following which, on the basis of experiments conducted on targeted crops(maize, colza, beet), the desirability of whether or not to have recourse to a Community legislative framework to determine the rules on coexistence would be considered by the Council.

Razão por que é revoltante ver a Comissão disposta a entregar autorizações, usando a subsidiariedade como um pretexto para passar para os Estados-Membros a quase impossível tarefa de fixar as regras sobre a coexistência, recusando se, simultaneamente, a permitir que os mesmos Estados-Membros declarem determinadas zonas livres de OGM decisão da Comissão de 2 de Setembro de 2003 contra a Áustria.
It is therefore appalling to see the Commission ready to hand out authorisations, using subsidiarity as a pretext for passing on to the Member States the almost impossible task of establishing rules on coexistence, while refusing to allow the same States to declare certain areas GMO-free Commission decision of 2 September 2003 against Austria.

Fixar as regras que as disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros devem conter tendo em vista assegurar a cobrança em todos os Estados-membros dos créditos resultantes de operações que fazem parte do sistema de financiamento do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, bem como de direitos niveladores agrícolas, de direitos aduaneiros e do imposto sobre o valor acrescentado.
To lay down rules to be Incorporated into the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to ensure that claims arising out of the financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund or relating to agricultural levies, customs duties or value added tax can be recovered in any Member State.

Senhor Presidente, Senhora Presidente do Conselho, a quem agradeço a sua disponibilidade para estar aqui, devo dizer que sou dos que pensam que a Cimeira de Bruxelas teve a inegável vantagem de desbloquear o processo financeiro do alargamento e de fixar as regras de financiamento à agricultura para os próximos dez anos.
Mr President, President-in-Office of the Council, whom I thank for her willingness to attend this sitting, I must say that I am one of those who believe that the Brussels Summit had the undeniable merit of unblocking enlargement's financial procedure and of setting the rules for agricultural funding for the next ten years.

Por forma a garantir um certa homogeneidade desta regulamentação face ao Regulamento( CE, Euratom) n. o 1605/2002( em seguida denominado" Regulamento Financeiro Geral"), e em aplicação das disposições consagradas no n. o 1 do seu 185. o, o presente Regulamento Financeiro Quadro deve fixar as regras que enquadram a elaboração, a execução e o controlo do orçamento dos referidos organismos comunitários que recebem efectivamente uma subvenção do orçamento comunitário em seguida denominados" organismos comunitários.
In order to guarantee a certain degree of consistency in these rules compared with Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002(hereinafter"the general Financial Regulation") and pursuant to Article 185(1) of that Regulation, this framework Financial Regulation must lay down the rules governing the establishment, implementation and scrutiny of the budget of the said Community bodies which actually receive grants charged to the Community budget hereinafter"Community bodies.

Considerando que o artigo 23o. da Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno( 3), prevê nomeadamente que o Conselho deve fixar as regras e os princípios gerais aplicáveis aos controlos das importações, provenientes de países terceiros, dos animais abrangidos por essa directiva;
Whereas Article 23 of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(3) provides, in particular, that the Council must lay down the rules and general principles applicable to checks on imports from third countries of animals covered by the said Directive;

Fixará as regras de mobilização, controlo e avaliação.
Lay down rules for mobilization, monitoring and evaluation.

O Decreto n. 332/91 fixou as regras para reconhecimento da desvalorização da moeda nas demonstrações financeiras nos moldes do Decreto-Lei n. 7.799/89, mas com algumas modificações.
Decree 332/91 set the rules for recognizing currency devaluation in annual reports in accordance with Decree-Law 7,799/89, but with some changes.

A lei europeia fixa as regras aplicáveis aos programas complementares, nomeadamente em matéria de difusão dos conhecimentos e de acesso de outros Estados-Membros.
Such European laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge as well as access by other Member States.

Esta diretiva fixa as regras relativas à cobrança dos impostos especiais de consumo na União de forma a evitar que imposições indiretas suplementares entravem indevidamente as trocas comerciais.
That directive lays down the rules relating to the levying of excise duties in the EU in such a way as to prevent additional indirect taxes from improperly obstructing trade.

A mesma lei fixa as regras aplicáveis aos programas complementares, nomeadamente em matéria de difusão dos conhecimentos e de acesso de outros Estados-Membros.
Such laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.

A Lei n. 7.799/89 fixou as regras para reconhecimento da desvalorização da moeda nas demonstrações financeiras nos moldes do Decreto-Lei n. 2.341/87, mas com algumas modificações.
Law 7,799/89 established the rules for recognizing currency devaluation in annual reports in a similar way to Decree-Law 2,341/87, but with some modifications.

REGULAMENTO(CE) Nº 2148/96 DA COMISSÃO de 8 de Novembro de 1996 que fixa as regras de avaliação e de controlo das quantidades de produtos agrícolas armazenados em intervenção pública.
COMMISSION REGULATION(EC) No 2148/96 of 8 November 1996 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products.

Que altera o Regulamento(CE) n.o 2148/96 que fixa as regras de avaliação e de controlo das quantidades de produtos agrícolas armazenados em intervenção pública.
Amending Regulation(EC) No 2148/96 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products.

Os Estados-membros podem restringir o âmbito do direito de opção e fixarão as regras do seu exercício.
Member States may restrict the scope of this right of option and shall fix the details of its use.

Considerando que é conveniente incluir também o arroz no Regulamento(CE) n.o 2148/96 da Comissão, que fixa as regras de avaliação e de controlo das quantidades de produtos agrícolas armazenados em intervenção pública;
Whereas rice should be included in Regulation(EEC) No 2148/96 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products;

O artigo 17.o deste decreto legislativo, epigrafado«Disposições transitórias e finais», que fixa as regras relativas ao tratamento dos aterros já existentes, determina.
Article 17 of the legislative decree, headed‘Transitional and final provisions', which lays down the rules concerning the treatment of existing landfill sites, provides.

O Comité seria criado em conformidade com a Decisão 99/468/CE, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
The committee should be set in accordance with Decision 99/468/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on to the Commission.

Os artigos 85° a 90° fixam as regras de concorrência aplicáveis às empresas, proíbem os acordos entre empresas privadas(art. 85°) ou públicas(art. 90°), bem como a exploração abusiva de uma posição dominante, na medida em que tal afecte o comércio entre os Estadosmembros art. 86°.
Articles 85 to 90 lay down the rules of competition applicable to undertakings, prohibit agreements between private(Art. 85) or public(Art. 90) undertakings and abuse of a dominant position insofar as it may affect trade between Member States Art. 86.

Para a execução do programa-quadro plurianual, a União: fixará as regras de participação das empresas, dos centros de investigação e das universidades, fixará as regras aplicáveis à difusão dos resultados da investigação.
For the implementation of the multiannual framework programme the Union shall:------ determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, lay down the rules governing the dissemination of research results.

É executado mediante decisões que preveem ações indiretas e diretas e um regulamento que fixa as regras de participação das empresas, centros de investigação e universidades nas ações indiretas.
It is implemented by means of decisions establishing indirect and direct actions, and a regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions.

Como usar "fixar as regras" em uma frase

Uma forma de fixar as regras da hifenização e suas exceções é com a prática.

Dessa forma, o leitor terá mais facilidade para fixar as regras gramaticais lendo as notícias diariamente.

Fixar as regras de nomeação, classificação, promoção e despromoção de juízes, de acordo com o orçamento da FPB.

O Conselho Monetário Nacional será responsável por fixar as regras gerais desses empréstimos e caberá ao Banco Central a supervisão do programa.

Dentro deste contexto, é atribuição da “Bolsa de Valores” fixar as regras de negociação capazes de proporcionar um ambiente seguro para a realização destas transações.

Vejas as regras do novo acordo ortográfico para usar corretamente o hífen depois resolva os exercícios para fixar as regras encontro vocálico.

Além disso, também é interessante reforçar alguns pontos importantes em lugares estratégicos — como elevadores — e fixar as regras de uso no próprio ambiente.

Os Estados-Membros devem fixar as regras específicas relativas a essa possibilidade para as entidades estabelecidas no seu território. 4.

Ante o poder crescente dos cartéis mexicanos – que foram superando seus pares colombianos – Washington buscou fixar as “regras do jogo”.

Como o escritor alemão bem observa, “é a colectividade, somos nós que devemos fixar as regras segundo as quais os mercados têm direito a funcionar.