O Que é FOSSEM APLICADAS em Inglês

• were applied
• were implemented

Exemplos de uso de Fossem aplicadas em Português e suas traduções para o Inglês

Nunca se pretendeu que as duas alternativas fossem aplicadas simultaneamente.
It was never the intention that both alternatives should be applied.

Se essas regras fossem aplicadas em 2006, então a Nigéria se classificaria no lugar de Angola.
If these rules had applied in 2006, then Nigeria would have qualified rather than Angola.

Muitos acreditam que o continente Africano pode ser capaz de alimentar a todos, se essas técnicas fossem aplicadas com a devida diligência.
Many believe that the giant continent may be able to feed the whole world if such techniques are applied with due diligence.

Propôs igualmente que estas regras fossem aplicadas às«fronteiras terrestres externas temporárias» entre os Estados-Membros quadro II.
It also proposed applying these rules to‘temporary external land borders'between the Member States Table II.

Verificaram-se práticas diferentes nos países Sapard e a Comissão não garantiu que fossem aplicadas as melhores práticas em todos os países.
Different practices were noted in the Sapard countries, and the Commission did not ensure that best practices were applied in all 10 countries.

Caso fossem aplicadas técnicas de conservação, como a aragem mínima, o número poderia ser reduzido a 3 toneladas por ano.
If conservation agriculture techniques were employed, such as no-till farming, the number could be reduced to 3 tons per year.

As tecnologias de revolução verde causaram assolamento social e ambiental onde quer que elas fossem aplicadas, criando exclusão e fome em vez de as eliminar.
Green revolution technologies have caused social and environmental havoc wherever they have been applied, creating destitution and hunger instead of eliminating them.

Se fossem aplicadas, opor-se-iam, de facto, à lógica do menor custo, defendida pelos pavilhões de conveniência.
If they were applied, they would in fact serve to counter the idea of cutting costs to the minimum, a policy which is maintained through flags of convenience.

Conviria, pois, velar por que as propostas da Comissão Europeia para introdução de um mecanismo de balcão único fossem aplicadas e a sua eficácia controlada.
For this reason, it must be ensured that the Commission's proposals concerning the introduction of a one-stop shop system are implemented and monitored for effectiveness.

Se fossem aplicadas, todas as coisas que o relatório exige e propõe trariam valor acrescentado à participação dos cidadãos europeus na União Europeia.
If implemented, every single thing that the report demands and proposes would add value to the European citizen's participation in the European Union.

FATO: É verdade que o Google já se empenhou para que certas proteções de abertura para internet sem fio fossem aplicadas da maneira similar à dos serviços por cabo.
FACT: It's true that Google previously has advocated for certain openness safeguards to be applied in a similar fashion to what would be applied to wireline services.

Eles acreditavam que se essas técnicas fossem aplicadas a habitação como haviam sido aplicadas a automóveis, a habitação iria melhorar a sua qualidade e tornar-se mais acessível.
They believed that if these techniques were applied to housing like they had been applied to cars, housing would improve its quality and affordability.

O Dr. Ian Wilmut, cientista do Roslin Institute de Edimburgo responsável pela Dolly, afirmou que nada podia impedir que as técnicas que utilizou fossem aplicadas a embriões humanos.
Dr Ian Wilmut, the scientist at Edinburgh's Roslin Institute responsible for Dolly, has stated that there was nothing to stop the techniques he used being applied to human embryos.

O mercado interno não poderia funcionar em moldes produtivos a menos que fossem aplicadas, a nível nacional e comunitário, regras mais favoráveis ao utilizador no domínio da tributação fiscal.
The internal market could not operate in a productive manner unless more user-friendly rules were implemented at national and European level in the area of tax collection.

Craig vai além da ilustração da história original criada por David Hilbert e pergunta o que aconteceria se operações aritméticas inversas, como a subtração, fossem aplicadas ao hotel.
Craig pushes the illustration a notch beyond the original story by David Hilbert by inquiring what would happen if inverse arithmetical operations like subtraction were applied to the hotel.

A Comissão expôs o seu ponto de vista e apresentou um estudo que, caso as suas recomendações fossem aplicadas, iria resultar numa harmonização do financiamento em determinados Estados-Membros.
The Commission has set out its views and presented a study which, if its recommendations were implemented, would result in a harmonisation of funding for individual Member States.

É notório que a legislação tem aqui uma grande responsabilidade e seria desejável que as directivas, precisamente num sector tão sensível como a segurança dos produtos, fossem aplicadas tão rapidamente quanto possível.
This demonstrates just how important legislation is here, and directives in areas as sensitive as product safety need to be implemented as soon as possible.

Das empresas declararam que, se fossem aplicadas ao comércio eletrónico regras idênticas em todos os Estados-Membros da UE, começariam a vender ou aumentariam as suas vendas em linha para outros Estados-Membros da UE.
If the same rules for e-commerce were applied in all EU Member States, 57% of companies say they would either start or increase their online sales to other EU Member States.

É preciso voltar a olhar para as questões de responsabilidade que não são aceitáveis- pois, se as regras de direito comum em matéria de responsabilidade fossem aplicadas, não teríamos estes problemas.
We must look again at the unacceptable issues in relation to responsibility- because, if the rules of ordinary law concerning responsibility were applied, we would not have these problems.

Sr. Juiz Presidente, se esta leis fossem aplicadas retroactivamente, isso poderia abrir casos contra uma série de estados estrangeiros, que iriam complicar ainda mais as nossas relações internacionais.
Mr. Chief Justice, if this law were to be applied retroactively, it could open claims brought against a number of foreign states, which would further complicate our international relations.

A Comissão não garantiu que os problemas de execução fossem identificados e acompanhados de forma activa e sistemática e que fossem aplicadas as melhores práticas em todos os países Sapard.
The Commission did not guarantee that implementation problems were actively and systematically identified and followed up and that best practices were applied in all the Sapard countries.

Teríamos ficado muito felizes se as disposições do Tratado de Lisboa fossem aplicadas aqui, como por exemplo a fiscalização da legalidade, ou como a correcta participação, no sentido da co-decisão, do Parlamento Europeu.
We would have been very happy to see the Lisbon Treaty rules apply here, such as judicial review, as also proper participation in the sense of codecision with the European Parliament.

Por escrito.-(DE) Em teoria, deveria ser possível que as qualificações profissionais fossem reconhecidas em qualquer outro Estado-Membro e que fossem aplicadas as mesmas condições que à mão-de-obra nacional.
In writing.-(DE) In theory, it should be possible for a professional's qualifications to be recognised in any other Member State and for the same conditions to apply as for the domestic workforce.

Receio que, se as disposições regulamentares propostas nesta directiva fossem aplicadas, esses consumidores das áreas mais desfavorecidas acabariam sem cooperativas de crédito e sem alternativa senão dirigir-se aos referidos tubarões.
I fear that if the regulations proposed in this directive were to be applied those consumers in poorer areas would end up with no credit unions and no option but to turn to loan sharks.

Em resumo, todas as fontes de energia deveriam apresentar a mesma taxa de sucesso que a operação clássica de"corte e sutura", desde que além da transmuralidade, as linhas de ablação fossem aplicadas nos locais corretos 43.
In summary, all sources of energy should have the same success rate than the classical operation of"cut and suture", since in addition to transmural ablation the lines were applied in the correct locations 43.

Alguns Estados-Membros encontraram respostas eficazes para problemas específicos que, se fossem aplicadas por todos os Estados-Membros, poderiam trazer vantagens consideráveis para a União Europeia no seu conjunto.
In a number of cases, several Member States have developed successful responses to particular challenges which, if implemented by all Member States, could yield major benefits for the Union as a whole.

Foi aplicada, então, uma nova camada de argamassa cobrindo completamente o tecido PBO e a operação foi repetida até que todas as camadas de reforço fossem aplicadas e cobertas pela argamassa Ombres 1.
A second mortar layer was then applied to completely cover the PBO fabric, and this operation was repeated until all PBO fabric layers were applied and covered with mortar Ombres 1.

Então, logicamente falando, se os recursos e tecnologias fossem aplicadas em criar tudo na nossa sociedade como casas, cidades e transportes, onde em grande abundância não haveria razões para vender fosse o que fosse.
So then, logically speaking, if resources and technologies, applicable to creating everything in our societies such as houses, cities and transportation, were in high enough abundance, there would be no reason to sell anything.

O software aumentou a colaboração da equipe do projeto, acelerou os ciclos de análise, automatizou os processos de especificação do material(para listas de material e custos, por exemplo) e garantiu que as normas da empresa para o projeto fossem aplicadas consistentemente.
The software increased project team collaboration, accelerated review cycles, automated the material specification processes(for material lists and costing, for example), and ensured company project standards were applied consistently.

Embora fossem aplicadas novas normas aos fornecedores de todos os países exportadores, os custos de conformidade são geralmente variáveis, o que significa que os fornecedores com menos capacidade para cumprir normas mais rigorosas poderiam ficar desfavorecidos.
Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.

Como usar "fossem aplicadas" em uma frase

Se as verbas públicas destinadas para os municípios brasileiros fossem aplicadas corretamente a situação das cidades e dos serviços destinados aos cidadãos seria muito melhor.

O relatório aponta ainda que, se fossem aplicadas multas a partir dos dados, o valor total pelo não cumprimento de partidas seria da ordem de R$ 36 milhões.

Ele pretendia que fossem aplicadas, por analogia, as regras que regulam a administração do bem comum por um dos condôminos.

Não se ignora que grande parte das medidas propostas pelo Ministro da Justiça já fossem aplicadas na prática pelo Judiciário.

Para que elas fossem aplicadas, foi necessária uma revolução informacional.

Caso fossem aplicadas políticas de saúde pública eficazes, acredita-se que a maioria dos casos poderia ser evitada.

Quando um adolescente recebia alta, ele entregava essas regras aos pais e pedia para que fossem aplicadas em casa.

Ele disse ainda que a ideia inicial era de que as provas fossem aplicadas no dia 11 de agosto. “Mas dia 11 é Dia do Advogado.

Vegetal, os conceitos básicos da botânica foram imprescindíveis para que as novas tecnologias fossem aplicadas de maneira conveniente em plantas sem.

Durante todo o processo, 4.200 pessoas estiveram envolvidas e trabalharam para que as provas fossem aplicadas.