O Que é FOSSEM MANTIDOS em Inglês

• were kept
• be maintained
• are kept

Exemplos de uso de Fossem mantidos em Português e suas traduções para o Inglês

Em 1806 ele começou a exigir que os registros civis fossem mantidos. 1814.
In 1806 he began requiring that civil registration records be kept. 1814.

Foi essa a causa para que os onze acusados fossem mantidos em prisão celular durante dezoito meses, gastos, por parte das autoridades, nas mais estranhas proezas judiciais.
That was the cause why the eleven defendants were kept in solitary confinement during eighteen months, spent, on the part of the authorities, in the strangest judicial feats.

Tais complicações provavelmente ocorreriam se os ratos fossem mantidos por períodos maiores.
Such complications would probably occur if the rats were kept for longer periods.

Especulamos que se os pacientes fossem mantidos mais tempo em observação e em repouso no hospital, essas taxas de recidiva poderiam ser menores, assim como a necessidade de tratamento complementar.
We speculate that if the patients were kept longer under observation and in bed rest, these recurrence rates could be lower, as well as the need for additional treatment.

A juíza ouviu os depoimentos dos suspeitos e ordenou que eles fossem mantidos sob custódia.
The judge took statements from the suspects and ordered that they continue to be held in custody.

Assim, em ambos os estudos recomendou-se que os doentes fossem mantidos nos respetivos tratamentos do estudo até serem cumpridos os critérios de descontinuição especificados abaixo para cada estudo.
Therefore, in both studies it was recommended that patients be maintained on their study treatments until discontinuation criteria were met as specified below for each study.

Quantas pessoas poderiam estar mortas hoje incluindo crianças se aqueles cachorros fossem mantidos fora de casa?
How many people, including children, would be dead today if those dogs were kept out?

Quanto aos direitos das plantações de vinha que alguns gostariam fossem mantidos após 2018, a Comissão anunciou a criação de um grupo de alto nível(GAN) com o fim de analisar as medidas necessárias no setor vitivinícola.
Concerning the vine plantation rights that several would like to be maintained after 2018, the Commission announced the setting up of a high level group(HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.

Em que a supressão dos controlos nas fronteiras internas da Comunidade não justificaria que estes fossem mantidos.
On which date abolition of controls at internal Community borders would mean that MCAs could no longer be maintained.

O apoio do IFOP à modernização das empresas e o crescimento da piscicultura permitiram, portanto, que fossem mantidos ou aumentados vários postos de trabalho nas regiões Objectivo 1.
Support from the FIFG for the modernisation of businesses and the growth in fish farming have, therefore, enabled the number of jobs in Objective 1 regions to be maintained or increased.

Neste caso, a redução da burocracia aumentaria os volumes de comércio mesmo que os direitos pautais fossem mantidos.
In the case of Sub-Saharan Africa reduced red tape would make trade volumes go up even when tariffs are kept at the same level.

Também optamos por alterar o mínimo possível a estrutura do questionário original, para que fossem mantidos os conceitos descritos pelos criadores do questionário.
We also opted to make as few alterations to the structure of the original questionnaire as possible, in order to maintain the concepts described by the creators of the questionnaire.

Após um período de estabilidade econômica e mudanças na regulação do setor imobiliário, as incorporadoras brasileiras lançaram inúmeros empreendimentos, contando que os índices econômicos financeiros fossem mantidos.
After a period of economic stability and changes in the regulation of real estate sector, brazilian developers launched countless projects, considering that the indexes would be kept.

A gestão dos ativos e passivos garantiu que, mesmo sob os efeitos intensos da crise econômica, fossem mantidos o equilíbrio atuarial e a solidez do Plano 1.
Even under the intense effects of the economic crisis, asset and liability management ensured the maintenance of the actuarial balance and solidity of Plan 1.

As áreas de calcificação não eram esperadas e nem desejadas, principalmente porque não é possível estabelecer-se qual seria a evolução funcional desses tendões, caso os animais fossem mantidos vivos.
Calcification areas were not expected or desired, especially because it is not possible to establish which functional progression would be with those tendons in case the animals were kept alive.

As empresas'mistas' constituídas com países terceiros permitiram que a capacidade pesqueira fosse exportada e que fossem mantidos ou criados postos de trabalho em áreas dependentes da pesca ADP.
The'mixed' enterprises established with third countries enabled fishing capacity to be exported and jobs to be maintained or created in areas dependent on fishing ADFs.

O governo ainda alega que, se esses dois dispositivos fossem mantidos na lei,“poderia ocorrer resultado inverso ao pretendido pelo projeto, agravando e estimulando a chamada‘guerra fiscal' entre os Estados, ao invés de mitigá-la”.
The government also claims that, if these two devices were kept in the law,"Could occur opposite result to that intended by design, aggravating and encouraging so-called'fiscal war' between the United, rather than mitigate it.

Pedras preciosas, brilhantes como meio-dia, providenciaram luz e Deus assegurou que os alimentos frescos fossem mantidos.
Precious stones, said to be as bright as the noon sun, provided light, and God ensured that food remained fresh.

Elementos orquestrais e eletrônicos foram usados na música, porém Nozue insistiu que os eletrônicos fossem mantidos no mínimo possível e que fossem fundidos com a trilha a fim de criar elementos distorcidos.
While both orchestral and electronic elements were used in the score, the film's director Takeshi Nozue insisted on keeping the electronic elements to a minimum and fuse those that existed with the score to create a distorted clash of elements.

Talvez pudéssemos até considerar a possibilidade de construir um bloco de banheiros públicos como os da Sulabh, completos, com sabonete e chuveiros, assegurando que fossem mantidos limpos e seguros.
Perhaps we could even consider building a Sulabh-style public toilet block, complete with soap and showers, making sure it remains clean and safe.

Por fim, o Parlamento observou que, tendo criado as estruturas necessárias para garantirque todos os proponentes fossem mantidos informados por escrito em caso de qualqueratraso num concurso, tinha preparado salvaguardas suficientes para garantir queproblemas semelhantes não ocorressem no futuro.
The Parliament finally observed that, having installed the necessary structures ensuringthat all bidders are kept informed in writing in the event of any delays in a call for tender, it had set up sufficient safeguards to ensure that similar problems would not occur in thefuture.

Também lográmos garantir que os princípios de base que sempre representámos fossem mantidos no referido Tratado.
We also succeeded in ensuring that the basic principles we have always represented are maintained in the Treaty of Lisbon.

Quanto ao Sr. Nord:«No lugar da Comissão, eu teria provavelmente a mesma opinião: pediria que fossem mantidos comités de regulamenta ção, uma vez que, de qualquer modo, o Conse lho não aceitaria a sua supressão, e que a minha actual proposta é melhor que a situação que pre valece.
Mr Nord said that if he were the Com mission, he too would probably take the view that regulatory committees should be retained, because in any case the Council would not agree to their disappearance and because the present proposal was better than the existing state of affairs.

A acontecer, deveria fazer-se de molde a que os esforços envolvidos e os danos financeiros fossem mantidos no mínimo possível.
If that happens, it should happen so that the effort involved and the financial damage are kept to a minimum.

Considerando a presença de um imaginário de descrédito por parte dos hospitais públicos associado à busca pela operacionalidade, o aparecimento de resultados positivos relacionados aos projetos foram apontados como fatores críticos para que estes fossem mantidos.
Considering the presence of an imaginary discredited figure from the public hospital associated with the search for good operational management, the appearance of positive results related to the project were deemed as critical factors that could be maintained.

Mais recentemente, as diretrizes do Kidney Disease: Improving Global Outcome KDIGO, produzidas por um consórcio internacional de especialistas, sugeriram que os níveis de PTH fossem mantidos de duas a nove vezes o valor do limite superior da normalidade para o método de dosagem.
More recently, the guidelines from Kidney Disease: Improving Global Outcomes KDIGO, produced by an international experts consortium, have advocated that PTH levels be maintained twice to nine times the normal upper limit for the appliedassay method.

Controvérsia==Mesmo na fase de planejamento, vários grupos de direitos dos animais com bases na Flórida, incluindo o PETA, não gostaram da ideia da Disney criar um parque temático onde os animais fossem mantidos em cativeiro.
Controversy==Even in planning stages, various Florida based animal rights groups and PETA did not like the idea of Disney creating a theme park where animals were held in captivity.

A segunda é uma tecnologia secreta do governo: se os objetos eram aeronaves operadas pelo governo dos EUA, faria sentido que eles fossem mantidos em segredo, como o objeto facilmente conseguiu passar o Super Hornet, um jato que foi considerado uma obra-prima em 2004.
The second is classified government technology: If the objects were aircraft operated by the United States government, it would make sense that they were kept secret, as the object easily outmaneuvered multiple Super Hornets, a jet that was considered state-of-the-art in 2004.

Uma substância baseada na cal teria que entrar em contato com água para entrar em ignição, enquanto a obra Táctica do imperador Leão VI indica que o fogo grego era frequentemente derramado diretamente nos conveses dos navios inimigos, embora os conveses reconhecidamente fossem mantidos molhados devido à falta de selantes.
A quicklime-based substance would have to come in contact with water to ignite, while Emperor Leo's"Tactica" indicate that Greek fire was often poured directly on the decks of enemy ships, although admittedly, decks were kept wet due to lack of sealants.

Ao equilibrar uma atenção meticulosa dos detalhes com uma avaliação refletiva do contexto, Sam Hecht e Kim Colin criaram o Formwork em permutações diferentes, permitindo que alguns itens fossem mantidos fora do campo de visão, enquanto outros permanecessem ao alcance, com base em considerações estéticas ou na frequência de uso.
Balancing meticulous attention to detail with a thoughtful consideration of context, Sam Hecht and Kim Colin created Formwork in varying permutations, allowing some items to be kept out of view while others remain within reach, based on aesthetic considerations or frequency of use.

Como usar "fossem mantidos" em uma frase

A categoria também pedia também que fossem mantidos os benefícios oferecidos pelo Metro durante as negociações e o pagamento de dias parados.

No entanto, as restrições orçamentárias fizeram com que os estoques destes testes não fossem mantidos atualizados mesmo quando existiam, criando situações dramáticas.

O valor poderia ser maior, caso fossem mantidos na distribuição apenas os critérios do FPE.

A declaração ocorre um dia depois do gestor afirmar que renunciaria ao cargo somente se os investimentos, equipe e ações desenvolvidas na sua gestão fossem mantidos.

Ao perceber a manobra (do governo) para retirar os recursos, exigi que os créditos fossem mantidos”.

O auxiliar ainda defendeu que Firmino, Neymar e Gabriel Jesus fossem mantidos ao lado de Douglas e não concordou com a saída de Jesus.

O imperador também exigiu que os registros fossem mantidos em latim ou alemão, embora o tcheco fosse usado muitas vezes.

Ambos havia pedido ao governador que os comandos da PM nas duas cidades fossem mantidos e não foram atendidos.

A preocupação se deve ao fato de que todos os 23 focos encontrados no último LIRAa poderiam ter sido evitados se os recipientes fossem mantidos constantemente limpos.

Agora, imagine se todo esse interesse e dedicação fossem mantidos também na escola.