O Que é FUNCIONAR EM PLENO em Inglês

• fully functioning
• fully operational
• fully functional
• working at full

Exemplos de uso de Funcionar em pleno em Português e suas traduções para o Inglês

A funcionar em pleno?
Fully functioning?

É verdade, uma das críticas é que o mercado interno não está a funcionar em pleno.
Yes, one criticism is that the internal market is not fully functioning.

Era um zoo a funcionar em pleno até há dois anos.
This was a fully functioning zoo until two years ago.

O sistema de saneamento da Baía de Santander estará então a funcionar em pleno.
The Santander Bay wastewater disposal system will then be running at full capacity.

O acordo de comércio livre está a funcionar em pleno de acordo com o calendário acordado.
The Free Trade Agreement is fully functioning according to the agreed timetable.

No entanto, salientamos que a Comissão da Função Pública ainda não está a funcionar em pleno.
However, we note that the Civil Service Commission is not yet fully functioning.

Prevê-se que, quando estiver a funcionar em pleno, a linha de Nacala venha a constituir a principal passagem do Malavi para o mar.
When fully operational, the Nacala line is expected to serve as Malawi's main outlet to the sea.

Estes Zeppelins aparentam ser de transporte e estão a funcionar em pleno na termosfera.
These Zeppelins appear to be carriers and they are operating fully within the thermosphere.

Entre a parte principal do hotel e a sua quinta a funcionar em pleno, poderá desfrutar dos magníficos jardins, que contêm flores lindíssimas e árvores antigas.
Between the main part of the hotel and its fully operating farm you can enjoy the magnificent gardens, containing beautiful flowers and mature trees.

Devemos instá-los a aceitaram as decisões do Tribunal Constitucional, ainda que este não esteja ainda a funcionar em pleno.
We should also ask them to accept the Constitutional Court's decisions, even if it is not yet fully functional.

Repito que ansiamos, agora que o mercado único está a funcionar em pleno, por encorajar a cooperação transfronteiriça e inter-regional.
I repeat that we are very anxious, now that the single market is fully in operation, to encourage cross border and inter regional cooperation.

Em alguns países, tais sistemas desaparecer20 provavelmente, pelo menos em relacao as transferencias de importancias avultadas, logo que os SLBTR estejam a funcionar em pleno.
In some countries such systems are likely to disappear, at least for large-value transfers, when RTGS systems are fully operational.

Gostaria de saber se a Comissão considera o facto de esse serviço não estar a funcionar em pleno nem de forma adequada em toda a UE pode colocar crianças em risco?
Does the Commission consider that the fact that the service is not operating in a full and proper manner throughout the EU could put children at risk?

Complementando o desenvolvimento destes novos produtos, a nova linha de produção de chapas offset da Fujifilm, em Tilburg, na Holanda, está actualmente a funcionar em pleno.
To complement these new product developments, Fujifilm's newest offset plate production line in Tilburg, The Netherlands, is now in full operation.

Queremos garantir que a Alemanha beneficie de um mercado saudável, concorrencial e a funcionar em pleno e incentivar quer a concorrência quer o investimento nos mercados da banda larga.
We want to ensure Germany can benefit from a healthy, competitive and fully functioning market and encourage both competition and investment in broadband markets.

Em plena planície alentejana, onde imperam os blocos pedunculados graníticos, os carvalhos e a vegetação rasteira odorífera mediterrânea, encontramos as Termas da Fadagosa de Nisa a funcionar em pleno desde 2009.
Em full plain alentejana, prevail where the granite blocks pedunculated, oaks and fragrant Mediterranean undergrowth, find the Spa Fadagosa Nisa work full em from 2009.

A Delegação da União Europeia em Reiquiavique está a funcionar em pleno e está envolvida activamente em actividades de comunicação, estando prevista, além disso, a criação de um centro de informações da UE.
The European Union Delegation in Reykjavík is fully operational and actively involved in communication activities, and an EU info centre is planned.

Muitos sectores permanecem fechados, muitas práticas em vigor nos nossos Estados-Membros impedem o livre fluxo de serviços e a ideia emblemática da Directiva"Serviços"- os balcões únicos- não está a funcionar em pleno.
Many sectors still remain closed, many practices in our Member States hinder the free flow of services, and the flagship idea of the Services Directive- the points of single contact- is not fully working.

Um mercado interno aberto e a funcionar em pleno e sem entraves desempenha um papel essencial para atenuar o impacto do abrandamento económico sobre a economia real e reforçá‑la tanto a curto como a longo prazo.
An open and fully functioning internal market without barriers plays a key role in cushioning the impacts of the downturn on the real economy and strengthening it in the immediate and longer terms.

Falando para a revista digital local Webdo, Jamel Zenkri, director da recém-criada Agência Técnica de Telecomunicações(ATT), disse que a ATT irá começar a funcionar em pleno entre o final de Julho e o princípio de Agosto.
Speaking to the local web magazine Webdo, Jamel Zenkri, head of the newly-established Technical Telecommunications Agency(ATT), said that ATT will start operating at full capacity between late July and early August.

Mas sejamos também claros: a própria União Europeia só pode funcionar em pleno- quer se trate de ajuda humanitária ou de reconstrução- dentro de um quadro que tenha sido legitimado pelas Nações Unidas, e enquanto parceiro equivalente dos Estados Unidos, e não como um subempreiteiro.
But let us also be clear: the European Union itself can only function at full power whether we are talking of humanitarian aid or of reconstruction within a framework that has been legitimised by the United Nations and as an equal partner of the US and not as a subcontractor.

A ligação pode ser por Wi-Fi ou através do seu fornecedor de serviços de rede móvel, mas a easyJet não se responsabiliza pelo facto de a aplicação não funcionar em pleno se não tiver acesso a Wi-Fi e se tiver esgotado o seu plafond de dados.
The connection can be Wi-Fi, or provided by your mobile network provider, but easyJet cannot take responsibility for the app not working at full functionality if you don't have access to Wi-Fi, and you don't have any of your data allowance left.

Embora estas variações de preços de produtos de marca e sem marca nos dêem uma imagem instantânea da situação hoje, a monitorização frequente dos preços deveria também ajudar a determinar se os preços desses bens estão a convergir ao longo do tempo, como seria de esperar num mercado interno a funcionar em pleno.
While these price variations in branded and non-branded goods give us a snapshot of the situation today, the frequent monitoring of prices should also help to determine whether prices for these goods are converging over time, as one would expect a fully functioning Internal Market.

No entanto, pelo menos cinco Estados-Membros parecem não transferir os resultados dos controlos para o sistema de informações e apenas uma minoria dispõe de um sistema de informações a funcionar em pleno com base na recolha de dados, na transmissão de reacções e no acompanhamento.
However, at least five Member States do not appear to transfer control results to the intelligence system and only a minority have a fully functioning intelligence system with structured data collection, feedback and follow-up.

Em suma, uma vez aplicada e a funcionar em pleno, toda a reforma, incluindo o programa SESAR, deverá implicar uma poupança de aproximadamente de 40 mil milhões de euros; não esqueçamos também outro dado importante- o da redução da poluição, que será substancial-, um aspecto que creio ser muito caro à senhora deputada Lichtenberger.
In all, once applied and working at full capacity, the entire reform, including SESAR, should lead to a total saving of approximately EUR 40 billion, and then the next important figure- and I think that this is close to Mrs Lichtenberger's heart- is also that of the reduction in pollution, which will be substantial.

Para alguns de nós, colocar o grupo dos Tigres para a Libertação do Tamil Eelam(TLTE) na lista de organizações terroristas conduziu a uma reacção totalmente imprevisível, sendo que a Missão de Vigilância no Sri Lanka(SLMM) deixou de poder funcionar em pleno, ou tão eficazmente quanto teríamos desejado.
For some of us, placing the LTTE on the terrorist list has led to a totally predictable reaction and the SLMM is no longer able to operate at full force or as effectively as we would want.

A nova posição comum tem em conta os acontecimentos ocorridos desde Junho do ano transacto, nomeadamente a entrada em vigor, a 1 de Julho de 2002, do Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional(TPI) e o facto de o Tribunal estar agora a funcionar em pleno.
The new Common Position takes into account the events since June of last year, not least the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute on the International Criminal Court(ICC) and the fact that the Court is now fully functional.

Funcionando em pleno, obrigado.
Fully functioning, thank you.

Não teremos crescimento na Europa sem um mercado interno que funcione em pleno.
We will have no growth in Europe without a fully operational internal market.

Somos a favor da transição pacífica para uma democracia que funcione em pleno.
We are in favour of peaceful transition to a fully functioning democracy.

Como usar "funcionar em pleno" em uma frase

Quando estiver a funcionar em pleno, iniciará o processo de transformação do pescado.

Para funcionar em pleno, este conceito deve ser combinado com a base fechada no chão.

Apesar deste incidente, a Samsung confirmou que as restantes fábricas irão continuar a funcionar em pleno.

Faltava um “posto de comando organizado, fluente nos seus trabalhos e com as células a funcionar em pleno”.

A Escola Superior de Saúde foi transferida para o campus de Gambelas, onde se encontra já a funcionar em pleno.

O Secretariado já está a funcionar em pleno para prestar informações sobre condições de participação e envio da documentação necessária à tomada de decisão.

O ginásio apenas voltará a funcionar em pleno quando os referidos técnicos entenderem que a situação esteja resolvida.

Assegurar que os backups estão a funcionar em pleno é uma das práticas mais importantes, mas também uma das mais subestimadas.

isto sim é a nossa politica a funcionar em pleno em portugal.

E já tem a sua Rede Social a funcionar em pleno. 3.