Exemplos de uso de Harmonizará em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A proposta harmonizará as condições de concorrência.
A Comissão propõe uma directiva sobre o direito à reunificação familiar que harmonizará a legis lação nacional: COM(l999) 638.
The Commis sion proposes a directive on the right of family reunification which will harmonise national legislation: coM(99) 638.A directiva harmonizará as condições de concorrência.
The Directive will harmonize the conditions of competition.A introdução de normas internacionais de auditoria, requerida pela proposta de directiva, reforçará e harmonizará a qualidade da auditoria em toda a UE.
The introduction of international auditing standards as required by the proposal would enhance and harmonise audit quality throughout the EU.Os edifícios e harmonizará suas aparências com vistas circunvizinhas que encontram a.
Combinations with other parts of speech
O Conselho, sobre proposta a apresentar pela Comissão antes de 1 de Janeiro de 1978, harmonizará as modalidades segundo as quais essas compensações serão concedidas.
Acting on a proposal from the Commission to be submitted not later than 1 January 1978, the Council shall harmonize the procedures for granting such compensation.A directiva proposta harmonizará a autorização inicial e as condições de funcionamento aplicáveis às empresas de investimento estabelecidas na UE.
The proposed Directive will harmonise the initial authorisation and operating conditions for investment firms established in the EU.O vidro laminado com um interlayer colorido embelezará os edifícios e harmonizará suas aparências com vistas circundantes que atendem à demanda de arquitetos.
Laminated glass with a tinted interlayer will beautify the buildings and harmonize their appearances with surrounding views which meet the demand of architects.Esta perspectiva harmonizará as prescrições essenciais em toda a Comunidade relativas à produção e ao tratamento de produtos de animais e de plantas.
This approach will harmonize essential requirements throughout the Community in the production and processing of animal and plant products.Laminado de vidro com uma interlayer matizado embelezará os edifícios e harmonizará suas aparências com paisagens ao redor que satisfaçam a demanda dos arquitetos.
Laminated glass with a tinted interlayer will beautify the buildings and harmonize their appearances with surrounding views which meet the demand of architects.A RGPD harmonizará as leis de privacidade de dados por toda a Europa e mudará a forma como as organizações da região lidam com a privacidade de dados.
GDPR Readiness GDPR will harmonize data privacy laws across Europe and reshape the way organizations across the region approach data privacy.Vidro laminado temperado colorido embelezará decorativos e os edifícios e harmonizará suas aparências com vistas circunvizinhas que encontram a demanda dos arquitetos.
Colored tempered laminated glass will beautify and decorative the buildings and harmonize their appearances with surrounding views which meet the demand of architects.O SEPA harmonizará os milhões de pagamentos electrónicos efectuados no dia-a-dia por transferência, débito directo ou com cartões de débito e de crédito.
SEPA will harmonize the millions of everyday electronic payments made with credit transfers, direct debits and payment cards debit and credit cards.A Comissão apoia vigorosamente este processo que,uma vez aplicado, harmonizará a abordagem e o serviço prestado por todas as Escolas Europeias e aumentará e promoverá a transparência.
The Commission strongly supports this process, which will,once implemented, harmonise the approach and service provided by all the European Schools and increase and promote transparency.Harmonizará os requisitos nacionais sobre a instalação obrigatória de DRL em novos modelos de veículos- requisitos esses que, até agora, têm variado consideravelmente de Estado‑Membro para Estado‑Membro.
It will harmonise national requirements on the mandatory fitting of DRL to new types of vehicles which up to now have been varying greatly between EU Member States.Vidro laminado embelezará os edifícios e harmonizará suas aparências com paisagens ao redor que satisfaçam a demanda dos arquitetos.
Laminated glass will beautify the buildings and harmonize their appearances with surrounding views which meet the demand of architects.A Directiva 92/96/CEE prevê uma definição provisória de um mercado regulamentado,até à aprovação da directiva relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários que harmonizará esse conceito a nível da Comunidade.
Directive 92/96/EEC provided for a provisional definitionof a regulated market, pending the adoption of a directive on investment services in the securities field, which would harmonise that concept at Community level.Isto os energizará e os harmonizará com a Força de Vida da Terra liberará toda a impureza de seus corpos dentro da Terra, para que se transmute.
This will energize and harmonize you with the Life Force of Earth and release the dross from your body into the Earth for transmutation.Criar sentido estético para a construção:Vidro laminado Com um interlayer matizado embelezará os edifícios e harmonizará suas aparências com as vistas circunvizinhas que encontram a demanda dos arquitetos.
Create aesthetic sense to building:Laminated glass with a tinted interlayer will beautify the buildings and harmonize their appearances with surrounding views which meet the demand of architects.Saúdo o passaporte de regime geral, que harmonizará as medidas e controlos sanitários aplicáveis aos animais e que virão facilitar a livre circulação dos animais de companhia.
I welcome the general regime passport, which will harmonise the animal health measures and controls that Criam o sentido estético aos edifícios:Vidro laminado com uma intercalação matizada embelezará os edifícios e harmonizará suas aparências com as vistas circunvizinhas que encontram a demanda dos arquitetos.
Create aesthetic sense to buildings:Laminated glass with a tinted interlayer will beautify the buildings and harmonize their appearances with surrounding views which meet the demand of architects.Chegámos a um bom compromisso, que harmonizará a política ambiental e económica e espero que amanhã possamos dar realce às nossas exigências através de uma votação por unanimidade.
We have reached a good compromise. It will harmonise the environment and economic policy and I hope that we can emphasise our requirements in a unanimous vote tomorrow.No que se refereàs questões do controlo, deixem-me que garanta à relatora que a Comissão vai apresentar uma proposta consistente durante o quarto trimestre deste ano, que se combinará, ou harmonizará, igualmente com a proposta sobre a pesca INN que temos perante nós.
As regards control issues,let me assure the rapporteur that the Commission is coming up with a strong proposal during the third quarter of this year which will also be merged, or harmonised, with the IUU proposal that we have before us.A Directiva proposta actualizará e harmonizará os requisitos regulamentares que as empresas de investimento devem satisfazer, na altura da sua autorização inicial e subsequentemente.
The proposed Directive would update and harmonise the regulatory conditions with which investment firms must comply, at the time of initial authorisation and thereafter.Numa comunicação aprovada em 11 de Junho, a Comissão concluiu que existe uma clara justificação para reformar a política comunitária de defesa do consumidor mediante o recurso a uma abordagem mista,baseada numa directiva-quadro que harmonizará as disposições legais dos Estados-Membros, bem como em directivas específicas.
In a communication adopted on 11 June, the Commission concluded that there is clear justification for a reform of the Community's consumer protection policy using a mixed approach,consisting of a framework directive harmonising the Member States' legal provisions as well as specific directives.Acredito que a Comissão será mais cuidadosa na monitorização das estratégias nacionais e harmonizará, utilizando os melhores métodos, o procedimento conjunto dos Estados-Membros, em cooperação com organizações internacionais e de Romanichéis.
I believe that the Commission Além disso, harmonizará e simplificará os procedimentos de actualização e publicação de listas de certos estabelecimentos e autoridades de saúde animal aprovados para efeitos de manutenção de livros genealógicos em países terceiros.
Moreover, it will harmonise and simplify the procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries.Constitui o corolário lógico de iniciativa recentes, como a Directiva relativa ao respeito dos direitos de propriedade intelectual[1], que harmonizará a legislação nesta matéria a nível da União Europeia, e a revisão do Regulamento Aduaneiro[2], que prevê medidas contra as mercadorias de contrafacção e as mercadorias-pirata na fronteira comunitária.
It is a logical sequence of recent initiatives like the Enforcement Directive[1], that will harmonize enforcement legislation within the European Union, and the revision of the Customs Regulation[2], that provides action against counterfeit or pirated goods at the Community's border.A Comissão harmonizará a utilização do FSI com as prioridades definidas na Agenda, incidindo particularmente no reforço do intercâmbio de informações, na atualização das partes nacionais do Sistema de Informação de Schengen e no reforço da cooperação transnacional.
The Commission will align the use of the ISF to the priorities set in the Agenda, with a particular focus on stepping up information exchange, updating national sections of the Schengen Information System and strengthening cross-border cooperation.Por fim, e sobretudo, salientaria o alargamento da definiçãodos medicamentos genéricos e a introdução do conceito de eurogenéricos, a qual harmonizará e facilitará o lançamento dos genéricos em toda a Europa: um avanço considerável nesta revisão, que a nossa relatora salientou e ainda não foi suficientemente falado aqui.
Finally, and most importantly, I would draw your attention to the fact that the definition of generic medicines has been broadened andthe eurogenerics concept has been introduced. This will harmonise and facilitate conditions for launching generics across Europe, and constitutes a major step forward in this review.
