O Que é IMPORTA ADOPTAR em Inglês

• it is important to adopt
• should be adopted
• must be adopted

Exemplos de uso de Importa adoptar em Português e suas traduções para o Inglês

Importa adoptar medidas necessárias para assegurar o bom funcionamento do mercado interno.
Measures should be adopted for the purpose of ensuring the smooth functioning of the internal market.

O mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais; importa adoptar medidas para esse efeito.
The internal market comprises an area without internal frontiers, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. It is important to adopt measures to that end.

Importa adoptar uma política de regresso eficaz e que cumpra exactamente o que a lei prevê.
A return policy should be adopted that is effective and that does exactly what it says on the tin.

A fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada anexa ao regulamento acima referido, importa adoptar disposições relativas à classificação de mercadorias que figuram no anexo do presente regulamento;
In order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;

Em primeiro lugar, importa adoptar com urgência um ambicioso conjunto de recomendações de carácter legislativo, económico e social.
Firstly, we must urgently adopt an ambitious package of legislative, economic and social recommendations.

A política de desenvolvimento deve estar consciente de que a grande vulnerabilidade de muitas populações e a existência de velhas e novas ameaças aumentaram o risco de desastres naturais ou provocados pela actividade humana, pelo que importa adoptar uma estratégia mais preventiva.
The extreme vulnerability of many communities and the existence of new and long-standing threats have heightened the risk of both natural and man-made disasters. Development policy must bear this in mind and adopt a more preventive approach.

Importa adoptar medidas que ajudem as pequenas e médias empresas a tirar plenamente partido das vantagens do mercado interno.
It is important to take action that will help small and medium firms to reap fully the benefits of the single market.

Considerando que, nos termos do artigo 7ºA do Tratado, o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada; que importa adoptar medidas para prosseguir o funcionamento do mercado interno;
Whereas, according to Article 7a of the Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas it is important to adopt measures to continue the completion of the internal market;

Importa adoptar rapidamente o Estatuto dos Deputados, para que possa entrar em vigor de preferência no início da próxima legislatura.
It is important that the Members' Statute is adopted speedily, so that it could come into effect preferably by the start of the next parliamentary term.

Se bem que a decisão de conceder a essas pessoas, por razões humanitárias, entrada e estadia no seu território seja da competência de cada Estado-Membro de acolhimento e não implique o direito dessas pessoas circularem livremente nos territórios dos Estados-Membros, importa adoptar procedimentos comuns a nível da União Europeia sobre determinados aspectos da decisão.
Although the decisions to grant entry into, and stay in, their territory to any of those persons on humanitarian grounds fall within the competence of each receiving Member State and do not imply a right for the persons concerned to move freely within the territories of the Member States, it is important to adopt a common approach at the level of the European Union to certain aspects related to such decisions.

Importa adoptar uma nova decisão da Comissão que estabeleça critérios ecológicos específicos para este grupo de produtos, os quais serão válidos por três anos.
It is appropriate to adopt a new Commission Decision establishing the specific ecological criteria for this product group, which will be valid for a period of three years.

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo lOOv A, ou importação na Comunidade até ao fornecimento ao público, por forma a garantir que estes sejam conservados, transportados e manipulados em condições adequadas; que as disposições que importa adoptar para este efeito vão facilitar consideravelmente a retirada de produtos defeituo sos do mercado e permitir combater mais eficazmente as contrafacções;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof, manufacture or import into the Community through to supply to the public, so as to guarantee that such products are stored, transported and handled in suitable conditions; whereas the requirements which must be adopted for this purpose will considerably facilitate the withdrawal of defective products from the market and allow more effective efforts against counterfeit products;

As disposições que importa adoptar para este efeito vão facilitar consideravelmente a retirada de produtos defeituosos do mercado e permitir combater mais eficazmente as contrafacções.
The requirements which must be adopted for this purpose will considerably facilitate the withdrawal of defective products from the market and allow more effective efforts against counterfeit products.

Importa adoptar medidas tendentes a melhorar o funcionamento do mercado interno, que compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais.
It is important to adopt measures with the aim of improving the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured.

Considerando que, tal como prevê o artigo 8ºA do Tratado, importa adoptar medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992; que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas, no qual a livre circulação das pessoas, das mercadorias, dos serviços e dos capitais é assegurada;
Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992 as provided for in Article 8a of the Treaty; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

Considerando que importa adoptar disposições que permitam intervir no mercado dos transportes em questão no caso de perturbações graves; que, para o efeito, é conveniente conferir à Comissão competência para adoptar as medidas adequadas em conformidade com o processo do comité consultivo.
Whereas provisions must be adopted to allow action to be taken on the transport market in question in the event of a serious disturbance; whereas, to this end, the Commission should be given the power to take appropriate measures, in accordance with the procedure of an advisory committee.

Considerando que importa adoptar medidas no contexto do mercado interno; que o mercado interno é um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Whereas measures should be adopted in the context of the internal market; whereas the internal market is an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

Considerando que importa adoptar medidas destinadas a garantir o bom funcionamento do mercado interno; que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada;
Whereas it is important to adopt measures to ensure the smooth running of the internal market; whereas the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

Considerando que importa adoptar medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992; que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual será assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Whereas measures should be adopted in order gradually to establish the internal market during a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market comprises an entity without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital shall be guaranteed;

Considerando que importa adoptar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992; que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Whereas measures should be adopted which are intended gradually to establish the internal market within a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

Considerando que importa adoptar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno ao longo de um período que termina em 31 de Dezembro de 1992; que o mercado interno integra um espaço sem fronteiras interiores onde é assegurada a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais;
Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

Importa adoptar medidas transitórias destinadas a permitir que os produtores e transformadores da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia(a seguir denominados"novos Estados-Membros") beneficiem das disposições do Regulamento(CE) n.o 2202/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos1.
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia(hereafter"the new Member States") to benefit from Council Regulation(EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits1.

Importa adoptar medidas transitórias destinadas a permitir que os produtores e transformadores da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia( a seguir denominados" novos Estados-Membros") beneficiem das disposições do Regulamento( CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas1.
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia(hereafter the new Member States) to benefit from the provisions of Council Regulation(EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products1.

Como usar "importa adoptar" em uma frase

Mais não basta investir em energias renováveis, importa adoptar medidas imediatas e apostar a soluções a médio e longo prazo.

Num sector de grande complexidade e em mudança constante como é o da saúde, importa adoptar uma abordagem estratégica para analisar a evolução das opções tomadas.

Para tanto importa adoptar medidas comuns que impeçam situações de certificação enganosa ou fraudulenta.

Isso sim, são atitudes que importa adoptar e que fazem a diferença no consumo de uma pessoa.

Importa adoptar definitivamente a figura do Gestor Judicial, responsável pela logística, material e recursos humanos dos Tribunais.

Perante tal situação, que posição importa adoptar?

Por isso, importa adoptar uma correcta estratégia que vise o aumento da qualidade dos seus serviços reduzindo, em simultâneo, os seus custos.

Importa adoptar definições comuns de termos e metodologias a fim de avaliar os resultados dos sistemas de transplantação.

Deputados: Gostaria de referir-me às medidas que importa adoptar por forma a permitir a Portugal a participação no espaço europeu de liberdade, segurança e justiça.