Exemplos de uso de Interpretação incorrecta em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não será isto uma interpretação incorrecta de diversidade?
Lamentavelmente, o regulamento irá agora contribuir para esta interpretação incorrecta.
Unfortunately, the regulation will now contribute to this misinterpretation.Penso que aqui existe o perigo de haver uma interpretação incorrecta, restringindo o problema apenas ao terrorismo, embora existam muitos outros actos ilegais no sector da aviação civil.
I believe that there is a danger of inaccurate interpretation here and of the problem being narrowed to include only terrorism, whereas there are many other unlawful acts in the area of civil aviation.O parecer emitido pela Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno está eivado de má fé e interpretação incorrecta dos textos.
The opinion delivered by the Committee on Legal Affairs is characterised by bad faith and a poor interpretation of the texts.Como resultado de uma interpretação incorrecta das directivas da UE, os fundos europeus estão actualmente a ser encaminhados para apoiar os que arrancam as suas vinhas, e não é invulgar que os que querem plantar novas variedades de uva de elite sejam castigados.
As a result of incorrectly interpreted EU directives, European funds nowadays go to supporting those who grub up their vineyards, and it is not unusual for those who plant new elite grape varieties to be punished.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
diferentes interpretaçõesmá interpretaçãonova interpretaçãointerpretação literal
própria interpretaçãomelhor interpretaçãointerpretação simultânea
DG interpretaçãointerpretação diferente
sua própria interpretação
Mais
Isto é um erro e uma interpretação incorrecta.
Nesta aplicação anulação,o investidor está solicitando a comissão de anulação para invalidar o prêmio devido a uma interpretação incorrecta da lei.
In this annulment application,the investor is requesting the annulment committee to invalidate the award due to an incorrect interpretation of the law.Ora, no caso concreto,o raciocínio seguido pelo Tribunal de Primeira Instância resulta de uma interpretação incorrecta dos princípios recordados nos n. os 54 a 56 do presente acórdão.
In the present case,the reasoning followed by the Court of First Instance is based on an incorrect interpretation of the principles mentioned in paragraphs 54 to 56 of this judgment.O Governo escocês olhou também além-mar, para os nossos colegas da Irlanda do Norte- estou certo de que o meu colega Jim Nicholson terá uma ou duas palavras a dizer sobre esse assunto-, eviu o que aconteceu ali ao governo, que tem de pagar uma multa enorme devido à interpretação incorrecta do conceito de terras elegíveis.
They have also looked across the water to our colleagues in Northern Ireland- I am sure my colleague, Jim Nicholson,might say one or two words about that- and looked at the fate of the government there which is facing a huge fine for the misinterpretation of eligible lands.Lamentou também a demora no tratamento deste caso,a falta de informação recebida e a interpretação incorrecta que a instituição fez da legislação comunitária aplicável nesta matéria.
He also complained about the long delay in thehandling of his case, the lack of information received, and the institution's flawed legal interpretation of the applicable EU legislation.Em consequência do incidente ter sido submetido à Mesa e de a Mesa ter dito que não podia actuar retroactivamente,é evidente que a expulsão é impossível, devido a uma interpretação incorrecta da Presidente dessa sessão.
As O que conta, atendendo à redacção adoptada pelo Tribunal de Justiça,é que a decisão judicial em causa assente numa interpretação incorrecta do direito comunitário, revelando assim uma má aplicação do mesmo, sem que esse órgão jurisdicional tenha julgado necessário submeter ao Tribunal de Justiça um pedido de decisão prejudicial de interpretação. .
What is important, having regard to the wording used by the Court,is that the judicial decision in question is based on a misinterpretation of Community law and therefore shows that it has been misapplied, without the court in question having considered it necessary to seek a preliminary ruling on a question of interpretation from the Court of Justice.Pagamento dos direitos de importação, deve responder-se que este argumento se baseia numa interpretação incorrecta do direito comunitário.
Its obligation to pay import duties, that argument must be answered by pointing out that it is founded on an incorrect interpretation of Community law.O Regulamento(CE) n.o 1775/2004 da Comissão, de 14 de Outubro de 2004, que fixa, para a campanha de comercialização de 2003/2004, os montantes das quotizações à produção no sector do açúcar, é inválido na medida em que essas quotizações à produção são fixadas com base numa interpretação incorrecta do o o artigo 15.
Commission Regulation(EC) No 1775/2004 PL Senhor Presidente, dada a natureza específica desta legislação eo potencial perigo de qualquer interpretação incorrecta da mesma, cumpre-nos dar uma atenção especial à questão dos agentes biocidas.
PL Mr President, due to the specific nature of this legislation, andpotential danger of any incorrect interpretation of it, we should pay particular attention to the issue of biocidal agents.É provavelmente a este caso quea senhora deputada Mazzoni se refere- a possível existência de irregularidades em resultado de uma interpretação incorrecta do regulamento de execução.
This is probably the caseMrs Mazzoni is referring to; whether there are irregularities as a result of incorrect interpretation of the implementing regulation.Com esta redacção, a terceira condição do acórdão Kühne& Heitz, já referido, assenta em dois elementos em estreita conexão um com outro. Por um lado,o facto da decisão proferida pelo órgão jurisdicional que decide em última instância se basear em uma interpretação incorrecta do direito comunitário e, por outro, o desse mesmo órgão jurisdicional não ter submetido ao Tribunal de Justiça um pedido de reenvio prejudicial, em violação do artigo 234. o, terceiro parágrafo, CE. 91.
Worded in that way, the third condition of Kühne& Heitz is founded on two factors which are closely connected.First, the decision of the court ruling at final instance is based on a misinterpretation of Community law. Second, that court did not refer a question to the Court for a preliminary ruling, contrary to the third paragraph of Article 234 EC. 91.A Comissão não é responsável pelos eventuais erros de tradução numa língua diferente do espanhol/castelhano nem pela possível interpretação incorrecta da resposta na sequência desses erros.
The Commission shall not be held liable for any errors of translation into a language other than Spanish/Castilian or for any misinterpretation of the reply as a result of such errors.Estou ciente da existência, em vários Estados-Membros, de uma interpretação errónea das prescrições associadas à homologação- como a senhora deputada Doyle afirmou, com razão-, mas é uma interpretação incorrecta, que não está em conformidade com o quadro jurídico em vigor.
I am aware that there is an Aliás, esta é a única maneira de evitar interpretações incorrectas das diferentes disposições da directiva e de assegurar a concretização plena, atempada e eficaz desta importante iniciativa.
Moreover, it is the only way to avoid misinterpretation of the various provisions of the directive and to ensure the full, timely and effective realization of this important initiative.A fim de evitar interpretações incorrectas, importa indicar claramente que essa lista de despesas não é exaustiva.
In order to avoid misinterpretation, it should be clearly indicated that the list of expenditure is not exhaustive.Concluiu-se, porém, que é necessário melhorar o seu conteúdo,nomeadamente no intuito de evitar interpretações incorrectas dos valores apresentados nos quadros.
However it has been found that there is a need to improve its content,namely with a view to avoiding incorrect interpretation of figures shown in the tables.Queremos que isso seja solenemente reafirmado no Parlamento através de uma votação para que não subsistam interpretações incorrectas da nossa legislação europeia.
We want this to be solemnly reaffirmed in Parliament with a vote so that there can be no more misinterpretation of our European laws.O regulamento visa alterar o artigo 4.º do Regulamento 47/1999 por forma a evitar o perigo de interpretações incorrectas.
The purpose of the Regulation is to amend Article 4 of Regulation No 47/1999 to prevent any risk of misinterpretation.Estes debates permitem esclarecer um número significativo de questões erectificar erros factuais e interpretações incorrectas;
Enabling a large number of issues to be clarified anderrors of fact and misinterpretations to be corrected;A Comissão não pode aceitar algumas outras alterações que, em nossa opinião, não são suficientemente claras epoderiam dar lugar a confusões ou a interpretações incorrectas.
The Commission cannot accept several other amendments which, in our opinion, are not sufficiently clear andcould give rise to confusion or incorrect interpretations.Exclusão de Responsabilidade Completa A política apresentada abaixo é fornecida em Inglês apenas para evitar interpretações incorrectas causadas pela tradução.
The policy set forth below is provided in English only to avoid any misinterpretations caused by a language translation.Nederlands Termos e Condições A política apresentada abaixo é fornecida apenas em Inglês para evitar interpretações incorrectas causadas por uma tradução de línguas.
Nederlands Terms& Conditions The policy set forth below is provided in English only to avoid any misinterpretations caused by a language translation.Julgo que deveria haver sanções muito pesadas para quem não protege as informações privadas eas deixa à mercê de abusos e interpretações incorrectas, sejam essas pessoas do sector público ou privado, e insto a Comissão a ter isso em consideração.
I believe there should be the severest penalties for those who do not protect private information andleave this open to abuse and misinterpretation, whether those persons are in the public or private sector, and I urge the Commission to take this into account.Esta evolução foi ainda mais reforçada recentemente por interpretações incorrectas das causas da actual crise financeira e económica, como se esta se devesse ao mercado, quando a verdadeira causa, pelo contrário, foi a manipulação política do mercado.
This development has recently been further reinforced by incorrect interpretations of the causes of the current financial and economic crisis, attributing it to the market rather than to the actual cause which was, on the contrary, political manipulation of the market.
