Exemplos de uso de Já validados em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Suporte ao negócio, com implementação de processos já validados.
Optou-se pela não utilização de questionários já validados devido ao fato de nenhum destes abordar de forma pontual aspectos tão diversos do paciente em questão.
We chose not to use already validated questionnaires because none of them punctually approaches such diverse aspects of the patient at hand.Isto pode ser visto também em outros questionários na área de voz já validados no Brasil: QVV, PPAV, IDV.
This may also be found in the other voice questionnaires already validated in Brazil: V-RQOL, VAPP, VHI.Essa etapa priorizou a identificação de itens já validados, acrescidos de outros que se adequassem à abordagem social, familiar e clínica dos sujeitos.
This step prioritized the identification of already validated items, together with others that were suited to the social, family and clinical approach of the subjects.Nos trabalhos com SCA, por exemplo, não se avaliou sua capacidade incremental aos escores já validados, como o escore TIMI ou GRACE.
The studies on ACS have not assessed its incremental capacity to the already validated scores, such as the TIMI and GRACE scores.Combinations with other parts of speech
Há alguns instrumentos de pesquisa já validados no Brasil, que subsidiam partes desse processo, principalmente em relação à avaliação das condições de saúde do trabalhador.
There are some research instruments already validated in Brazil that support part of this process, especially in relation to the validation of the workers' health conditions.Os resultados demonstram que o questionário é confiável ereprodutível, assim como os outros já validados no Brasil: QVV, PPAV, IDV.
The results demonstrate the questionnaire is reliable and reproducible,as well as other protocols already validated in Brazil: V-RQOL, VAPP, VHI.A adaptação cultural de questionários já validados em outra língua tem sido amplamente recomendada, uma vez que facilita a troca de informações entre as comunidades científicas.
The cultural adaptation of questionnaires already validated in another language has been widely recommended, because it facilitates information exchange among scientific communities.Em maio, o Concea recebeu do Bracvam a primeira recomendação de métodos alternativos já validados e aceitos internacionalmente.
In May, BraCVAM made its first recommendation to Concea on alternative methods that had already been validated and that Temos por ora apenas métodos quantitativos já validados, oriundos da cienciometria, mas carecemos de métodos que possam também qualificar o impacto da ciência/pesquisa na direção de seu“aporte para a humanidade”.
At the moment we only have the quantitative methods already validated, derived from scientometrics, but we lack methods which could also qualify the impact of science/research in the sense of its“contribution to humanity”.O instrumento de coleta de dados foi o questionário constituído por vários instrumentos de avaliação já validados para a população portuguesa.
The data collection instrument was a questionnaire consisting of several assessment instruments, previously validated for the Portuguese population.Estes últimos podem produzir resultados melhores, iguais ou piores aos dos cateteres já validados, e essa resposta somente será obtida com estudos clínicos randomizados com adequado número de pacientes.
The latter may result in better, equivalent, or worse outcomes than the catheters that have already been validated; this answer can only Após, comparar esses critérios com os descritos na literatura como preditores de alto risco definidos em escores de risco já validados para avaliação de síncope.
Subsequently, compare these criteria with those described in the literature as high risk predictors defined in risk scores already validated for syncope evaluation.Uma particularidade da AGS-7p e do MIS é que, emborasejam muito utilizados e já validados para pacientes em HD, os mesmos estão disponíveis originalmente na língua inglesa.
A particularity of SGA-7p and the MIS No estudo, avaliaram-se 28 dos 55 fatores de risco presentes do diagnóstico de enfermagem Risco de Queda na Taxonomia II da NANDA-I, a partir de instrumentos já validados.
In the study, 28 of the 55 risk factors of the nursing diagnosis Risk for Falls in the Taxonomy II of NANDA-I were evaluated, from previously validated instruments.Dentre os instrumentos genéricos já validados para a população brasileira, inclui-se o Medical Outcomes Study Short-Form 36 SF-36, o World Health Organization Quality of life Instrument WHOQOL e sua versão abreviada WHOQOL-bref.
Among the generic instruments already validated for the Brazilian population, there are: the Medical Outcomes Study Short-Form 36 SF-36, the World Health Organization Quality of Life Instrument WHOQOL, and its abbreviated version WHOQOL-bref.Para a coleta de dados, utiliza um questionário formado por 71 variáveis(baseadas em instrumentos já validados) e respondido por 60 empresas.
It uses data collected from a questionnaire, formed by 71 variables(based on previously validated instruments) and answered by 60 advertising agencies.Os dois primeiros, já validados para o Brasil, avaliam a DVC como um todo, enquanto o AVVQ observa a percepção do indivíduo acerca de aspectos específicos da doença e o CCVUQ, em relação à úlcera venosa, maior complicação da DVC.
The first two of these have already been validated for Brazil and they assess CVD as a whole, whereas the AVVQ observes people's perceptions of specific aspects of the disease and the CCVUQ Outras intervenções de enfermagem foram acrescentadas com base em outros subconjuntos terminológicos CIPE® já validados e com base na prática clínica das autoras.
Other nursing interventions were added based on other already validated ICNP® terminology subsets and on the authors' clinical practice.A comparação dos resultados do estudo com os instrumentos já validados na literatura e a ampliação de sua aplicação em grande escala em contextos distintos de emergência pediátrica podem dar mais robustez à proposta e inserção de seu uso com confiabilidade e segurança.
The comparison of the study results with previously validated tools in the literature and the increase of its large-scale application in different Pediatric emergency contexts can reinforce the proposal, as well as its reliable and safe inclusion.Como padrão da indústria formatos de culturade tecidos são mantidas, os pesquisadores são capazes de combinar modelos de tecido estática existentes e já validados dentro de um fluxo de fluido comum.
As industry standard tissueculture formats are retained, researchers are able to combine existing and already validated static tissue models within a common fluid flow.Para testar a validade do questionário comparamos suas pontuações com as obtidas em questionários já validados na literatura, sabendo que não seriam os melhores instrumentos para comparar, uma vez que não são específicos para a doença como o SySQ.
To test the validity of the questionnaire, we compared its scores with those obtained by previously validated questionnaires in the literature, bearing in mind that they would not be the best tools to compare, since, unlike SySQ, they are not specific to the disease.A coleta de dados ocorreu nas UBS às quais as pessoas estavam vinculadas ou no próprio domicílio, com uso de equipamentos balanças, estadiômetros eaparelhos de pressão já validados em pesquisas similares.
Data collection occurred in the Basic Health Units where people were registered or in their households with use of equipment scales, stadiometers andpressure measurement equipment already validated in similar studies.Como não há instrumentos, com o objetivo de avaliar o autocuidado em pacientes com insuficiência cardíaca, já validados para populações brasileiras, a validade de critério não pôde ser estabelecida, pois isso teria exigido o uso de um instrumento padrão-ouro.
Because no instruments designed to assess self-care in patients with heart failure have ever been validated for Brazilian populations, criterion validity could not Existem poucos trabalhos publicados na literatura sobre os sintomas de dores na coluna empacientes com hipertrofia mamária, e as limitações decorrentes destes sintomas utilizando escalas e questionários já validados.
There are a scarce number of studies published in literature addressing spinal symptoms inpatients with breast hypertrophy, and the restraints resulting from these symptoms, using previously validated scales and questionnaires.A contribuição doestudo se justifica por constatarmos que, no Brasil, a maioria dos instrumentos de avaliação da sobrecarga de cuidadores já validados foi desenvolvida para avaliar a sobrecarga de cuidadores de pessoas com doenças psiquiátricas.
The contribution of the studyis justified because we found that, in Brazil, most tools already validated for assessment of burden on elder caregivers were developed to specifically assess the burden on caregivers of people with psychiatric disorders.A proposta desse trabalho é elaborar um sistema para monitoração de sinais relacionados a equilíbrio que possa ser usado em ambientes internos ou externos evalidá-lo usando sistemas de ambientes fechados já validados na literatura.
The proposal of this work is to develop a system for monitoring the signals related to balance that can be used indoors or outdoors environments andPara isto, foram aplicados 2 questionários, já validados e adaptados para o nosso meio: Medical Outcomes Study 36- Item Short-Form Health Survey SF-36, instrumento genérico, e Dermatology Life Quality Index DLQI[17], instrumento específico.
To do so, two questionnaires As traduções para a língua portuguesa e a adaptação cultural do CCVUQ foram realizadas com base nos critérios definidos e recomendados internacionalmente,aplicados em alguns instrumentos já validados e publicados na língua portuguesa.
The translations into Portuguese and the cultural adaptation of CCVUQ Comparamos o questionário traduzido com outros instrumentos já validados na literatura, o questionário genérico de qualidade de vida SF-36, um questionário de avaliação funcional HAQ acrescido à escala visual analógica para sintomas de ES, compondo o Scleroderma HAQ sHAQ.
We compared the translated questionnaire with other instruments already validated in the literature: the generic quality of life questionnaire SF-36, the questionnaire of functional assessment HAQ plus visual analog scale for symptoms of SSc, composing the Scleroderma HAQ sHAQ.
