O Que é OBJECTO DE DISCUSSÃO em Inglês

• subject of discussion
• subject of debate
• subject of discussions
• object of discussion

Exemplos de uso de Objecto de discussão em Português e suas traduções para o Inglês

Permita-me destacar dois ou três pontos que foram objecto de discussão.
Allow me to single out two or three items which have been subject of discussion.

Este ponto poderá ser objecto de discussão uma vez que, entretanto, aprovámos uma nova directiva que assegura condições adequadas de trans porte.
This point could be a subject for discussion, because in the meanwhile we have approved a new directive ensuring adequate transport conditions.

Este texto da proposta poderá até não ser objecto de discussão no Conselho.
The present text of the proposal might even not be the object of discussion in the Council.

Em momento algum essas alterações foram objecto de discussão no parecer da Comissão dos Orçamentos destinado à Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.
These amendments were at no time the subject of discussion in the opinion prepared by the Committee on Budgets for the Committee on Agriculture and Rural Development.

SV Desde os anos 70 que o estatuto da Sociedade Europeia tem sido objecto de discussão na UE.
A Statute for a European Company has been a subject of discussion in the EU since the Seventies.

Como todos sabemos, foram igualmente objecto de discussão na Conferência Intergovernamental que concluiu os seus trabalhos em Nice, entre 7 e 9 de Dezembro de 2000.
As we all know, they have also been the object of discussion at the Intergovernmental Conference which concluded its work in Nice on 7- 9 December 2000.

Em minha opinião, a desregulamentação dos serviços postais não deve sequer ser objecto de discussão.
In my opinion a deregulation of postal services should not be a subject of debate at all.

Permitam-me dizer duas palavras sobre o Pacto de Estabilidade, objecto de discussão desde há alguns dias a esta parte.
A word on the stability pact, now the subject of discussion for several days.

Sabe-se que Kiev foi uma cidade-estado poderosa, mas a questão de quem a terá fundado ainda é objecto de discussão.
We know Kiev was a powerful city-state, but who exactly founded it is a subject of debate.

Assim, no contexto das áreas referidas, o assunto não foi objecto de discussão entre a Comissão e o Governo irlandês.
Accordingly the matter has not, in the context of the policy areas mentioned, been the subject of discussions between the Commission and the Irish Government.

A inclusão de Vergil na versão actualizada de"Devil May Cry 3" como um personagem jogável foi também objecto de discussão.
Vergil's inclusion in the updated version of"Devil May Cry 3" as a playable character was also the subject of discussion.

Esta matéria é também objecto de discussão no quadro do Transatlantic Business Dialogue a fim de promover a emergência de uma norma mundial, Global Type Standard GTS 2000.
This matter is also the subject of discussion in the Transatlantic Business Dialogue to promote the emergence of a Global Type Standard GTS 2000.

A natureza, carácter e definição de serviços de intermediação financeira(separadamente) são ainda objecto de discussão.
The nature, character and definition of(single) monetary intermediation services are still the subject of discussion.

O Conselho informa o senhor deputado de que a afectação do montante referido é ainda objecto de discussão entre a Comissão e os Estados-Membros envolvidos.
The Council would inform the honourable Member that the allocation of the amount referred to is still the subject of discussion between the Commission and the Member States concerned.

ES Senhor Presidente, Senhor Comissário, a crise financeira e económica permitiu que uma proposta que há duas décadas não conseguiu vingar seja neste momento novamente objecto de discussão e debate.
ES Mr President, Commissioner, a proposal that did not prosper two decades ago is once again the subject of discussion and debate due to the financial and economic crisis.

Esse programa contém pistas de reflexão que o senhor comissário Monti destacou e que foram objecto de discussão a nível do Conselho Ecofin informal que teve lugar em Verona, há seis semanas.
This programme contains lines of thought which Commissioner Monti has identified and which were the subject of discussions at the informal Ecofin Council held in Verona six weeks ago.

Depois que o estúdio decidiu fazer o filme, Joe Barbera visitou E. B White, em Maine, Branca disse que partes do livro, ele não mudou e aqueles que foram"objecto de discussão.
Around that same time, Joe Barbera had visited White at his residence in Maine, in which the author highlighted parts of the book he did not want to change, and parts that were"subject to discussion.

As orientações do plano director e o planeamento de projectos foram objecto de discussão no âmbito do grupo de peritos Phare/Tacis e foram apresentados, em Maio, ao Comité de Gestão Tacis.
The Master Plan Action Guidelines and Project Planning documents have been the subject of discussion in the Phare/Tacis Expert Group and were presented to the Tacis Management Committee in May.

O conjunto de medidas inclui igualmente outros elementos(ver adiante), muitos dos quais foram objecto de discussão antes do Verão.
The package also includes other elements(see below), many of which were the subject of discussions before this summer.

As economias associadas às abordagens assentes nas novas tecnologias são também objecto de discussão, bem como as condições de mercado e políticas necessárias à emergência de uma presença europeia forte em.
The eco nomies of new technology-based approaches are also a subject of debate, as are the market conditions and policies which are necessary for the emergence of a strong European presence in multimedia training supply.

Em resposta à pergunta do senhor deputado, desejo afirmar que a questão relativa ao alargamento do papel da EUROPOL não foi, até agora, objecto de discussão em sede de Conselho.
In reply to the question put by the Honourable Member I wish to state that the question relating to the extension of the role of EUROPOL has not, up to now, been the subject of a discussion in the Council.

Eis o objecto das nossas discussões, mas o certo é que deverá também ser objecto de discussão entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sector por sector.
It is this that is the subject of our discussions among ourselves, but it should also be the subject of a discussion between the European Parliament, the Council and the Commission, on a sector-by-sector basis.

O facto de o resultado das negociações estar em aberto e de as mesmas poderem- e na minha opinião deverem- resultar em alternativas à adesão de pleno direito não constitui uma novidade, mas é antes objecto de discussão no Conselho e no Parlamento.
The fact that the outcome of negotiations is open and that they could- and should, in my opinion- result in alternatives to full membership is nothing new, but rather the subject of discussion in the Council and Parliament.

O texto do projecto e as propostas de alteração foram objecto de discussão em seminários, reuniões com os representantes do Conselho e da Comissão, os relatores-sombra e as partes interessadas, e conversações tripartidas.
The draft of the proposal and suggested amendments were the subject of discussion during workshops, at meetings with representatives of the Council, the Commission, shadow rapporteurs and interested parties, and during tri-partite talks.

Apoio as tentativas de reforçar a coordenação da política económica na Europa, bem como a noção de que, em caso de sanções, a Comissão decidirá sobre as mesmas, e que serão aplicadas automaticamente, não se tornando objecto de discussão ou de negociações prolongadas.
I support the attempts to step up coordination of economic policy in Europe, and the notion that, if there are to be sanctions, the Commission will decide on them, and they will apply automatically and not become the subject of discussions or'horsetrading.

O episódio, que se tornou objecto de discussão no Parlamento Europeu, ainda que grave e sem dúvida condenável, insere se em um método de trabalho, em uma relação entre Estados e em uma relação entre produtores e consumidores de um produto animal que penso não seja diferente do que sucede nos demais Estados.
An episode, while serious and certainly to be condemned, has become the subject of debate in the European Parliament and been grafted onto a working method, onto relations between states, onto relations between producers and consumers of an animal product, and I do not think things in Italy are any different from other states.

Se bem que a gestão dos recursos hídricos não seja, de um ponto de vista estritamente jurídico, da competência da Comunidade, a Comissão espera que, no quadro da política comunitária do ambiente, os planos e programas que tenham um impacto importante sobre outros Estadosmembros sejam objecto de discussão entre os Estadosmembros envolvidos.
From a strictly legal point of view, the issue of water resource management does not fall within the Community's sphere of responsibility, the Commission expects that under Community environment policy projects and programmes having a major impact on other Member States would be subject to discussion between the Member States concerned.

O Conselho poderia introduzir melhorias na coordenação a montante a fim de favorecer a obtenção de consensos nas questões de interesse para a UE e que são objecto de discussão junto de organizações multilaterais(ONU, instituições financeiras internacionais), instâncias informais(G7/G8, G20) e outros fóruns no domínio da governação mundial, bem como de organizações regionais.
The Council, could improve up-stream co-ordination to promote the emergence of consensus on issues of EU relevance that are subject to discussions in multilateral organisations(UN, IFIs) informal bodies(G7/G8, G20) and other fora of global governance, and regional organisations.

Não gostaria de focar certas questões jurídicas, que já foram bem abordadas pelo colega Lehne e pela colega Palacio Vallelersundi; interessa me mais referir algumas questões políticas que não foram ainda exaustivamente abordadas neste documento, mas que serão certamente objecto de discussão deste Parlamento, já que é através dessas questões que vai crescendo a ideia de Europa.
I do not want to dwell on some legal subjects which have already been dealt with sufficiently by Mr Lehne and Mrs Palacio. I would instead like to talk about some political matters which have not yet been fully addressed by the document but which, I am sure, will be the subject of a debate in Parliament, because it is through these matters that the idea of Europe is developing.

Contudo, devem ser tidas em conta algumas propostas controversas que são objecto de discussão nesta matéria- isto já foi mencionado hoje na Assembleia- nomeadamente as questões relacionadas com as traduções de patentes realizadas pelo Instituto Europeu de Patentes e a proposta de que estas traduções sejam efectuadas para apenas três línguas.
However, notice should be taken of certain controversial proposals which are the subject of discussion in this matter- this has already been mentioned in the House today- namely, the questions related to translations of patents made by the European Patent Office and the proposal that these translations be made into only three languages.

Como usar "objecto de discussão" em uma frase

A questão do Plano Verde do Concelho de Lisboa não é nova, desde o século XIX pelo menos que é objecto de discussão.

Os autores deste ensaio chegam a dizer que “o próprio estatuto da ‘especificidade’ é, com efeito, raras vezes objecto de discussão entre os investigadores”.

As violações da linha e as agressões contra a nossa disciplina devem ser objecto de discussão e crítica pública das massas.

A ECA não assumiu qualquer posição sobre o tema, aguardando pelo próximo congresso da FIFA, no qual o mesmo será objecto de discussão.

Contudo, os limites desta informação devem sempre ser objecto de discussão prévia com as pessoas. 2.6.

Mal do Sporting se a lógica financeira de Ricciardi não for objecto de discussão.

O objecto de discussão entre os republicanos e democratas foi a Lei de Atendimento de Saúde a Preço Acessível, também conhecida como ObamaCare.

As soluções para a subscrição, contendo o risco em Angola, bem como o controlo dos aspectos subjacentes à sua acção, também será objecto de discussão.

Algumas questões ligadas a esta temática e que, são objecto de discussão quase todos os dias são as seguintes: 1.

O que seja a tolerância está definido por esses benfeitores da humanidade de singelo pensamento e não pode ser objecto de discussão.