O Que é OS SERVIÇOS TRANSFRONTEIRIÇOS em Inglês

• cross-border services
• crossborder services

Exemplos de uso de Os serviços transfronteiriços em Português e suas traduções para o Inglês

Precisamos dessa regra para os serviços transfronteiriços de transporte de passageiros de carácter ocasional.
We need the 12-day rule for occasional cross-border coach services.

Considerando que o serviço universal deve abranger os serviços nacionais e os serviços transfronteiriços;
Whereas universal service must cover national services as well as cross-border services;

Os serviços transfronteiriços e de alta qualidade, em especial, são o futuro deste continente.
High-quality and cross-border services in particular are this continent's future.

Apoiamos a proposta da Comissão com vista a melhorar os serviços transfronteiriços e a concorrência leal.
We would support action by the Commission to improve cross-border services and honest competition.

Elimina o problema de os serviços transfronteiriços estarem sujeitos a uma miríade de regras diferentes.
It eliminates the problem of cross-border services being subject to a multitude of different rules.

O serviço universal definido no presente artigo inclui tanto os serviços nacionais como os serviços transfronteiriços.
The universal service as defined in this Article shall cover both national and cross-border services.

No campo da segurança social e das ofertas de emprego, os serviços transfronteiriços facilitarão a mobilidade dos cidadãos.
In the field of social security and job offers, cross-border services will facilitate the mobility of citizens.

Os serviços transfronteiriços representam apenas 5% do PIB, percentagem que é muito baixa comparativamente com o comércio de bens no mercado único, que representa 17% do PIB.
Crossborder services only represent 5% of, w GDP h i c his very low compared to goods traded in the single market, representing 17% of GDP.

O relatório Sterckx desperdiça a possibilidade de obrigar as empresas ferroviárias a melhorar o acesso aos serviços transfronteiriços e a mantê-los.
The Sterckx report thrusts aside the possibility of forcing railway companies into making cross-border services more accessible and maintaining them.

Esta política visa melhorar o enquadramento jurídico para os serviços transfronteiriços, simplificando simultaneamente os procedimentos, o que aumentará a concorrência.
This policy aims to improve the legal framework for cross-border services whilst also simplifying procedures, which will increase competition.

Os Estados-membros devem fixar normas de qualidade para o correio nacional e devem assegurar a sua compatibilidade com as normas fixadas para os serviços transfronteiriços intracomunitários.
Member States shall day down quality standards for national mail and shall ensure that they are compatible with those laid down for intra-Community cross-border services.

Os serviços transfronteiriços estão aarrancar rapidamente: seguros, propriedade, transportes e turismo sãoalguns dos muitos serviços que estãoa ser vendidos por empresas de um Estado-Membro a clientes de outros.
Crossborder services are raappidly taking off: insurance, property, transportand tourism are among a wide rangeof services being marketed by companies in one Member State to customers in other countries.

Os Estados-membros devem notificar as suas normas de qualidade para os serviços nacionais à Comissão, que as deve publicar do mesmo modo que as normas para os serviços transfronteiriços intracomunitários referidas no artigo 18º.
Member States shall notify their quality standards for national services to the Commission, who will publish them in the same manner as the standards for intra-Community cross-border services referred to in Article 18.

Propomos que os serviços transfronteiriços de transporte de passageiros possam funcionar a partir de 1 de Janeiro de 2006, à semelhança dos serviços de mercadorias, e que os serviços nacionais de transporte de passageiros o possam fazer numa data posterior, após 1 de Janeiro de 2008.
We are proposing making it possible for cross-border passenger services to operate from 1 January 2006, like freight services, and national passenger services at a later date, from 1 January 2008.

Recomendação: O CES recomenda à Comissão que estude e elabore medidas que alarguem a noção de serviço público às relações transfronteiriças, em especial para incluir os serviços transfronteiriços em zonas urbanas ou adjacentes.
Recommendation The ESC recommends that the Commission study and draw up measures extending the concept of public service in transfrontier relations, in particular to include transfrontier services in urban or neighbouring areas.

Evidentemente, caso a Comissão apresentasse uma nova proposta neste domínio, que abrangesse também os serviços transfronteiriços prestados por profissionais liberais, teria evidentemente em devida conta os objectivos de interesse geral em causa e, em especial, a importância particular da independência e da deontologia para estes profissionais.
Of course, if the Commission were to bring forward a new proposal in this area which also covered cross-border services provided by members of the liberal professions, it would take due account of the general interest objectives at stake and, especially, of the particular importance of independence and of professional ethics for these professions.

A Comissão deveria esclarecer este aspecto e propor que, por via deste princípio, todos os que optassem pelo nível de protecção dos investidores profissionais, isto é, os investidores que optassem por um regime de protecção mais leve, deveriam ter o direito de beneficiar do sistema de país de origem sempre que estivessem em causa os serviços transfronteiriços.
The Commission should clarify this and propose that, in principle, all who have opted for the level of protection intended for professional investors, that is to say, a lighter level of protection, should always be able to benefit from the country of origin system in cross-border services.

A Comissão deve publicar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias quaisquer adaptações das normas de qualidade para os serviços transfronteiriços intracomunitários e deve providenciar para que seja garantido o controlo periódico independente e a publicação dos níveis de desempenho que comprovem o respeito destas normas e os progressos realizados.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities any adjustments made to the quality standards for intra-Community cross-border services and shall take steps to ensure the regular independent monitoring and the publication of performance levels certifying compliance with these standards and the progress accomplished.

Congratula se com o facto do relatório da Comissão conter um inventário exaustivo das barreiras jurídicas nas várias etapas da actividade de um prestador de serviços, incluindo os encargos administrativos que, a nível nacional, regional e local, afectam o estabelecimento, os obstáculos ao destacamento transfronteiriço de trabalhadores, as restrições à utilização de comunicações comerciais e de estratégias de comercialização, os requisitos de autorização e registo para os serviços transfronteiriços, a duplicação das exigências já preenchidas no Estado-Membro de estabelecimento, e muitos outros obstáculos;
WELCOMES the inclusion in the Commission's report of a comprehensive inventory of legal barriers throughout the various stages of a service provider's activity, including administrative burdens at national, regional and local levels affecting establishment, barriers to the cross-border posting of workers, restrictions on the use of commercial communications and marketing strategies, authorisation and registration requirements for cross-border services, the duplication of requirements already fulfilled in the Member State of establishment, and many others;

SUBLINHA a importância de se garantir que as iniciativas em todos os domínios de acção que afectam os serviços transfronteiriços sejam coerentes com os objectivos do processo de reforma económica de Cardiff e contribuam para o objectivo global fixado pelo Conselho Europeu de Lisboa; neste contexto, INCENTIVA os Estados-Membros e a Comissão a maximizarem a sinergia entre a Estratégia do Mercado Interno para os Serviços e as negociações GATS 2000 actualmente em curso na OMC;
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives in all policy areas which affect cross-border services are coherent with the aims of the Cardiff economic reform process and contribute to the overall goal set by the Lisbon European Council; in this context, ENCOURAGES Member States and the Commission to maximise the synergy between the Internal Market Strategy for Services and the ongoing GATS 2000 negotiations in WTO;

O primeiro grupo de ETI visa o controlo-comando e a sinalização; as aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias; a exploração e gestão do tráfego(incluindo as qualificações do pessoal para os serviços transfronteiriços, com observância dos critérios definidos nos anexos II e III); os vagões de mercadorias, as poluições sonoras associadas com o material circulante e a infra-estrutura.
The first group of TSIs will cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management(including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.

Estes princípios dizem em especial respeito ao acesso aos serviços, nomeadamente os serviços transfronteiriços em todo o território da União, e para todos os grupos da população, a acessibilidade financeira dos serviços, incluindo regimes especiais para as pessoas com baixos rendimentos, a segurança física, a segurança e a fiabilidade, a quantidade, a qualidade elevada, a escolha, a transparência e o acesso às informações dos fornecedores e dos reguladores.
These include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low income, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.

Garantir os direitos dos consumidores e dos utentes: estes princípios dizem em especial respeito ao acesso aos serviços, nomeadamente os serviços transfronteiriços em todo o território da União, e para todos os grupos da população, a acessibilidade financeira dos serviços, incluindo regimes especiais para as pessoas com baixos rendimentos, a segurança física, a segurança e a fiabilidade, a continuidade, a qualidade elevada, a escolha, a transparência e o acesso às informações dos fornecedores e dos reguladores.
Ensuring consumer and user rights: these include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low incomes, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.

Considerando que, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, os pacientes usufruirão de uma maior mobilidade e poderão recorrer cada vez mais a serviços transfronteiriços e que este desenvolvimento, em conjunto com a consolidação do mercado interno, terá um impacto crescente nos sistemas de cuidados de saúde nacionais, cujos princípios e objectivos não devem ser postos em causa por este motivo.
Whereas, in line with the jurisprudence of the European Court of Justice, there will be an increase in patient mobility and the use of cross border services, and this development, combined with a deepening of the internal market, will have an increasing impact on national health systems, whose principles and objectives must not be jeopardised thereby;

Congregando esforços a nível nacional e europeu, é necessário promover campanhas de sensibilização dos consumidores para os serviços financeiros transfronteiriços.
With united efforts on a national and European level, it is necessary to develop consumer awareness campaigns regarding trans-border financial services.

Prestadores de serviços transfronteiriços.
As providers of cross-border services.

Facilitar o fornecimento de serviços transfronteiriços.
Making it easier to provide services across borders.

Aproximação das populações e serviços transfronteiriços.
Bringing together cross-border populations and services.

Obrigações dos prestadores de serviços transfronteiriços votação.
Obligations of cross-border service providers vote.

Actualmente, o acervo do consumidor já estabelece uma série de obrigações para os prestadores de serviços transfronteiriços.
Now, the consumer acquis already sets out a number of obligations for cross-border service providers.

Como usar "os serviços transfronteiriços" em uma frase

Em conformidade com o artigo 16.º, as normas de qualidade para os serviços transfronteiriços intracomunitários são fixadas no Anexo II. 2.

A implementação efetiva destas medidas pode promover o empreendedorismo na Europa, em domínios como os serviços transfronteiriços, o reconhecimento dos diplomas e qualificações e o direito de estabelecimento.

Soluções interoperáveis para os serviços transfronteiriços foram já desenvolvidas e testadas em situações reais de Governo Eletrónico em muitas áreas: e-Saúde, e-Justiça, e-Procurement, e abertura de negócios (1).

R: Para a grande maioria dos operadores postais europeus os serviços transfronteiriços não têm grande expressão quando comparados com os serviços domésticos.

Novas regras para os serviços transfronteiriços de entrega de encomendas.

Estas determinações não deverão obstar os serviços transfronteiriços.

Esta dinâmica deve ser utilizada para reforçar os serviços transfronteiriços quando se proceder à digitalização da administração pública.

Em conformidade com o artigo 16º, as normas de qualidade para os serviços transfronteiriços intracomunitários são fixadas no anexo.

O próprio IPC (International Post Corporation), organização internacional da indústria, faz também esta monitorização para os serviços transfronteiriços e com bons resultados.