O Que é PODE SER IMPUTADA em Inglês

• may be charged
• can be attributed
• can be imputed

Exemplos de uso de Pode ser imputada em Português e suas traduções para o Inglês

Dos inquiridos afirmam que a degradação do estado de saúde pode ser imputada ao trabalho que realizam.
Seventy-five per cent of respondents claimed that the worsening of their health is attributable to the work they do.

Uma mercadoria só pode ser imputada ao limite máximo se o certificado de circulação de mercadorias for apresentado antes da data do restabelecimento da cobrança dos direitos aduaneiros.
Goods may be charged against the ceiling only if the movement certificate is presented before the date when collection of customs duty is resumed.

Antes da iluminação, contudo, a atividade mental da clara luz não é vazia dos hábitos de agarramento à existência verdadeira, a qual pode ser imputada ou rotulada nela.
Before enlightenment, however, clear light mental activity is not devoid of the habits of grasping for true existence, which may be imputed or labeled on it.

A diferença na magnitude dos achados pode ser imputada ao menor universo avaliado pelo presente estudo.
The difference in the magnitude of the findings might be attributed to the smaller sample assessed in the present study.

Em relação à maioria dos Estados-Membros, os progressos registados na redução dos défices orçamentais no período compreendido entre 1993 e 1997 resultaram sobretudo de medidas discricionárias, enquanto apenas uma parte marginal pode ser imputada à retoma cíclica que se desencadeou a partir de 1993.
For most Member States, the largest part of the progress in reducing budget deficits which has been achieved over the period 1993-97 results from discretionary tightening while only a minor part can be ascribed to the cyclical upturn since 1993.

Uma mercadoria apenas pode ser imputada no limite máximo, se o certificado de circulação de mercadorias for apresentado antes da data do restabelecimento da cobrança dos diretos aduaneiros.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which customs duties are re-established.

As principais questões que orientaram esta avaliação foram as seguintes: qual a parte do crescimento esperado para o período 19941999 que pode ser imputada aos QCA em geral e às contribuições comunitárias em particular?
The main questions which this assessment sought to answer are: what share of the growth expected to take place in 1994-99 can be attributed to the CSFs in general and to the Community contributions in particular?

Uma mercadoria apenas pode ser imputada no tecto se o certificado de circulação de mercadorias for apresentado antes da data do restabelecimento da cobrança do direito aduaneiro.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which the collection of customs duties is re-established.

O ideal de bodhichitta é uma mente e um coração focados em nossa iluminação futura, que ainda não aconteceu, mas que no futuro pode ser imputada em nosso continuum mental com base nos aspectos da natureza búdica que nos permitirão alcançá-la.
A bodhichitta aim is a mind and heart focused on our own individual enlightenments that have not happened yet, but can be imputed later down the line on our mental continuums on the basis of our Buddha-nature factors that will enable its attainment.

Uma mercadoria apenas pode ser imputada no limite máximo se o certificado de circulação de mercadorias for apresentado antes da data do restabelecimento da cobrança dos direitos aduaneiros.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which the collection of customs duties is re-established.

Os juros vencem-se ao longo da vida das obrigações e são tratados como sendo reinvestidos nessas obrigações(ver 4.46.); d quando os títulos de longo prazo são emitidos pouco abaixo do par, a diferença entre o valor de emissão e o valor de resgate pode ser imputada à data de emissão;
The interest is accrued over the life of the bonds and treated as being rein vested in such bonds(see paragraph 4.46.); d when longterm securities are issued at a discount, which is not significant, the dif ference between the issue value and the redemption value can be imputed at the date of issue;

Uma mercadoria apenas pode ser imputada nessa quanti dade se o certificado de circulação das mercadorias for apresentado antes da data a partir da qual o regime prefe rencial deixa de ser aplicável.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is presented before the date from which these preferential arrangements no longer apply.

Comparando a escala aplicada neste trabalho com a original, encontramos confiabilidade avaliada por meio do alfa de Cronbach, respectivamente, satisfatória e alta, diferença que pode ser imputada ao tamanho da amostra à qual aplicamos a escala, menor que a do trabalho original, e à heterogeneidade de respostas dos pais, por ficarem na dúvida em responder o nível de satisfação.
If we compare the scale used in this research with the original one, we can find satisfactory and high reliability evaluated through the Cronbach alpha, respectively. This difference can be attributed to the sample size applied to the scale, smaller than the original one, and to the heterogeneity of parents' answers, because they were not sure about their level of satisfaction.

A incidência decrescente no período estudado pode ser imputada à melhoria das estratégias de controle implementadas no Espírito Santo, principalmente relacionadas à instituição do tratamento supervisionado e quimioprofilaxia para menores de 15 anos.
The decreasing incidence in the study period can be attributed to the improvement of the strategies of control implemented in Espírito Santo, principally related to initiation of treatment and chemoprophylaxis for patients under the age of 15.

As despesas relativas à avaliação ex ante do novo período de programação referida no artigo 85.o do Regulamento( CE) n. o 1698/2005 pode ser imputada ao FEOGA, secção Garantia, relativamente ao actual período de programação no prazo estabelecido no n. o 1, alínea a do artigo 39.o do Regulamento( CE) n. o 1290/2005, desde que o limite máximo de 1 % referido no segundo parágrafo do artigo 59.o do Regulamento( CE) n. o 817/2004 seja respeitado.
Expenditure relating to the ex ante evaluation of the new programming period as referred to in Article 85 of Regulation(EC) No 1698/2005 may be charged to the EAGGF Guarantee Section under the current programming period within the time-limit set in Article 39(1)(a) of Regulation(EC) No 1290/2005, provided that the ceiling of 1% referred to in the second paragraph of Article 59 of Regulation(EC) No 817/2004 is respected.

Segundo as normas, pode ser imputado aos brinquedos o consumo diário total.
The standard says that the entire daily intake can be imputed to toys.

Podia ser imputado ao Estado.
It could be attributed to the State.

Como podem ser calculados e como podem ser imputados?
How can they be calculated and how can they be charged?

A Comunicação não tentar identificar em que medida as melhorias globais podem ser imputadas à introdução da estratégia europeia de emprego ou a outros factores.
The Communication does not attempt to establish how much of the overall improvement can be attributed to the introduction of the EES and how much to other factors.

Da mesma forma, uma pessoa é aquilo que pode ser imputado nos fatores agregados do corpo e mente skandhas.
Likewise, a person is what can be imputed on the aggregate factors of body and mind.

Não é uma coincidência, de facto, que se acumulem mais gases nocivos na atmosfera em resultado da desflorestação do que aqueles que podem ser imputados aos transportes, por exemplo.
It is no coincidence, in fact, that more harmful gases accumulate in the air as a result of deforestation than can be attributed to transport, for instance.

Todos os pecados que temos realmente cometido foram depositados sobre Ele, Lhe foram imputados para que sua justiça nos pudesse ser dada, nos pudesse ser imputada.
All our sins which we have actually committed were laid upon Him, were imputed to Him, so that His righteousness may be laid upon us, may be imputed to us.

Os resultados encontrados evidenciaram valores situados entre 16-68% e 6-62% da responsabilidade dos valores da PAS e PAD, respectivamente, e podem ser imputados aos fatores genéticos.
The results found showed values between 16-68% and 6-62% of the accountability of the SBP and DBP values, respectively, which can be attributed to genetic factors.

A exclusão das responsabilidades supracitadas não se aplica a lesÃμes corporais e danos à saÃode do cliente, que podem ser imputadas à Meusburger.
The above liabilities do not apply to physical and health injuries to the customer, which can be attributed to Meusburger.

Um boicote pode ser imputado a uma empresa, sem que haja necessidade esta participar efectivamente ou mesmo de poder participar na sua implementação.
A boycott may be attributed to an undertaking without there being any need for it actually to participate, or even be capable of participating, in its implementation.

Se bem que nenhum caso urbano, cuja origem pudesse ser imputada à ação daquele vetor, tivesse ocorrido, não há dúvidas de que a possibilidade sempre existe.
Even though there was no urban case, the origin of which could be imputed to the action of that vector, there can be no doubt that the possibility always exists.

Foram tecidos alguns comentários quanto à responsabilidade que poderia ser imputada aos secessionistas da ilha de Anjouan, nas dificuldades actuais.
Several comments have been made concerning the responsibility that could be attributed to those responsible for the secession of the island of Anjouan in the current crisis.

Nenhuma responsabilidade poderá ser imputada à Webankor, SA., no que respeita às relações que se venham a estabelecer entre Apoiantes e Promotores, designadamente por quaisquer danos ou prejuízos causados.
No liability may be attributed to Webankor, SA, in relation to the relationships that may be established between Supporters and Promoters, namely for any damages or losses caused.

Uma hipótese para justificar o não comparecimento poderia ser imputada à evolução sem estenose e, consequentemente, ao sucesso da operação.
A hypothesis that would warrant non-attendance could be attributed to a course with no stenosis and consequently a successful operation.

Seguidamente, após ter determinado que esta empresa havia violado o ar tigo 86.", o Tribunal de Justiça analisou se tal violação poderia ser imputada à República Italiana.
Subsequently, after having ruled that the undertaking had infringed Article 86, the Courtexamined whether such infringement could be imputed to the Italian Republic.

Como usar "pode ser imputada" em uma frase

A conta das tensões político-partidárias não pode ser imputada à sociedade.

Tal exceção tem como premissa o princípio da vedação do bis in idem, ou seja, a ninguém pode ser imputada mais de uma vez o mesmo fato delituoso.

A total responsabilidade pode ser imputada exclusivamente a nós.

De igual modo, não pode ser imputada à Francisco Macau Unipessoal, Lda.

Atualmente, a responsabilidade só pode ser imputada ao provedor se, após ordem judicial, não retirar o site do ar.

A origem da assessoria e da assistência técnica pode ser imputada à vulnerabilidade e para potencialidades politicas das populações que limites e.

Assim, a responsabilidade pela guerra fiscal no pode ser imputada, de forma simplria, somente aos Estados ou municpios.

No nosso caso, a culpa não pode ser imputada aos directores dos jornais, que lideram um negócio que tem que dar lucro.

Um registo errado da morada, fará com que a encomenda seja enviada para um local errado e, depois de expedida, essa falha não pode ser imputada.

Segundo ele, ainda que seja comprovada fraude na requisição do funcionário, essa responsabilidade não pode ser imputada a Pereira.