O Que é PODERIA COMPROMETER em Inglês

• could compromise
• could jeopardise
• could jeopardize
• might compromise
• could undermine
• could impair
• could endanger
• would be likely to undermine
• might jeopardise
• could harm
• could commit

Exemplos de uso de Poderia comprometer em Português e suas traduções para o Inglês

Eu poderia comprometer meu ritmo¶.
I could compromise my rhythm¶.

Uma sequência de sinistros vultosos poderia comprometer a sua saúde financeira.
A string of voluminous losses could jeopardize its financial health.

Poderia comprometer a disciplina militar.
It could compromise military discipline.

Qualquer outra atitude poderia comprometer a sua política de traição.
Otherwise his road of treason could have been compromised.

Sob estas circunstâncias, a natureza volátil dela poderia comprometer a missão.
Under these circumstances her volatile nature could compromise the mission.

Deixá-lo ir poderia comprometer toda a missão.
Letting him go could jeopardise the entire mission.

Isso resulta em uma assimetria entre os grupos, o que poderia comprometer a análise.
Thus, an asymmetry between the groups resulted, which could compromise the analysis.

A presença de algum desses fatores poderia comprometer o resultado cirúrgico tardio, caso a valva fosse preservada.
The presence of any of these factors could compromise the surgical outcome later, if the valve was preserved.

Ficou decidido que qualquer empenho de se trabalhar com os paquistaneses poderia comprometer a missão.
It was decided that any effort to work with the Pakistanis could jeopardise the mission.

A sua recente recordação poderia comprometer-nos e consequentemente destruir a nossa transição mesmo antes de ela começar.
Your recent recollection could entangle us thus obliterating our transition before it even gets started.

Nalguns casos, essa situação específica poderia comprometer a própria segurança.
In some cases that particular position could jeopardise security itself.

Isso poderia comprometer a atractividade da Europa em termos de investimento e negócio, reduzindo o seu potencial de crescimento.
This could undermine investment and business attractiveness of Europe, reducing its growth potential.

Que a comunicação dessas informações poderia comprometer o êxito de uma investigação em curso;
The provision of the information might jeopardise the success of a current investigation;

Num período curto, é improvável que haja mudanças bruscas nas evoluções de todos pacientes, o que poderia comprometer os resultados.
In a short period, sudden changes in the evolution of all patients would be unlikely, which could compromise the results.

A supressão da ajuda, na conjuntura actual, poderia comprometer o desenvolvimento deste mercado.
Removal of the aid at this juncture could jeopardise further development of this outlet.

Isto permitirá que mais imóveis sejam construídos e que mais pessoas venham, mas há a preocupação de que isto poderia comprometer o charme da cidade.
It will allow new properties to be built and more people to come, but there is the concern that it could jeopardise Comporta's charm.

Em particular, um julgamento por homicídio, que poderia comprometer a reputação do ensino nos nossos hospitais.
Especially a murder trial that might compromise the reputations of our esteemed teaching hospitals.

Tal fato poderia comprometer a qualidade da assistência à criança e o alcance dos objetivos do acompanhamento de seu crescimento e de seu desenvolvimento.
Such fact could compromise the quality of child care and the achievement of the objectives of monitoring their growth and development.

O objetivo era evitar consulta bibliográfica, o que poderia comprometer os resultados do estudo.
The aim was to avoid bibliographic consultations, which could compromise the study results.

Neste sentido, uma perda auditiva de grau profundo poderia comprometer a condução do estímulo acústico na via auditiva aferente, impedindo, desta forma, a estimulação do nervo auditivo e conseqüentemente, da via auditiva no tronco encefálico.
In this sense, profound hearing loss could endanger the acoustic stimulus conduction on afferent hearing pathway, preventing the stimulation of hearing nerve and, as a consequence, of the hearing pathway on brainstem.

No entanto, qualquer transferência de bens físicos entre as duas partes poderia comprometer o anonimato.
However, any transfer of physical goods between two parties could compromise anonymity.

A não elegibilidade desta doença para financiamento poderia comprometer todo o esforço desenvolvido e conduzir ao seu recrudescimento descontrolado.
Making the disease ineligible for funding could compromise all the efforts made and lead to its uncontrolled resurgence.

Em segundo lugar, Ã s vezes tendo consentimento plenamente informado antes do início do estudo poderia comprometer o valor científico do estudo.
Second, sometimes having fully informed consent before the study begins could compromise the scientific value of the study.

O tom de alerta do texto sugere o temor que tal uso poderia comprometer a respeitabilidade científica dos profissionais e colocar o medicamento no rol de panaceias, prescritas por maus médicos.
The text's note of warning suggests the fear that such use could harm the scientific respectability of the professionals and place the medication on the list of panaceas prescribed by bad doctors.

Ações que você toma para proteger as pessoas contra ameaças poderia comprometer liberdades e privacidade.
Actions you take to protect people from threats could compromise liberties and privacy.

A autoridade de resolução considera que o cumprimento desse requisito poderia comprometer a eficácia do instrumento de alienação da atividade para evitar essa ameaça ou para realizar o objetivo da resolução referido no artigo 31. o, n.o 2, alínea b.
It considers that compliance with those requirements would be likely to undermine the effectiveness of the sale of business tool in addressing that threat or achieving the resolution objective referred to in point(b) of Article 312.

Simultaneamente, os países europeus consciencializaram que a flutuação cambial desregrada poderia comprometer uma maior integração do comércio.
At the same time, European countries realised that untamed exchange rate fluctuation could harm further trade integration.

Impacto social A insegurança jurídica quanto aos procedimentos a seguir poderia comprometer a eficácia da avaliação científica e o nível de protecção da saúde, situação que, por sua vez, poderia minar a confiança dos consumidores.
Social impact Legal uncertainty as regards the procedures to be followed could compromise the effectiveness of scientific assessments and the level of human health protection. This situation could undermine consumer confidence.

Essa conclusão contraria a ideia de que um término de tratamento em uma relação molar de Classe II poderia comprometer a estabilidade do tratamento.
This conclusion contradicts the notion that treatments finished in a Class II molar relationship could compromise treatment stability.

Acresce o facto de que o financiamento da investigação em células estaminais embrionárias poderia comprometer a confiança nos valores comunitários, se a dignidade humana e os direitos humanos fossem tão obviamente subordinados aos interesses financeiros.
Moreover, the funding of research into embryonic stem cells could undermine trust in the EU if values such as human dignity and human rights are so obviously subordinated to financial interests.

Como usar "poderia comprometer" em uma frase

A redução na precipitação pluviométrica poderia comprometer também o abastecimento de energia no país, já que 70% da energia brasileira vêm de usinas hidrelétricas.

Além disso, destacou que a demora no fornecimento poderia comprometer ainda mais o quadro clínico da requerente.

Muitos recursos interessantes são carregados de modo inseguro e isso poderia comprometer a segurança de sua navegação e nossos sites.

Entre as revelações está o acordo de que os integrantes não poderiam namorar, já que qualquer compromisso poderia comprometer as bagunças na estrada.

Ela se perguntava o que Zac já sabia que poderia comprometer o seu romance mais que perfeito com ele,seu grande amor !

Evite tomar decisões improvisadas e medite muito antes de dar qualquer passo, você poderia comprometer todos os esforços feitos.

Porém, com isso a companhia seria obrigada a adicionar mais uma camada na tela, o que poderia comprometer o seu desempenho e a sensibilidade do touch screen.

Além disso, a exibição de alguns desses vídeos (como propagandas) poderia comprometer a credibilidade do blog.

O baixo comparecimento eleitoral poderia comprometer ainda mais a credibilidade das instituições políticas nacionais perante a população.

Antes do depoimento de Pagot a comissões do Senado e Câmara, circularam boatos de que o diretor-geral do Dnit, atualmente de férias do cargo, poderia comprometer Paulo Bernardo e o governo.