O Que é PREPARANDO O CENÁRIO em Inglês

• setting the stage
• setting the scene

Exemplos de uso de Preparando o cenário em Português e suas traduções para o Inglês

Nossa frota está diariamente preparando o cenário para estes acontecimentos dramáticos.
Our fleet is daily setting the stage for these dramatic events.

Ainda era noite, e no céu as estrelas brilhavam, enquanto mãos, mentes e corações de indígenas de diversos povos iam preparando o cenário.
It was still night and stars were shining in the sky while hands, minds and hearts of indigenous people of different origins were preparing this scenario.

Em torno do século XVII, porém, evoluiu para uma cidade portuária importante, preparando o cenário para se tornasse um dos centros financeiros da Europa.
Around the 17th century, though, it evolved into an important port city, setting the stage for Amsterdam to become one of Europe's financial centers.

Pycckий Svenska Paroquianos e convidados encheram o Auditório Shrine, em Los Angeles, e prestaram homenagem ao inigualável crescimento e à incansável dinâmica de 2015, preparando o cenário para 2016- e além.
Pycckий Svenska Parishioners and guests filled the Shrine Auditorium in Los Angeles, paying homage to 2015's unsurpassed growth and relentless momentum, setting the stage for 2016-and beyond.

O vírus vaza e contamina a maior parte de Arklay seus arredores, preparando o cenário para o primeiro jogo de Resident Evil.
The virus leaked and contaminated most of the Arklay Facility and its surrounding area, setting the stage for the first Resident Evil game.

A NASA já revelou anomalias gravitacionais com as nossas sondas espaciais Pioneer à medida que viajam mais perto do limite do nosso sistema solar, preparando o cenário para esse anúncio.
NASA has already revealed gravitational anomalies with our Pioneer deep space probes as they travel closer to the boundary of our solar system, setting the stage for this announcement.

De manhã cedo, o sol derrama uma luz brilhante e cheia de energia sobre Copacabana, preparando o cenário para um belo passeio para começar as aventuras do dia explorando a cidade num tour de bicicleta.
The early morning sun cast a balmy, bright light on Copacabana, setting the stage for a great walk to start the day's adventure of exploring the city on a half-day bicycle tour.

Fim da Guerra do Uruguai, com um acordo de paz entre o presidente Tomás Villalba e o líder rebelde Venancio Flores, preparando o cenário para a Guerra do Paraguai.
End of the Uruguayan War, with a peace agreement between President Tomás Villalba and rebel leader Venancio Flores, setting the scene for the destructive War of the Triple Alliance.

O filme acaba com os dizeres"A conclusão… está nas suas mãos", preparando o cenário para Assassin's Creed II.
The film concludes with the message"The conclusion… is in your hands", setting the stage for"Assassin's Creed II.

Em poucos dias, os navios e aviões de vários países, bem como as primeiras grandes formações de tropas dos Estados Unidos, estavam se movendo para a Coreia do Sul, preparando o cenário para um conflito em grande escala.
Within days, ships and aircraft from several nations, as well as the first major formations of US troops, were moving to South Korea, setting the stage for a full-scale conflict.

O vírus vaza e contamina a maior parte de Arklay seus arredores, preparando o cenário para o primeiro jogo de"Resident Evil.
The virus leaks and contaminates most of the Arklay Facility and its surrounding area, setting the stage for the first"Resident Evil" game.

Então, concordo com você que é realmente incrível ver como estes artistas foram se adaptando aos fios do tempo para, explorando a textura de maneiras diferentes do que nós agora, preparando o cenário para o que podemos fazer agora mesmo.
So agree with you that it's really amazing to see how these artists were adapting to the yarns of the time, exploring texture in ways that are different than we do now, setting the stage for what we can do now really.

Os defensores do amor livre foram o único grupo a se opor ativamente às leis de Comstock no século XIX, preparando o cenário para o movimento pelo controle de natalidade.
The free love proponents were the only group to actively oppose the Comstock laws in the 19th century, setting the stage for the birth control movement.

No entanto, está cada vez mais evidente que, na verdade, é Washington, Bruxelas, Bonn e agora Varsóvia que estão preparando o cenário para o desmembramento da Ucrânia.
However, it is increasingly evident that it is in fact Washington, Brussels, Bonn, and now Warsaw that are setting the stage for Ukraine's dismemberment.

Para colocar Yudhiṣṭhira no trono- ou para lutar contra ele- grandes lutadores e guerreiros de todos os cantos do mundo se reuniram, preparando o cenário para o que viria a ser uma guerra mundial devastadora.
To place Yudhiṣṭhira on the throne- or to oppose him- great warriors from all corners of the earth assembled, setting the scene for what would prove to be a devastating world war.

Emily preparou o cenário perfeito.
Siren walls Emily set the stage perfectly.

O roubo de territórios indígenas também prepara o cenário para uma catástrofe ambiental.
The theft of indigenous territories also sets the stage for environmental catastrophe.

Nós preparamos o cenário romântico perfeito com champanhe, doces e um sofisticado arranjo floral.
We set the stage for romance with champagne, sweets and a glamorous floral arrangement.

Prepara o cenário para um ótimo desempenho.
Set the stage for a great performance.

Isso prepara o cenário para um conflito com as tropas venezuelanas que vigiam a fronteira.
This sets the stage for a conflict with Venezuelan troops guarding the border.

Estará o presidente Obama a preparar o cenário para uma"intervenção humanitária" ao acusar displicentemente o presidente sírio de matar o seu próprio povo?
Is president Obama setting the stage for a"humanitarian intervention" by casually accusing the Syrian president of killing his own people?

Mas eles estão a preparar o cenário para essa revelação real com este artigo aqui.
But they are setting the stage for that real disclosure with this right here.

Isso preparou o cenário para um confronto no Monday Night Football com seu rival na divisão, os Patriots, que também tinham 9-2.
This set the stage for a Monday Night Football matchup with their division rival, the Patriots, who were also 9-2.

O manifesto enfureceu os nacionalistas em todo o império e preparou o cenário para guerras de longo prazo na Indochina e na Argélia que a França perderia de maneira humilhante.
The manifesto angered nationalists across the Empire, and set the stage for long-term wars in Indochina and Algeria that France would lose in humiliating fashion.

Ambientado em um tradicional templo shaolin com um toque retrô, Knockout prepara o cenário para um sangrento torneio de kung fu… com armas.
Housed in a traditional Shaolin Temple with a retro twist, Knockout sets the stage for a bloody Kung Fu tournament… with guns.

No entanto, os indivíduos secretamente podem preparar o cenário para as comemorações de aniversário de seus entes queridos, sabendo onde a pessoa-alvo está no momento para surpreendê-los.
However, individuals can secretly set the stage for their loved ones birthday celebrations by knowing where the target person is at the moment to surprise them.

A solução ajuda o HSBC a preparar o cenário para uma adoção maior das tecnologias móveis e para uma evolução rápida da plataforma de colaboração, no futuro.
The solution helps HSBC set the stage for greater adoption of mobile technology and a rapid evolution of the collaborative platform in the future.

Como acompanhamento do Endless Alphabet, prepare o cenário para o sucesso da leitura inicial com Endless Reader!
As a follow-up to Endless Alphabet, set the stage for early reading success with Endless Reader!

Cada período termina em uma destruição cataclísmica que prepara o cenário para o próximo período a começar.
Each period ends in a cataclysmic destruction that sets the stage for the next period to begin.

Esses trÃas A's prepararam o cenário para que uma empresa se estabeleça atualizada e inovadora.
These three A's set the stage for a company to establish itself as up-to-date and innovative.

Como usar "preparando o cenário" em uma frase

O objetivo da pesquisa é analisar se a vacina apresenta efeitos colaterais, preparando o cenário para estudos posteriores.

E as peças começam a se mover preparando o cenário para o início do fim.

O presidente Donald Trump disse em um de seus tuítes que a reunião poderia ser “muito difícil”, preparando o cenário para um possível confronto.

Ou, até podem já estar acontecendo em nossa geração, de alguma forma, preparando o cenário para o tempo do fim.

Ele acrescentou que grandes tendências de baixa nas tabelas de altcoin estão prestes a ser “quebradas”, preparando o cenário para fortes reviravoltas.

Por volta do século XIV, a música secular tornou-se cada vez mais proeminente, preparando o cenário para o período da música conhecido como o Renascimento.

ROWLING SOBRE ILVERMORNY, A ESCOLA DE MAGIA E BRUXARIA DA AMÉRICA DO NORTE, NO SEGUNDO CAPÍTULO DE MAGIA NA AMÉRICA DO NORTE, PREPARANDO O CENÁRIO PARA O ESPERADO FILME DA WARNER BROS.

Foto: turistaprofissional.com PREPARANDO O CENÁRIO PARA A COOPERAÇÃO DESCENTRALIZADA EM FLANDRES Flandres é um dos governos locais mais ativos no que diz respeito a cooperação descentralizada.

Preparando o cenário Supondo que você já tenha o VirtualBox instalado, será preciso instalar mais duas coisinhas.

Tarantino reinventa o indicativo espacial do western clássico, preparando o cenário para a grande surpresa, e amplia os momentos que antecedem e prenunciam a explosão de violência.