O Que é PROBLEMAS QUE SUBSISTEM em Inglês

• remaining problems

Exemplos de uso de Problemas que subsistem em Português e suas traduções para o Inglês

Quais os problemas que subsistem?
What were the problems?

Sublinha igualmente a dimensão dos problemas que subsistem.
It also underlines the scale of the challenges that remain.

Os principais problemas que subsistem serão assinalados em cartas de advertência.
The main remaining problems will be followed up in warning letters.

No entanto, como todos sabem, há uma quantidade de problemas que subsistem.
Quite a few problems nevertheless remain, as everyone knows.

A Comissão salientou nomeadamente os problemas que subsistem em matéria de trocas comerciais entre a Comunidade e os países de Leste.
The Commission highlighted the problems still affecting trade between the Community and the Eastern bloc.

Todavia, não podemos exprimir uma satisfação total, pois há problemas que subsistem.
However, we cannot award full marks overall since some problems remain.

A terminar, e apesar dos problemas que subsistem no Iémen, saúdo a abordagem verdadeiramente positiva adoptada pelo relator.
Finally, despite the problems therefore, I welcome the very positive approach taken by the rapporteur.

Apesar de a economia americana ter vindo a melhorar constantemente, há muitos problemas que subsistem.
Even if the American economy is improving all the time, many problems remain.

Por isso, urge resolver os pequenos problemas que subsistem, eles não são de molde a impedir o levantamento de fronteiras internas, mas têm de ser resolvidos.
That is why the remaining minor problems must be ironed out. Although they do not constitute an obstacle to abolishing the internal borders, they must be solved.

Já se disse bastante, esta manhã, acerca dos problemas que subsistem na rota traçada.
Quite a lot has been said this morning on the problems which remain in the path to be followed.

Para desenvolver esse potencial do mercado único dos serviços até 2012, a Comissão adoptou hoje um conjunto de medidas orientadas para enfrentar os problemas que subsistem.
To unlock this potential of the Single Market for services by 2012, the European Commission has today adopted a set of targeted actions to tackle remaining problems.

O Comité Misto registou os progressos realizados neste dossier e decidiu continuar a trabalhar sobre os problemas que subsistem ver também página 13, a propósito dos trabalhos do Conselho.
The Mixed Committee noted progress on this dossier and agreed to continue work on the remaining problems see also page 13 concerning the Council's proceedings.

Contudo, é igualmente claro que devem ser ainda tomadas outras medidas para que os consumidores possam tirar pleno partido dos benefícios e solucionar os problemas que subsistem.
Yet, it is also clear that more remains to be done to ensure that consumers reap the full benefits and to tackle remaining problems.

Naturalmente, há sempre reclamações e problemas que subsistem, mas não estão, de forma alguma, em causa sanções para as companhias aéreas: trata-se de proceder às compensações necessárias.
Of course, there are always claims and there are always problems, but nobody is talking about penalties for the airlines: it is a question of their necessary compensation.

Por conseguinte, mais uma vez, posso garantir-vos que a Comissão está ciente dos problemas que subsistem.
I can therefore assure you once again that the Commission is aware of the problems, and we are being vigilant.

Os enormes problemas que subsistem hoje no Afeganistão, cada um deles específico e extraordinariamente importante para o futuro deste país do Médio Oriente, devem ser debelados através de uma nova abordagem e com uma nova definição das prioridades.
The enormous problems that remain today in Afghanistan, each different and extraordinarily important for the future of this Middle-Eastern country, need to be dealt with using a new approach with a different definition of priorities compared to what has been done so far.

Aprecio especialmente os esforços das sucessivas Presidências para encontrar uma solução para os problemas que subsistem na proposta original da Comissão sobre o ICDCE.
I particularly appreciate the efforts of successive presidencies to find a solution to the outstanding problems linked to the original Commission proposal on the DCECI.

As dívidas acumuladas e o conjunto de questões que acabam de ser colocadas deram-nos uma imagem quase surpreendente dos escassos progressos alcançados apesar dos nossos esforços, bem como da quantidade de problemas que subsistem.
Accumulated debts and the series of questions that have just been asked have given an almost surprising picture of how little we have progressed despite our efforts and how many unsolved problems there are.

Fala sobre a nossa incapacidade para dar resposta aos problemas que subsistem na Bósnia-Herzegovina e para tomar qualquer iniciativa no Kosovo, da ausência de uma resposta eficaz ao problema permanente de Chipre e das nossas relações com a Turquia, e da ausência de uma política de longo prazo para o Médio Oriente ou para África.
It talks about the failure to respond to the continuing problems in Bosnia-Herzegovina or taking any initiative on Kosovo, the lack of effective response to the continuing problem of Cyprus and our relations with Turkey and the absence of a long-term policy for the Middle East or Africa.

Estamos impressionados com os progressos realizados em ambos os países mas, ao mesmo tempo, temos de analisar esses progressos, a aplicação das medidas pertinentes e os problemas que subsistem.
We are impressed by the progress made in both countries but, at the same time, we must of course examine this progress, the implementation of the relevant measures, and any remaining problems.

Frisei a minha opinião de que, com Milosevic deposto, os problemas que subsistem deverão ser resolvidos através de um processo de diálogo racional e sereno, que manifeste compreensão pelos pontos de vista dos outros, uma certa generosidade de espírito e alguma paciência- atributos que, no mínimo, nem sempre têm estado presentes naquela região na última década.
I underlined my view that with Milosevic gone, remaining problems should be resolved through a process of rational and calm dialogue displaying understanding of others' points of view, a certain generosity of spirit and a degree of patience. These are attributes that have not always been widely available in the region in the last decade- I understate the point.

Considera-se a possibilidade de se propor um programa complementar para os anos 1998-99, o qual completaria o actual programa e contribuiria para a resolução dos principais problemas que subsistem no Sistema Estatístico Português.
It is intended to propose a supplementary programme for 1998-99 to complete the existing programme and help solve the remaining problems within the Portuguese statistical system.

O relatório sobre o Livro Verde sobre a reforma da Política Comum das Pescas, que hoje aprovámos, consagra uma revisão desta política nas suas dimensões económica, social e ambiental, pretendendo redefinir orientações para resolver os problemas que subsistem no sector.
The report on the Green Paper on the reform of the common fisheries policy, which we adopted today, revises the economic, social and environmental aspects of this policy, with the aim of redefining the approach to resolving the remaining problems within the sector.

IX. A Comissão considera que o valor acrescentado será aumentado se os PIC contribuírem para o aparecimento de pólos económicos transfronteiriços, não se limitando à resolução de problemas que subsistem no quadro das fronteiras nacionais.
IX. The Commission considers that added value is greater if CIPs contribute to creating cross-border economic centres rather than simply resolving problems still existing at borders.

O Livro Verde sobre a Reforma da Política Comum das Pescas corporiza a oportunidade de rever esta política europeia e fá-lo nas suas várias dimensões(económica, social e ambiental), redefinindo novas orientações com vista à resolução dos problemas que subsistem neste sector.
The Green Paper on the reform of the common fisheries policy(CFP) is an opportunity to review this European policy in its various aspects(economic, social and environmental), redefining new approaches aimed at resolving the problems that persist in this sector.

O ano de 2007 foi também assinalado pela gradual intensificação dos contactos da UE com o Usbequistão e por uma evolução positiva das relações, embora o potencial das relações da UE com este país não tenha ainda podido ser plenamente explorado, devido aos graves problemas que subsistem no que toca à situação dos direitos humanos no Usbequistão.
Was also marked by gradual intensification of EU contacts with Uzbekistan, and some welcome improvement in relations, although the full potential of the relations remains unfulfilled owing to the remaining serious problems relating to the human rights situation in the country.

Tendo em conta os problemas que subsistiam no mercado da carne de vaca, decidiu-se também prorrogar o regime especial de compra durante o primeiro trimestre de2002, para uma quantidade máxima de 40 000 toneladas de carne de vaca, exclusivamente.
In view of the remaining problems on the market for cow meat, the special purchasescheme was prolonged during the first quarter of 2002 for an additional maximum quantityof 40 000 tonnes of cow meat only.

Na minha carta do passado mês de abril, destaquei alguns dos principais dossiers; permitam‑me só que repita agora o quão importante é que concluamos finalmente os trabalhos sobre a patente europeia, já que o único problema que subsiste é o da sede.
I highlighted some of the key files in my April letter, but let me here just repeat how important it is that we finally complete work on the European patent, where only the seat problem remains.

A nível europeu, entendemos, aliás, que o comité consultivo para a segurança social dos trabalhadores migrantes e o comité consultivo para a livre circulação de trabalhadores deveriam dedicar uma atenção especial ao problemas dos trabalhadores fronteiriços, podendo mesmo propor soluções para os problemas que subsistirem apesar do Europe test.
At European level, however, we think that the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers and the Advisory Committee on the Free Movement of Workers would be best placed to consider the problem of frontier workers and could propose solutions for the problems which remain despite the Europe test.

Um dos principais problemas que subsiste é a regra do artigo 14º relativa às pensões; o que é necessário é que os deputados paguem a sua quota-parte da contribuição para o fundo de pensões.
One fundamental problem that remains is the rule on pensions in Article 14; what is needed is that Members pay their own share of contributions to the pension funds.

Como usar "problemas que subsistem" em uma frase

Colocarmo-nos no lugar dos Outros Os novos passes sociais e alguns problemas que subsistem.

Justificações à parte, há vários problemas que subsistem: 1.

Persiste uma grande falta de informação sobre a relação online e a segurança no pagamento, as questões da privacidade e a confiança são problemas que subsistem nas relações online.

Esta visita permitiu ainda sinalizar outros problemas que subsistem na empresa.

A nossa missão aqui é dizer: tem de vir à realidade perceber os problemas que subsistem”, referiu o eleito socialista.

Mas há problemas que subsistem e outros que até se agravam.

São memórias, de problemas que subsistem, de combates que se travaram, arquivo da luta pelo Direito por causa da Justiça [prometo seguir, alfabeto fora...].

A experiência foi positiva para a aproximação do casal, mas há problemas que subsistem.

Os problemas que subsistem no domínio da qualidade do ar ambiente exigem a realização de esforços suplementares para reduzir as emissões de vários poluentes.

Devemos dizer que chegámos a um bom nível, apesar dos problemas que subsistem, como o da habitação.