O Que é SUBSISTEM PROBLEMAS em Inglês

• problems remain
• outstanding problems
• problems persist
• there are still problems

Exemplos de uso de Subsistem problemas em Português e suas traduções para o Inglês

Por que razão subsistem problemas?
Why problems persist.

Subsistem problemas de concorrência em sectores protegidos.
Competition problems persist in sheltered sectors.

No entanto, subsistem problemas.
However, problems remain.

Subsistem problemas nomeadamente a nível da reestruturação do sector público.
There are still problems, particularly regarding the restructuring of the public sector.

Único esteja a funcionar, subsistem problemas em vários domínios.
Working, but there are still problems in several areas.

Os 100 primeiros dias do grande mercado: o balanço é positivo mas subsistem problemas.
THE FIRST 100 DAYS OF THE Sir MARKET HAVE BEEN POSITIVE, ALTHOUGH PROBLEMS REMAIN.

Contudo, subsistem problemas significativos.
However, significant problems remain.

Embora, no Atlântico, a situação se apresente satisfatória, no Mediterrâneo subsistem problemas graves.
Although in the Atlantic the situation has proved to be satisfactory, in the Mediterranean serious problems persist.

Contudo, subsistem problemas graves cuja resolução não conheceu progressos.
However, serious problems, in the resolution of which there has been no progress, still remain.

Evidentemente, o relatório reconhece que subsistem problemas, tais como os custos das transacções.
Of course, the report recognises that problems, such as transaction costs, remain.

Todavia, subsistem problemas relativamente aos casos de concorrência desleal e às infracções contra o ambiente.
However, problems still remain in respect of unfair competition and the environment.

Na UE, existe uma garantia legal de dois anos para os bens materiais, mas subsistem problemas na sua aplicação.
A two year legal guarantee exists in the EU for physical goods, but problems are still encountered in its implementation.

Subsistem problemas também em relação ao tratamento das minorias e à independência do sistema judicial.
Problems also remain with respect to the treatment of minorities and the independence of the judiciary.

Se os dados do BEREC e outras informações indicarem que subsistem problemas, a Comissão avaliará a necessidade de adoptar medidas mais rigorosas.
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures.

Subsistem problemas de capacidade no sector da justiça, os quais ameaçam ensombrar outras iniciativas levadas a cabo com êxito.
Capacity problems remain in the justice sector, which threaten to overshadow other successes.

Se as conclusões do ORECE, a par de outros elementos, indicarem que subsistem problemas, a Comissão avaliará a necessidade de adoptar medidas mais rigorosas IP/11/486.
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures IP/11/486.

Subsistem problemas: segundo a Comissão, a Polónia ainda não obteve resultados suficientes no aumento da eficácia do seu sistema judiciário.
Problems still remain. According to the Commission, Poland has not yet achieved satisfactory results in terms of increasing the efficiency of its legal system.

Embora sublinhe que foram realizados progressos em todos os domínios visados, o relatório identifica uma séria de áreas onde subsistem problemas, nomeadamente.
Even if the report underlines that progress has been achieved in all target areas, it highlights a number of areas of continued concern, including.

Todavia, estamos todos cientes de que ainda subsistem problemas em matéria de democracia e de que se assiste a um aumento das violações dos direitos humanos.
Yet we all know that problems persist with regard to democracy and that human rights violations are on the increase.

O Representante da Comissão manifestou a esperança de que este aprofundamento da cooperação irá igualmente permitir a realização de progressos em certas áreas em que subsistem problemas, tais como a homologação de produtos.
The Commission Representative expressed the hope that this enhanced cooperation will also allow to make progress in certain areas where problems still remain, such as certification of products.

Também, por exemplo, em Timor subsistem problemas, embora Timor Oriental esteja a dar passos importantes na construção da independência e da democracia.
Problems also remain in Timor, for example, although East Timor is making considerable progress in building on its independence and democracy.

Embora a política para a qualidade do ar da UE tenha contribuído para reduzir consideravelmente as concentrações de poluentes nocivos, tais como as partículas, o dióxido de enxofre(principal causa das chuvas ácidas), o chumbo, os óxidos de azoto, o monóxido de carbono e o benzeno, subsistem problemas graves.
While EU air quality policy has brought significant reductions in concentrations of harmful pollutants such as particulate matter, sulphur dioxide(the main cause of acid rain), lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, major problems remain.

Subsistem problemas na consolidação na legislação local de direitos e princípios já vigentes na ordem constitucional e garantidos na Declaração Conjunta Luso-Chinesa.
There are still a number of problems about enshrining the rights and principles contained in the constitution, as guaranteed by the Joint Luso-Chinese Declaration, into local legislation.

Apesar de haveram as autoridades cubanas simplificado os trâmites, ainda subsistem problemas relacionados com a concessão ou denegação de licenças mediante critérios políticos.
Despite the fact that the Cuban authorities have simplified the proce dures, there are still problems connected with the granting or denial of permits on political grounds.

Por outro lado, subsistem problemas morais e religiosos que tanto a Igreja como o Estado devem enfrentar, cada um no âmbito da própria competência e precisamente para o bem dos peruvianos.
On the other hand, moral and religious problems exist which both the Church and the State must deal with, each one in its own province and specifically for the good of Peruvians.

Apesar de a Comissão dos Assuntos Externos saudar a decisão do Conselho Europeu de atribuir o estatuto de país candidato ao Montenegro, subsistem problemas graves em matéria de corrupção, sobretudo no que diz respeito ao sector da construção, às privatizações e ao sector dos contratos públicos.
In writing.- Although the Committee on Foreign Affairs welcomes the European Council's decision to grant Montenegro candidate status, serious problems remain as regards corruption, especially where the building industry, privatisation and the state procurement sector are concerned.

Ainda subsistem problemas e deficiências nos países candidatos, por exemplo, ao nível do respeito pelas minorias e do combate à corrupção, como salientou o Comissário Verheugen.
There are still a number of problems and shortcomings in the candidate countries, for example when it comes to respect for minorities and the fight against corruption. That is something emphasised by Commissioner Vanheugen.

Em 2008, a Comissão deu início a um processo de infração e, embora muitas das ZPE correspondam agora às IBA, subsistem problemas em Kaliakra(processo pendente no Tribunal de Justiça) e na zona de Rila, onde falta a proteção adequada a 17 espécies enumeradas na legislação atualmente vigente.
The Commission opened infringement proceedings in 2008, and although many of the SPAs now match the IBAs, problems remain at Kaliakra(for which there is already a case pending before the Court) and in the Rila area, where 17 species listed in the legislation currently lack adequate protection.

Subsistem problemas com o regime de draubaque, com a questão da quantidade de peças de fornecedores estrangeiros que podem ser utilizadas em automóveis da Coreia do Sul e com os requisitos ambientais, pontos por resolver.
There are difficulties with the duty drawback system, with the question of the amount of parts from foreign suppliers that can be used in cars from South Korea and with the issue of environmental standards which remain unresolved.

Do debate, transpareceu em contrapartida que quanto à aplicação da directiva às profissões jurídicas independentes subsistem problemas no que se refere à inclusão das suas actividades de aconselhamento financeiro e imobiliário, dadas as relações específicas com os clientes protegidas pelas legislações nacionais.
On the other hand, the discussion also revealed that problems remained with regard to the application of the Directive to independent legal professions insofar as it concerned the inclusion of their advisory activities in the area of finance and property taking account of the fact that their specific relationships with their clients were protected by national legislation.

Como usar "subsistem problemas" em uma frase

Muitos dos desequilíbrios da Europa estão a ser corrigidos, graças ao crescimento económico e à ação política, mas subsistem problemas de longa data.

No entanto, subsistem problemas, tanto a nível da aplicação prática como da eficácia do sistema.

Quanto às prisões subsistem problemas de sobrelotação, instalações degradadas e insalubres e violência entre reclusos com taxas de prevalência de HIV/Sida e de hepatite C altas.

Apesar de alguns progressos, subsistem problemas quanto à exaustividade, à exatidão e às séries cronológicas das estatísticas económicas e das finanças públicas.

Apesar de o novo regime de crédito à habitação para deficientes ser, em si, uma mais-valia, subsistem problemas.

No caso da Colômbia, subsistem problemas vinculados às violações de direitos humanos, e, com a Coréia do Sul, os entraves são de natureza comercial, associados às restrições de acesso ao mercado.

Contudo, mesmo onde a integração comercial avançou mais – ainda que insuficientemente, como no Mercosul – subsistem problemas.

Por outro lado, subsistem problemas aqui e ali que ainda esperam uma solução.

Porém, subsistem problemas que esta engenhosa tecnologia não pode resolver.

Subsistem problemas básicos saneamento e de qualidade da água que deveriam estar resolvidos há décadas.