Exemplos de uso de Procedimento arbitral em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O procedimento arbitral será conduzido em inglês.
O idioma a ser utilizado no procedimento arbitral deverá ser… por exemplo,, Inglês.
The language to be used in the arbitral proceedings shall be… e.g., English.Oportunidade de desempenhar um papel activo na formação do procedimento arbitral como.
O procedimento arbitral tramitará ante um Tribunal ad hoc composto de três(3) árbitros pertencentes à lista referida no Artigo 10.
The arbitral procedure will be tried before an ad hoc Tribunal composed of three(3) arbitrators contained in a list which is referred to in Article 10.Trata-se de acordos de arbitragem, o procedimento arbitral e sentenças arbitrais. .
It concerns arbitration agreements, the arbitral procedure and Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
procedimento cirúrgico
o procedimento cirúrgico
procedimentos metodológicos
procedimentos administrativos
procedimentos invasivos
os procedimentos metodológicos
procedimentos operacionais
procedimentos necessários
novo procedimentoprocedimentos médicos
Mais
Além de, há também diferenças entre as disposições relativas ao início do procedimento arbitral.
Besides, there are also differences between the provisions pertaining to the commencement of the arbitral proceedings.O procedimento arbitral terá lugar na Cidade de São Paulo, Estado de São Paulo, local onde deverá ser proferida a sentença arbitral. .
The arbitration proceeding shall take place in the City of São Paulo, State of São Paulo, where the Financiamento de terceiros também tem implicações sobre as despesas a ser concedido no final do procedimento arbitral.
Third-party funding also has implications as to the costs to be awarded at the end of arbitral proceedings.O procedimento arbitral tramitará ante um Tribunal ad hoc composto de três(3) árbitros pertencentes à lista referida no Artigo 10. árbitros serão designados da seguinte maneira.
The arbitral procedure will be tried before an ad hoc Tribunal composed of three(3) arbitrators contained in a list which is referred to in Article 10.As regras prevejam um regime auto-suficiente eorganizar os aspectos quase todos práticos do procedimento arbitral.
The Rules provide for a self-contained regime andorganize almost all practical aspects of arbitral proceedings.Posteriormente, iniciou procedimento arbitral em Nova York para decidir diversas controvérsias referentes à relação jurídica com suas parceiras na joint venture.
Later, the foreign shareholder started an arbitration proceeding in New York, in order to settle several disputes with the other parties of the joint venture agreement.Isto significa que o custo será baseado o tempo real gasto trabalhando com respeito a um determinado procedimento arbitral.
This means that the cost will be based upon the actual time spent working with respect to a given arbitral proceeding.Além disso, a flexibilidade processual da arbitragem permite que as partes para adaptar o procedimento arbitral para atender às suas próprias necessidades e as necessidades do projeto de construção.
Also, the procedural flexibility of arbitration allows the parties to tailor the arbitral procedure to suit their own needs and the needs of the construction project.No entanto, a câmara pode controlar a escolha dos árbitros, a partir da análise da capacidade desses em participar e coordenar um procedimento arbitral.
The chamber may control this choice of arbitrators regarding their capacity to participate and coordinate an arbitration procedure.Entre as adições modernas listadas nas regras é a possibilidade de recorrer ao procedimento arbitral em assuntos urgentes em casos que exigem soluções imediatas e a nomeação de um árbitro de emergência.
Among the modern additions listed in the rules is the possibility of resorting to arbitral proceedings in urgent matters in cases requiring immediate solutions and the appointment of an emergency arbitrator.O Director Geral e do Conselho de Administração, Contudo, não tem um impacto significativo nemenvolvimento direto na administração do procedimento arbitral.
The Director General and the Board of Directors, however, do not have a significant impact nordirect involvement in the administration of arbitral proceedings.Antes do início de qualquer procedimento arbitral, as Partes deverão, por acordo mútuo, estabelecer as regras a serem seguidas durante o procedimento arbitral, levando em consideração a natureza do litígio.
Before instating arbitration proceedings, the parties shall, by mutual agreement, lay down the rules to be followed during arbitration proceedings, taking into account the nature of the dispute.As partes assinaram um Acordo de Submissão Uniforme concordar em submeter sua disputa a arbitragem em conformidade com o Código NASD de Procedimento Arbitral.
The parties had signed a Uniform Submission Agreement agreeing to submit their dispute to Dessa forma, as partes têm o direito de buscar uma medida acautelatória antes do início do procedimento arbitral, como uma forma de proteger um direito ou evitar que qualquer ato possa prejudicá-la durante a arbitragem.
Thus, the parties are entitled to pursue an interim measure before the beginning of the arbitration procedure, as a measure to protect a right or avoid any act that could jeopardize its right during the As novas regras AICV(2014) representam as primeiras regras institucionais que limitam esse poder inerente das partes,a fim de realizar melhor procedimento arbitral.
The new LCIA Rules(2014) represent the first institutional rules that limit this inherent power of the parties, in order tobetter conduct arbitral proceedings.Os problemas entre Estados--membros na determinação das receitas fiscais que cabem a cada orçamento nacional são objecto de um procedimento arbitral estabelecido através de uma convenção que ainda não foi ratificada pelos Estados-membros.
Difficulties regarding the tax revenue accruing to each of the Member States concerned are to be resolved by means of an arbitration procedure to be established by a convention not yet ratified by the Member States.Esta dissertação apresenta a importância do árbitro para a arbitragem eos deveres que esse assume quando aceita participar de um procedimento arbitral.
This paper analyses the importance of the arbitrator for Este livro, escrito pelo bem conhecido Professor William W. Parque,fornece uma visão geral do procedimento arbitral e as normas substantivas, analisando uma variedade de jurisprudência de todo o mundo sobre arbitragem internacional.
This book, written by the well-known Professor William W. Park,provides an overview of arbitral procedure and substantive norms, analyzing a variety of jurisprudence from across the globe concerning international arbitration.Similarmente, a Regras de Arbitragem da UNCITRAL prever uma revelação de circunstâncias que possam afectar a independência do árbitro, através do procedimento arbitral.
Similarly, the UNCITRAL Arbitration Rules provide for a disclosure of circumstances that might affect arbitrator's independence through the arbitral proceedings.Se seu requerimento não prosperar num prazo de quinze(15) dias,o Estado Parte que o efetuou poderá recorrer diretamente ao procedimento arbitral, nas condições estabelecidas no Capítulo IV do presente Protocolo.
If this demand is not met within a time limit of fifteen(15) days,the State Party that made it can then proceed directly to the arbitral procedure pursuant to the conditions established in Chapter IV of the Present Protocol.Também é importante que a Convenção Europeia é a primeira convenção internacional,que influencia a legislação pertinente da Turquia sobre arbitragem comercial internacional na acepção do procedimento arbitral.
It is also important that the European Convention is the first international convention,which influences the relevant legislation of Turkey on international commercial arbitration in the meaning of arbitral proceedings.Dada a sua importância, um prêmio deve ser cuidadosamente elaborado,e é sempre aconselhável para começar a elaborar-lo numa fase precoce do procedimento arbitral para garantir que não há tempo de sobra para eventuais revisões.
Given its importance,an award should be carefully drafted, and it is always advisable to start drafting it at an early stage of arbitral proceedings to ensure that there is plenty of time for eventual revisions.Esta convenção organiza um procedimento arbitral que permite evitar duplas tributações susceptíveis de resultarem de divergências de interpretação entre os Estados-membros relativamente aos preços de tranferências praticados pelas empresas associadas para as suas operações comuns.
This convention introduces an arbitration procedure designed to prevent any double taxation that may occur as a result of differing interpretations by Member States of the transfer prices used by associated enterprises for their joint operations.A Alteração da Lei de Arbitragem também elucidou o direito das partes em obter medidas cautelatórias perante tribunais judiciais, sem afetar o procedimento arbitral.
Esses incluem(1) o direito das partes de escolher o seu advogado de arbitragem,(2)o estágio do procedimento arbitral,(3) a eficiência resultante de manter o Tribunal e(4) o desperdício de custo ou tempo resultante da mudança do Tribunal.
These include(1) the parties' right to choose its arbitration attorney,(2)the stage of the arbitral proceedings,(3) the efficiency resulting from maintaining the Tribunal and(4) the waste of cost or time resulting from changing the Tribunal.
