O Que é QUESTÃO MAIOR em Inglês

• larger issue
• larger question
• bigger issue
• bigger question
• major issue
• greater question

Exemplos de uso de Questão maior em Português e suas traduções para o Inglês

Mas sobre a questão maior.
But about the larger issue.

A questão maior ainda é o imperialismo de Obama.
The bigger issue is still the imperialism of Obama.

Existe uma questão maior.
There is a greater question.

Mas, a questão maior aqui é aquilo que mais me incomoda.
But the larger issue here really bothers me.

Mas há uma questão maior.
But there's a bigger question.

Há uma questão maior aqui dos auspícios envolvidos.
There's a larger question here of the auspices involved.

Isso levanta uma questão maior.
It begs a bigger question.

A questão maior é: o que estão estes klingons a tramar?
The larger question is: What are these Klingons up to?

E coloca uma questão maior.
Brings us to a bigger question.

A questão maior é esta: que relevância isso tem para nós como cristãos hoje?
The greater question is this: what relevance does this have to us as Christians today?

O que nos leva a uma questão maior.
Which brings us back to the larger question.

Isso levanta a questão maior: Como monetizar o tráfego?
That begs the larger question: how to monetize the traffic?

Os problemas com e-mail ilustram uma questão maior.
The problems with email illustrate a bigger issue.

Não vejo nenhuma questão maior do que estas.
I don't see any bigger issues than that.

A questão maior aqui é o que é que as pessoas do Castelo pensariam de ti, se soubessem.
The larger question is what people here in the castle would consider you if they knew.

Vejo o software livre e as questões relacionadas com outros tipos de informação que estive discutindo hoje como uma parte desta questão maior.
I see free software and the allied questions for other kinds of information that I have been discussing today as one part of that major issue.

Mas é representante de uma questão maior que nós, advogados de imigração freqüentemente ver.
But it is representative of a larger issue we immigration lawyers frequently see.

A questão maior é assegurar as compras do Estado e receber seus empenhos a tempo e à hora, sem correr risco do contingenciamento.
The major issue is to ensure State orders and get paid for them in time, without running the risk of curtailment.

A violência às mulheres com deficiência é parte da questão maior que envolve a violência às pcd, pois associa fatores socioculturais com as desigualdades de gênero.
Violence against women with disabilities is part of a bigger problem that involves violence against pwd since it correlates socio-cultural factors with gender inequality.

A questão maior, então, não é apenas sobre um pequeno estado, mas sobre quantos outros estados aparentemente tranquilos podem estar na mesma situação de Zacatecas?
The larger issue, then, isn't just about one small state but rather how many other, seemingly quiet states are really just like Zacatecas?

É por este motivo que nós adotamos uma Abordagem Enxuta e Limpa para tratar da questão maior das necessidades das suas instalações de produção- desde a primeira passagem até a purga final.
That's why we take a Clean& Lean Approach to addressing the bigger issue of your facility's production needs- from the first run to the final purge.

Há uma questão maior e provavelmente mais importante que esta, que é a noção de eliminar permanentemente a possibilidade de um ataque nuclear, eliminar a ameaça totalmente.
There's a bigger question that's probably actually more important than that, is the notion of permanently eliminating the possibility of a nuclear attack, eliminating the threat altogether.

Se você for apegado, digamos, a seu país somente- agora, essa é uma questão maior- então você tentará explorar outros países, tirar vantagem deles, tentará exauri-los.
If you are not attached, say to your country only- now this is a bigger issue- then you will try to exploit other countries, take advantage of them, try to run them down.

O trabalho parte de uma questão maior, que é a dos direitos fundamentais como dimensão dos direitos humanos, tendo como fulcro o pensamento do sevilhano joaquín herrera flores, aliado à visão de robert alexy.
The research starts at a larger issue, which is the definition of fundamental rights as a dimension of human rights, based on the works of sevillan joaquín herrera flores, along with the views of robert alexy.

A proposta deste trabalho é investigar a constituição de conflitos entre moradia e proteção da natureza nas mais longínquas periferias( franjas) da metrópole de são paulo para trazer à tona uma questão maior: a reprodução da urbanização crítica dessa metrópole, que extrapola os limites territoriais contíguos e contínuos de seu tecido espraiado, avançando e instaurando se em fragmentos próprios do período mais recente de sua expansão urbana.
The propose of this work is investigate how conflicts between housing and protection of nature take place in the most far periphery of são paulo metropolis to bring up a larger issue: the reproduction of critical urbanization of this metropolis which goes beyond the territorial boundaries of his contiguous and continuous sprawling, advancing and introducing themselves in fragments of the latter period of his urban expansion.

Isso levanta uma questão maior: como um governo pode privar os cidadãos da liberdade na internet que antes eles desfrutavam?
This raises a larger question: How can a government deprive citizens of an internet freedom that they once enjoyed?

No entanto, acrescenta, nada disso deve desviar a atenção da questão maior da disponibilidade de acomodação econômica nos centros das cidades suíças- um problema que preocupa o Airbnb.
However, it adds, none of this should distract from the larger issue of availability of affordable accommodation in Swiss city centres- a problem it worries Airbnb exacerbates.

Nenhum dos lados abordou a questão maior envolvida, que não tinha nada a ver com Bruxelas, a não ser o facto de Bruxelas abraçar o mesmo tipo de políticas fiscais à s quais os gregos estão atualmente sujeitos.
Neither side addressed the larger issue involved, which had nothing to do with Brussels, other than the fact that Brussels embraces the same sorts of fiscal policies under which the Greeks are currently existing.

Sob esta luz, o debate sobre a governança na Internet, considerado como uma questão maior na CMSI, e a recusa americana de abandonar o controle que exerce sobre o ICANN são apenas e tão somente a câmara de eco de uma arena muito mais vasta.
Put this way, the debate on governance of the Internet, considered as a major issue at WSIS, and the refusal of the United States to give up control of ICANN are merely echoes of much larger problems in the broader context.

A magna quaesto, a questão maior, é o ser humano voraz e irresponsável que ama mais a morte que a vida, mais o lucro que a cooperação, mais seu bem estar individual que o bem geral de toda a comunidade de vida.
The magna quaestio, the big question, is the human being, voracious and irresponsible, who loves death more than life, profit more than cooperation, his own individual well-being more that the general well-being of the whole community of life.

Como usar "questão maior" em uma frase

A questão maior é o que levou a essa mudança para pior dos homens públicos de então e os de hoje?

A questão maior reside, para mim, na palavra "imported".

A questão maior, entretanto, pode ser analisada de forma mais ampla e profunda do que a atualidade do problema aponta.

Mesmo com uma lei vigente, é uma questão maior de humanização, democracia, acesso à informação.

Em relação a questão maior sobre como fazer isso, eu não tenho respostas.

Esta é a questão maior que assombra o poder judiciário brasileiro.

Mas a questão maior não é o preço, mas a qualidade editorial do material.

A questão maior não é a semelhança e sim esse impasse que deverá ser logo esclarecido.

A questão maior é que eram mais de 400 alunos ávidos por responder minhas questões.

A questão maior está dentro de uma discussão mais conceitual, dentro de uma discussão mais ampla”, declara Reinhold Stephanes, ministro da Agricultura.