O Que é RECONQUISTADA em Inglês

• reconquered
• regained
• retaken
• re-conquered
• recaptured
• recovered

Exemplos de uso de Reconquistada em Português e suas traduções para o Inglês

Tobruk foi reconquistada.
Tobruk was reconquered.

Em meados de Janeiro de 1943, Tripoli foi reconquistada.
In middle of January of 1943, Tripoli was reconquered.

Alcácer do Sal foi reconquistada pelos cristãos em 1217.
The town was reconquered by the Christians in 1244.

E as normas que adotaram indicam uma sensibilidade, que deve ser reconquistada.
And the norms they adopted indicate a sensibility, that must be regained.

A norte, fica Alcobaça, reconquistada aos mouros em 1148.
Further north is Alcobaça, recaptured from the Moors in 1148.

Ofensiva angevina na Albânia é repelida em Berati e a maior parte da Albânia é reconquistada.
Angevin offensive in Albania is repulsed at Berat, and most of Albania is retaken.

Ela foi reconquistada pelo Império Búlgaro no início do.
It was reconquered by the Bulgarian Empire in the beginning of the 13th century.

O apoio popular para a independência aumentou após Malaya ser reconquistada pelas Forças Aliadas.
Popular support for independence increased after Malaya was reconquered, by Allied forces.

A salvação pode ser reconquistada através de arrependimento e do perdão de Deus.
Salvation may be regained through repentance and God's forgiveness.

Uma ofensiva croata conseguiu controlar temporariamente a península antes de ser reconquistada.
At one point, the Croatian military gained temporary control over Prevlaka, before it was retaken.

Hoje alegramo-nos pela liberdade reconquistada, mas«não se pode só possuir e consumir a liberdade.
Today we rejoice at freedom regained, but"it is impossible merely to possess and enjoy freedom.

No início de 1990, a convite do então presidente Havel, para“celebrar” a nossa liberdade reconquistada.
In early 1990, at the invitation of the then President Havel, to“celebrate” our regained freedom.

XI, foi reconquistada pelos cristãos e a arquidiocese restaurada pelo Bispo D. Pedro.
It was mid-11th century before the city was reconquered by Christians and the archdiocese restored to Bishop Pedro.

Os versos 18 a 21 são expressão da humildade reconquistada por Davi, da reorganização da sua auto-avaliação.
Verses 18-21 are an expression of David's regained humility, of his realigned self-appraisal.

Obuda foi reconquistada em 1686, sendo que Buda e Pest assumiram, neste momento, o papel de casa dos Habsburg.
Óbuda was reconquered in 1686, and took Buda and Pest, this time, the role of the house of Habsburg.

Após a morte de Yakub Beg em Korla em 1877, seu estado entrou em colapso, e a área foi reconquistada pela China.
After Yakub Beg's death at Korla in 1877 his state collapsed as the area was reconquered by China.

Este compreendia que Gibraltar nunca seria reconquistada enquanto os aliados tivessem acesso a ela pelo mar.
Tessé realized that Gibraltar would never be retaken as long as the allies could access it from the sea.

A continuação desta convicção não está destinada a durar para sempre, mas precisa de ser reconquistada por cada geração.
The continuation of this conviction is not bound tolast forever, but needs to be re-conquered by each generation.

Caracas foi reconquistada a 6 de agosto, sendo proclamada a Segunda República Venezuelana.
Caracas was retaken on 6 August 1813, and Bolívar was ratified as El Libertador, establishing the Second Republic of Venezuela.

Calinga foi conquistada durante o Império Nanda, mas subsequentemente tornou-se livre até ser reconquistada por Asoca, ca.
Kalinga(India) formed part of the Nanda Empire but subsequently broke free until it was re-conquered by Ashoka Maurya, c.

Tendo caído nas mãos dos samnitas, foi reconquistada c. 335 a.C. pelo rei Alexandre I do Epiro, tio de Alexandre, o Grande.
Having fallen into the hands of the Samnites, was retaken about 335 BC by King Alexander of Epirus, uncle of Alexander the Great.

Mas o E stalinismo- Hoxhaismo nos ensina que a ditadura do proletariado tem de ser reconquistada pela revolução socialista.
But Stalinism-Hoxhaism teaches us that the dictatorship of the proletariat has to be re-conquered by the socialist revolution.

Carlisle foi reconquistada e Guilherme foi chamado a Londres, onde se estavam a fazer preparativos para receber uma suposta invasão francesa.
Carlisle was retaken, and he was recalled to London, where preparations were in hand to meet a suspected French invasion.

Então, Yue Fei foi forçado a voltar ao palácio, deixando a área que ele havia protegido ser reconquistada pelos exércitos inimigos.
And so Yue Fei was forced to return to the palace, leaving the areas he had secured to be re-conquered by enemy armies.

A Jerusalém bíblica(a Cidade Velha), foi reconquistada à Jordânia em Junho de 1967 e declarada como capital de Israel em Agosto de 1980.
Biblical Jerusalem(the Old City) was recaptured from Jordan in June 1967 and declared to be Israel's capital city in August 1980.

O monumento fora erigido em 1932, com as ofertas de toda a sociedade, como voto de gratidão pela reconquistada independência.
The monument was erected in 1932 with contributions from the whole of society as a testimony of gratitude for freedom regained.

Contudo, Camuloduno foi reconquistada, quer por Tasciovano quer pelo seu filho Cunobelino, que o sucedeu em 9 e reinou durante trinta anos.
However, Camulodunum was retaken, either by Tasciovanus or by his son Cunobelinus, who succeeded him ca AD 9 and ruled for about 30 years.

Nunca reconheceu a independência do Paraguai e o considerava como uma província argentina rebelde que inevitavelmente seria reconquistada.
He never recognized the independence of Paraguay and regarded it a rebel Argentine province that would inevitably be reconquered.

A cidade acabou sendo reconquistada por Aleixo Estrategópulo menos de quinze dias depois da assinatura do tratado sem nenhuma ajuda genovesa.
The city was recovered by Alexios Strategopoulos barely a fortnight after the treaty was signed, without the need for Genoese naval assistance.

A catedral foi construída sobre o espaço onde antes ficava a mesquita de Aljama, destruída quando a cidade foi reconquistada pelos cristãos.
The cathedral was built over the space where the Aljama Mosque once stood, destroyed when the city was re-conquered by the Christians.

Como usar "reconquistada" em uma frase

Sinto que estou sendo reconquistada diariamente e me encanto com cada gesto seu nessa tentativa.

Mosul foi quase toda reconquistada por uma coalização do exército iraquiano com o auxílio de militantes xiitas e do Peshmerga, as forças militares do Curdistão iraquiano.

A perda de confiança, consequente de um mau comportamento, pode ser reconquistada depois de um período de boas ações.

Durante quase um século a cidade foi ocupada e reconquistada aos muçulmanos várias vezes.

Edificado com objetivo defensivo e residencial, depois da cidade ser reconquistada no séc.

A terra de Cristo ainda deve ser reconquistada.

Uma vez que os sete chacras internos estejam purificados, equilibrados e totalmente conectados com o oitavo chacra, sua conexão com a consciência cósmica é reconquistada.

A Bíblia utiliza o termo redimir para exemplificar que, com a morte de Cristo na cruz, toda humanidade foi redimida ou reconquistada.

Depois de reconquistada por Alfonso I “El Batallador”, as terras da região foram cedidas à família dos Lara, que iniciam o processo de repovoamento da vila a partir de 1139.