Exemplos de uso de Relator considera em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O relator considera que foi dado, efectivamente, um verdadeiro passo histórico.
Embora as propostas pareçam bastante rigo rosas, o vosso relator considera no entanto que deveriam ser introduzidas algumas alterações.
Although the proposals appear fairly strict, nevertheless your rapporteur considers that some amendments should be made.Agora, o relator considera que o título da proposta da Comissão induz em erro.
Now, the rapporteur considers the title of the Commission proposal to be misleading.Permitam-me uma pequena especificação no que diz respeito à cooperação financeira: o relator considera que a reciclagem se combate com outros métodos, com uma política diferente em matéria de droga.
I take the liberty of making a small point with regard to financial cooperation: the rapporteur believes that recycling is in conflict with other methods, with a different policy in relation to drugs.O relator considera a medida desproporcionada e aponta apenas medidas de gestão.
The rapporteur feels that this measure is disproportionate and suggests only a management plan.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
comissão consideraperíodo consideradoconselho consideraconsiderando a importância
comité consideraautores consideramconsiderar a possibilidade
CESE consideratribunal consideraconsiderados normais
Mais
Assiste-nos o direito de formular esta pergunta,quando o relator considera que"o FMI é única instituição que se preocupa com o bom funcionamento da economia mundial.
We are entitled to ask this question,when the rapporteur believes that'the IMF is the only institution concerned about the smooth operation of the world economy.O relator considera que devemos evitar a migração investindo nos países que são a fonte de fluxos migratórios.
The rapporteur believes that we should prevent migration by investing in the countries that are the source of migration flows.Subsequentemente, foram apresentadas algumas alterações que, em princípio, o relator considera serem aceitáveis- a alteração proposta pela senhora deputada Hautala, tendente a reforçar, através de um considerando, a base jurídica da Comissão.
Certain subsequent amendments have been presented, which the rapporteur considers to be acceptable in principle- the amendment by Mrs Hautala, which is intended to strengthen the Commission's legal basis by means of a recital.O relator considera que se deverá pedir o parecer favorável do Parlamento e não proceder-se a uma mera consulta junto desta Assembleia.
The rapporteur considers that Parliament should have been asked to give its full assent rather than just being consulted.Por escrito.-(SV)"No actual contexto da suspensão do processo de aprovação de uma Constituição para a União Europeia(UE), o relator considera que chegou o momento de a Europa brandir com veemência a protecção e a promoção dos direitos fundamentais do Homem.”.
In writing.(SV)'In view of the actually suspended constitution-making process of the European Union(EU), the rapporteur considers that it is the right moment for Europe to flag the protection and promotion of fundamental human rights.Do mesmo modo, o relator considera que os sectores do turismo e da cultura deverão ser igualmente cobertos pela acção do FEDER.
Equally, the rapporteur considers that tourism and culture must both remain within the scope of the EAGGF.O relator considera que os fundamentos e as consequências económicas dos vários exemplos de fascismo são equívocos, e não constituem fenómenos lineares.
The rapporteur considers that the economic foundations and consequences of fascism are uncertain and do not constitute linear phenomena.No seguimento da sua eminente introdução, o relator considera a cooperação entre a União Europeia e as Nações Unidas como a pedra angular da política externa da UE.
In keeping with his eminent introduction, the rapporteur considers cooperation between the European Union and the UN a cornerstone of EU foreign policy.O relator considera que"qualquer regulamentação nacional e local injustificada cria um obstáculo real e intransponível à livre circulação das mercadorias.
The rapporteur considers that unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.Apesar do pequeno número de doentes incluídos neste estudo, o Relator considera que esta indicação poderá ser aceitável já que a hipercolesterolemia familiar homozigótica é uma condição muito rara e uma doença difícil de tratar porque a expressão da actividade do receptor LDL é muito baixa ou nula, sendo os doentes, por isso, resistentes aos efeitos de dietas terapêuticas e à maior parte dos fármacos de redução do colesterol.
In spite of the small number of patients included in this study, the Rapporteur considers that this indication could be acceptable since homozygous familial hypercholesterolemia is a very rare condition and it is a hard-to-treat disease because patients express little or no LDL receptor activity and therefore are resistant to the effects of therapeutic diets and most cholesterol-lowering medications.O relator considera o desenvolvimento tecnológico positivo para o ambiente, para a qualidade dos alimentos, para a saúde e para os países em vias de desenvolvimento.
The rapporteur calls the development of biotechnology good for the environment, the quality of food, health and the developing countries.O relator considera indispensável lembrar, ainda aqui, que o Comité militar revolucionário formou-se, não como órgão de insurreição, mas no campo da defesa da Revolução.
The spokesman considered it necessary to remind the Soviet that the Military Revolutionary Committee had arisen"not as an instrument of insurrection, but on the basis of revolutionary self-defence.Não obstante, o relator considera que este clima de austeridade e rigor orçamental não deveria colocar entraves às condições necessárias ao adequado funcionamento das instituições.
However, the rapporteur thinks that this climate of austerity and rigour in budgetary matters should not come in the way of the conditions needed for the proper functioning of the institution.Isto, porque o relator considera que é na convergência de posições que reside a força e a eficácia nesta morosa e difícil tarefa de melhorar a situação dos direitos humanos no mundo.
This is because the rapporteur believes that achieving convergent positions produces power and effectiveness in this slow and difficult task of improving the state of human rights in the world.O relator considera que deveria ter sido efectuada uma avaliação de impacto regular e que a prorrogação não devia ir além de 2013, data de entrada em vigor da nova PAC.
The rapporteur thinks a regular impact assessment should have been carried out and that the period of extension of the monopoly should not have surpassed 2013, the date of the entry into force of the new CAP.O relator considera que, contrariamente ao que se estipulou no Livro Verde sobre a reforma da Política Comum das Pescas(PCP), esta proposta não pondera devidamente a especificidade própria do Mar Mediterrâneo.
O relator considera que o BEI deve ter uma noção mais aprofundada da qualidade dos empréstimos concedidos, devendo para isso consagrar uma atenção acrescida à avaliação de projectos, por exemplo, no domínio dos investimentos regionais e ambientais.
The rapporteur believes that the EIB should have a better overview of the quality of the loans. To this end, the EIB should devote more attention to evaluation of projects in the fields of regional and environmental investment, for example.O relator considera uma verdade incontestável que a UE adquiriu um tal nível de funcionamento democrático que o recurso a qualquer outro meio para além do"diálogo democrático" e da"resolução dos conflitos através das instituições" deve ser penalizado.
The rapporteur considers beyond all doubt that the ÅU has achieved such a level of democratic operation that taking recourse to any method other than democratic dialogue or settling conflicts through the channels provided should be made a criminal offence.Para o efeito, o relator considera que, de um ponto de vista técnico, uma série de decisões, normalmente da responsabilidade da Comissão para a execução do acto de base, cumprem os critérios para serem enquadradas como actos delegados artigo 290.º do TFUE.
To this end, the rapporteur believes that in technical terms a number of decisions, which are normally taken by the Commission for the execution of the basic act, fulfil the criteria for being considered'delegated acts', pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.O relator considera que"a Bélgica, a França, a Alemanha, a Grécia, o Luxemburgo, os Países Baixos, Portugal e Espanha" estão a"entravar o processo de liberalização" ao não transporem o"novo pacote regulamentar dentro do prazo previsto", pondo em causa a"competitividade europeia.
A este respeito o relator considera que no referido anexo, e relativamente aos produtos provenientes da Comunidade, deveriam excluir se os tubérculos de batateira destinados ao consumo, sendo unicamente abrangidas as batatas de semente, devendo, igualmente, ser isentados os citrinos provenientes da Comunidade.
In this context, the rapporteur considers that this annex, concerning products originating in the Community, should exclude potato tubers intended for consumption, and should be restricted to seed potatoes, and similarly Community citrus fruits should be exempted.O vosso relator considera que, melhor do que uma lista rígida de sanções progressivas em caso de atropelo dos direitos humanos, se deveria antes procurar estabelecer um certo número de prioridades como base de um código a exigir pela Comunidade aos seus parceiros para poder manter relações normais.
Your rapporteur finds that, rather than a rigid list of graduated sanctions to be applied to violations of human rights, a set of priorities should be used as the basis of a code to be applied by the Community as the condition for maintaining normal relations with its partners.O relator considera que a organização, o financiamento e a prestação dos serviços de saúde e cuidados médicos compete aos Estados-Membros, embora não refira a formação de profissionais de saúde, e se fique por uma declaração vaga de que cabe à União Europeia a responsabilidade de garantir a saúde pública.
The rapporteur believes that the Member States are responsible for arranging, funding and providing medical care and health services, although he does not mention health professionals and settles for vaguely stating that it is the Union's responsibility to guarantee public health.O relator considera que as melhorias introduzidas nos acordos euro-mediterrânicos de comércio livre podem contribuir para a estabilidade económica e política desta região fundamental, tendo em vista a consolidação de um espaço único de paz, desenvolvimento, justiça, igualdade, liberdade, pluralismo, democracia e respeito.
The rapporteur believes that these upgrades to the Euromed free trade agreements can contribute towards economic and political stability in this key region with a view to consolidating a single area of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.O relator considera que estão reunidas as condições para que sejam abolidos os controlos de fronteira com estes dois países, mas quer que o Parlamento Europeu seja informado das medidas adicionais a tomar na fronteira Bulgária-Grécia-Turquia, uma das mais sensíveis em termos de imigração ilegal.
The rapporteur considers all the conditions for abolishing border checks with Bulgaria and Romania to have been met, but wants the European Parliament to be kept informed about additional measures to be taken on the Bulgaria-Greece-Turkey border, which is one of the most sensitive in terms of illegal immigration.
