Exemplos de uso de Se devem aplicar em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Considerando que as medidas em questão se devem aplicar o mais rapidamente possível;
Penso que todas as partes envolvidas devem estar em pé de igualdade e que as regras se devem aplicar a todos.
I believe that all the parties involved Apresentei uma alteração sublinhando que elas se devem aplicar, bem como os princípios do quinto programa de acção em matéria de ambiente.
I have tabled an amendment stressing that they must apply, along with the principles of the Fifth Environmental Action Programme.Assinala que os princípios subjacentes ao espaço europeu de liberdade,segurança e justiça se devem aplicar a todos de forma igual;
Points out that the underlying principles of the European area of freedom,security and justice must apply equally to all·.Considerando que as normas de higiene se devem aplicar à produção, acondicionamento, armazenagem e transporte dos produtos referidos pela presente directiva;
Whereas the hygiene rules must apply to the production, wrapping, storage and transport of the products covered by this Directive;Por outro lado, compete ao BCE determinar, de acordo com critérios objectivos,os coeficientes que se devem aplicar a cada categoria de requisito.
On the other hand it belongs to the ECB to determine, according to the objective criteria,the coefficients which should apply to each category of requirement.Além disso, creio que essas restrições se devem aplicar a pessoas que defendem publicamente o fascismo e o comunismo radical e aos extremistas islâmicos.
Furthermore, I believe such restrictions should apply to people who publicly advocate Fascism and radical Communism and to extremist Islamic activists.In no other sector do restrictions on working hours O princípio de que os valores-limite se devem aplicar em toda a parte, mas em certas localidades o cumprimento dos valores-limite não deverá ser avaliado.
The principle that limit values should apply everywhere, but in certain locations compliance with limit values A comissão procurou, portanto, tornar explícito que as disposições de qualquer regulamento se devem aplicar da mesma forma às exportações e à venda e consumo internos.
The committee has therefore sought Pensa que alguns padrões se devem aplicar numa base diferenciada a estas entidades, dado que os serviços por elas prestados não são directamente comparáveis?
Do you think that some standards should apply on a differentiated basis to these parties given that the scope of their business is not directly comparable?Tal como as alterações inicialmente apresentadas pela Comissãodos Assuntos Constitucionais demonstravam, as opiniões sobre o modo como se devem aplicar os princípios de financiamento podem variar muito.
As the amendments originally submitted to the Committee on Constitutional Affairs showed,people's views on how precisely the funding principles should be implemented can diverge widely.O Tribunal regozija-se com a proposta da Comissão segundo a qual se devem aplicar alterações estatísticas significativas à compilação do RNB para efeitos de recursos próprios.
The Court welcomes the Commission' proposal that significant statistical changes to the compilation of GNI should apply for own resources purposes.O resultado desta colaboração foi um exemplo paradigmático de restauração arquitectónica na que Giannini-Cornide fazem uma reflexão profunda dos critérios de intervenção que se devem aplicar ao monumento romano.
The result of this collaboration A política das pescas é,supostamente, uma política comum, pelo que se devem aplicar normas e obrigações comuns, em condições de igualdade, a todas as embarcações.
It is supposed to be a common fisheries policy,therefore common rules and obligations should apply to all equally.Apoio o relator quando sublinha que se devem aplicar as mesmas normas à carne de bovino importada de países não pertencentes à UE e, nos casos em que não esteja disponível toda a informação, deverá ser dada uma indicação clara no sentido de que a mesma seja disponibilizada.
I support the rapporteur in stressing that the same rules must be applied to imported beef from non-EU countries and, in cases where not all information Espero sinceramente queos parceiros sociais queiram e consigam identificar o conteúdo das regras que se devem aplicar nesta matéria e chegar a um acordo sobre a forma de introduzir essas regras.
I very much hope that the social partners will be willing andable to identify the content of the rules which should apply here and to reach an agreement on how these rules will be put in place.Where a Member State considers that stricter provisions should be applied to transport through tunnels with characteristics similar to the Channel Tunnel within its territory, it shall inform the Commission.Por esse motivo, também apoiámos o relator,o senhor deputado Coelho, desde o início, na sua perspectiva de que se devem aplicar os mesmos critérios a todos os Estados-Membros, mesmo quando se trata de Schengen.
For that reason, we have also supported the rapporteur, Mr Coelho,from the start in his view that the same standards must apply to all Member States, including when it comes to Schengen.Considerando que os princípios do mercado interno se devem aplicar aos serviços da sociedade da informação emergentes, de forma a que se possam desenvolver estruturas internacionalmente competitivas no mercado interno;
Whereas the principles of the internal market should apply to the emerging information society services so that internationally competitive structures can develop on the European market.No que se refere às alterações nºs 22 e 24, a Comissão concorda, evidentemente, queas regras em matéria de ajudas nacionais também se devem aplicar a este sector, e não devem, portanto, ser suprimidas.
As far as Amendments Nos 22 and 24 Para evitar interferências com as propriedades adesivas de EVRA não se devem aplicar quaisquer cremes, loções ou pós à área da pele sobre a qual se aplicará o sistema transdérmico EVRA.
To prevent interference with the adhesive properties of EVRA, no creams, lotions or powders should be applied to the skin area where the EVRA transdermal patch Segundo o Tribunal de Justiça,«[c]omo a obrigação de notificação abrange igualmente o modo de financiamento do auxílio, as consequências que decorrem do desrespeito, por parte das autoridades nacionais, do artigo[88. o, n.o 3, último período, CE]também se devem aplicar a este aspecto da medida de auxílio» 51.
According to the Court,‘since the obligation to notify also covers the method of financing the aid, the consequences of a failure by the national authorities to comply with[the last sentence of Article 88(3)EC] must apply also to that aspect of the aid.Porém, sublinhar que, no que diz respeito aos motores que utilizam biomassa, se devem aplicar as mesmas normas em matéria de emissões que se aplicam para os normais motores a gasolina.
However, it will need to be stressed that the same emission standards must apply to engines that run on biomass as they do to regular fuel engines.Os mesmos procedimentos se devem aplicar, por analogia, às reclamações apresentadas ao director do Organismo por funcionários do BCE ou por membros de um órgão de decisão do BCE, devendo o disposto no artigo 91.o do Estatuto ser aplicado às decisões tomadas em relação a tais reclamações.
By analogy the same procedures should apply to complaints submitted to the Director of the Office by ECB employees or members of an ECB decision-making body and Article 91 of the Staff Regulations Da mesma maneira, as alterações das disposições do artigo 10º relativas aos descontos, tal como são propostas na alteração 15,estabelecem princípios que, no nosso entender, se devem aplicar a esta actividade comercial, tal como é definida no acórdão sobre as taxas aeroportuárias de Zaventem.
Similarly, the changes proposed in Amendment No 15 to the discount provisions in Article 10,set out principles which we believe should apply to this type of business as defined in the ruling in the Zaventem airport charges.Abstive-me nesta votação, pois considero que se devem aplicar os mesmos critérios a todos os Estados-Membros da UE e que o alargamento da zona euro não deve implicar a aplicação de critérios mais severos aos novos Estados-Membros.
I abstained from voting on the grounds that I believe that the same criteria must apply to all EU Member States and that the enlargement of the euro zone Considerando que as regras que permitem garantir a qualidade, a segurança e a eficácia dos medicamentos derivados do sangue oudo plasma humanos se devem aplicar do mesmo modo aos estabelecimentos públicos e privados, bem como ao sangue e ao plasma importados de países terceiros;
Whereas the rules designed to guarantee the quality, safety and efficacy of medicinal products derived from human blood orhuman plasma must be applied in the same manner to both public and private establishments, and to blood and plasma imported from third countries;Considerando que a Directiva 89/662/CEE(5) fixou as regras de controlo aplicáveis na perspectiva do mercado interno e, nomeadamente, a supressão dos controlos veterinários nas fronteiras entre Estados-membros, e que,no contexto comercial, essas regras se devem aplicar às carnes frescas de aves de capoeira;
Whereas Directive 89/662/EEC(5) laid down rules on the checks to be Considerando que, no domínio dos serviços, se devem aplicar as mesmas derrogações que as já previstas nas Directivas 71/305/CEE e 77/62/CEE relativamente à segurança do Estado ou ao sigilo, bem como em relação ao primado de outras regras de aquisição, tais como as decorrentes de acordos internacionais, do estacionamento de tropas ou das regras específicas de organizações internacionais;
Whereas, in the field of services, the same derogations as in Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC should apply as regards State security or secrecy and the priority of other procurement rules such as those pursuant to international agreements, those concerning the stationing of troops, or the rules of international organizations;
