O Que é SE RESPONSABILIZE em Inglês

• taking responsibility
• take responsibility
• to vouch

Exemplos de uso de Se responsabilize em Português e suas traduções para o Inglês

Se responsabilize por mim?
Vouch for me?

Contanto que Vala se responsabilize por você.
Provided Vala will vouch for you.

Bem… se não tem quaisquer documentos… precisará de alguém que se responsabilize por si.
Now, if… if you don't have papers, you need someone to vouch for you.

Nós pedimos a você que se responsabilize pelos seus atos.
We ask you to account for your conduct.

Os seus gémeos estão prestes a ser enviados para Boston, a menos que apareça e se responsabilize por eles.
Your twins are about to be shipped off to Boston unless you step up and take responsibility for them.

E o Luke quer que ele se responsabilize por tratar dele.
And you, Luke, you want to give him the responsibility of taking care of himself.

Neste caso, o fabricante deve porém fornecer ao requerente todos os dados eventualmente necessários para que este se responsabilize pelo medicamento.
In this case, the manufacturer shall however provide the applicant with all the data which may be necessary for the latter to take responsibility for the medicinal product.

Preciso de alguém que se responsabilize por ele antes de lhe pregar o caixão.
I need someone to vouch for him before we nail his coffin shut.

Assim, é preciso que cada indivíduo identifique suas carências e se responsabilize pelo seu próprio cuidado.
Thus, it is important that each individual identifies their needs and takes responsibility for their own care.

É bom que o Estado Português se responsabilize pelos seus próprios actos e omissões, devendo ele próprio fazer cumprir as suas próprias leis.
It would be good for the Portuguese State to take responsibility for his own actions and omissions, and at the same time try to undertake the accomplishment of their own laws.

Não necessitamos, em caso algum, de uma entidade europeia de controlo que se responsabilize pelo conteúdo ou pelos serviços.
We most definitely do not need a European supervisory authority to take responsibility for content or services.

Também não aceitamos que se responsabilize a agricultura colocando num plano de igualdade o agronegócio e os pequenos agricultores, para atacar estes últimos com preços elevados da água.
We also do not agree with agriculture being held responsible, with agro-industry and small farmers being treated equally so that the latter suffer from high water prices.

Ao modificar-se a maneira de lidar com o trabalho, a EPS propõe o envolvimento da equipe, para que esta atue, colabore e se responsabilize pelos entraves ali presentes.
By altering the way people handle their work, EPS proposes staff involvement, to act, collaborate and take responsibility for obstacles that may be present.

Queremos que o Estado exproprie a fábrica e que se responsabilize pela empresa que os trabalhadores se propõe a gerir.
We want the state to expropriate and take over the company that we, the workers, propose to manage.

Pode ser recusada a entrada aos menores estrangeiros com idade inferior a 18 anos que viajam sozinhos, caso não tenham uma pessoa que se responsabilize pela sua estadia em Portugal.
Foreign minors under 18 years and traveling alone may be refused entry if they do not have anyone in Portugal taking responsibility for their stay.

Soriano disse a respeito disto:“Queremos que o governo se responsabilize por nos dar casas, estrada, água potável, electricidade, etc.
Soriano said in respect:“We want the government to take responsibility by giving us homes, roads, drinking water, electricity, etc.

Se a tua estadia e viagem não poder ser financiada pelos teus próprios meios, é possível arranjares um responsável residente na República Federal da Alemanha que se responsabilize pelos custos.
If your journey and stay cannot be financed by your own means, it is possible for a host who is resident in the Federal Republic of Germany to take on responsibility for all resulting costs.

Em muitos casos, uma fábrica altamente automatizada não possui pessoal de aptidões múltiplas que se responsabilize por todas as diversas tarefas envolvidas na moderna manutenção industrial.
In many cases a highly-automated plant has no multi-skilled personnel to take the responsibility for all the various tasks involved with modern industrial maintenance.

Os estrangeiros menores de 18 anos(isto é, entre os 14-17 anos) que viajam desacompanhados para Portugal, podem ver recusada a entrada caso não tenham ninguém em Portugal que se responsabilize pela sua estadia.
Foreign Minors under 18 years(i.e. between 14-17 years) who are travelling alone into Portugal may be refused entry if they do not have anyone in Portugal taking responsibility for their stay.

Naturalmente, todo este processo deverá ter como elemento central um governo viável que se responsabilize pelo seu povo e demonstre ter a capacidade de liderança necessária para fazer avançar o país.
Naturally, a functioning government that accepts responsibility for its people and demonstrates the leadership required to take the country forward is a central element of this.

Esse constructo está pautado no investimento no sujeito cuidado para que construa sua própria história, liberte-se da dependência, faça novas redes de relações, enfim, faça suas escolhas e se responsabilize por elas como cidadão e ser social que são.
This construct is based on investing in cared-for subjects so that they build their own story, freeing themselves of dependence, making new relationship networks. In short, they make their own choices and take responsibility for them as the citizens and social beings that they are.

A crença de Ana na sua vocação de cuidadora contribui para que ela se responsabilize por sua mãe, porém esta mesma crença não permite admitir a necessidade de dividir suas responsabilidades com outros membros da casa.
Ana's belief in her vocation as a caretaker contributes to her taking responsibility for her mother, however this need does not allow her to admit the need to share her responsibilities with other members of the household.

Uma moeda única exigeuma política monetária única, com tomadas de decisão a nível interno centralizadas. Como algumas decisões de política monetária têm de ser tomadas numa base diária, oenquadramento em que tal acontece tem de ser permanente e institucionalizado numaentidade jurídica que se responsabilize politicamente pelas suas actividades.
Since some monetary policy decisions need to be taken on aday-to-day basis, the decisionmaking framework must be permanent andinstitutionalised in a legal entity that is liable and politically accountable for itsactivities.

Este conceito é denominado Inversão de Controle(IoC), que permite que o contêiner se responsabilize pelo gerenciamento de partes da aplicação que, do contrário, exigiriam que o desenvolvedor escrevesse códigos repetitivos.
This notion is referred to as Inversion of Control(IoC), which enables the container to take responsibility for managing portions of the application that would otherwise require the developer to write repetitious code.

Em primeiro lugar, será bom que algum voluntário(a) se responsabilize por recolher o que for realizado em cada atividade, lembrando que isso é indispensável para contribuir com as Assembleias de Convergência e para que as originalidades de cada atividade possam enriquecer a publicação pós-Fórum.
Firstly, it will be good that some volunteer(a) be responsible for collecting what is done in each activity, remembering that it is essential to contribute to the Assemblies of Convergence and the originality of each activity can enrich the publication Post-Forum.

Agora qualquer um coloca qualquer bobagem ao acesso de centenas de milhões de pessoas, sem que ninguém se responsabilize além do autor, e sem que se possa associá-la com, por exemplo, uma publicação sensacionalista, o que poderia evitar ter-se que lê-la para saber do que se trata.
Now, anyone can post any sort of silliness to be accessed by hundreds of millions of people, without anyone taking responsibility apart from the author(who could eventually use a public web site and remain anonymous), and without the ability to connect it with a known source such as, e.g.

É necessário que todas as pessoas, independentemente da função que tenha, se responsabilize pela parte a que lhe diz respeito e tome a inciiativa em vários campos como parte de projetos conjuntos(conceito amplamente utilizado porKoldo Saratxaga), quer a partir das empresas, da sociedade como um todo ou do pessoal e familiar, em particular.
We need everyone, regardless of the role or function they perform, to take responsibility for their part and take the initiative in diverse areas as part of the shared project(concept widely used by Koldo Saratxaga), be it from within the organizations, society as a whole or within our own personal environment.

A União tem vindo permanentemente a sublinhar e a exigir que a Indonésia se responsabilize pela ordem e pela segurança, mas como já verificámos, as autoridades indonésias não cumpriram, infelizmente, as suas obrigações no acordo.
The Union has the whole time stressed and demanded that Indonesia take responsibility for order and security, but as we have seen, the Indonesian authorities have unfortunately ignored the obligations they have agreed to in this respect.

Em este sentido será importante, no quadro de um conjunto de medidas e acções mais vasto, garantir que a grande indústria( e fundamentalmente esta) se responsabilize pela preservação do ambiente e dos recursos naturais através de formas correctas, justas e eficazes que combatam a impunidade e evitem que sejam as finanças públicas a suportar os custos e reparação de danos ambientais causados por negligência ou estratégias comerciais, quase sempre privadas, que visam apenas a obtenção do máximo lucro.
For this reason it is important, in the context of a broader set of measures and actions, to ensure that heavy industry- and this is the main culprit- accepts liability for preserving the environment and natural resources, through correct, fair and effective methods; that we combat impunity and avoid public finances ending up bearing the costs and having to remedy the environmental damage caused by negligence or commercial strategies- almost always private- which seek only to obtain the greatest possible profit.

Se você se responsabilizar por metade, eu assumo a outra metade.
If you take responsibility for half, I will vouch for the other half.

Como usar "se responsabilize" em uma frase

Essas mulheres adoecem psiquicamente, sem que o Estado se responsabilize.

Pra terminar, sugiro inclusive que a escola também se responsabilize por esse ensino.

O comandante da polícia exige de que Mãe Sabina se responsabilize por Tonho, contudo ele é excomungado pela avó e sua mãe nãeste deseja saber dele.

Caso não seja uma grande quantidade distribua entre os colaboradores para que cada um se responsabilize por parte do material.

A obra é da Norte Energia, ela que se responsabilize”.

Segue o link para consulta: Blog A ideia de um logger é que ele seja como um container de logs e ele se responsabilize por logar tudo.

Pretendemos garantir que não seja mais apenas a Itália que se responsabilize pelo problema, mas também outros Estados-membros.

E isso não acontece com o STF: ninguém o fiscaliza. “No vernáculo, o STF é irresponsável, não há ninguém que se responsabilize por ele”.

Segundo a PM, normalmente quando a polícia chega ao local a situação já se normalizou e não há quem se responsabilize pela denúncia.

Caso os materiais para construção de obra decorrente de contrato em que o empreiteiro se responsabilize apenas pela mão de obra pereçam, o prejuízo recairá sobre o dono do empreendimento.