O Que é SIDO INTEGRALMENTE em Inglês

• been fully
• been completely

Exemplos de uso de Sido integralmente em Português e suas traduções para o Inglês

A diretiva devia ter sido integralmente transposta para o direito nacional até 17 de maio de 2008.
The Directive had to be fully transposed into national law by 17 May 2008.

A Escritura é totalmente legal, até à data e todos os impostos tenham sido integralmente pagas até à data.
The Escritura is fully legal, up to date and all taxes have been fully paid up to date.

A directiva deveria ter sido integralmente transposta para o direito nacional até 1 de Abril de 2007.
The Directive should have been fully transposed into national law by 1 April 2007.

Entretanto, as autoridades confirmaram que o empréstimo havia sido integralmente reembolsado, incluindo os juros.
In the meantime, the authorities have confirmed that the loan has been fully reimbursed, including interest charges.

Ele lhe permite conservar a propriedade do imóvel vendido e do crédito nas mãos de seu comprador e até mesmo de terceiros até que tenha sido integralmente pago.
It enables them to retain ownership of the property sold and the claim in the hands of the buyer and even from third parties until it has been fully paid.

A ressalva, claro, é que deverá ter sido integralmente efectuada a manutenção obrigatória prevista nos regulamentos.
The proviso, of course, is that routine statutory maintenance should have been fully carried out.

Os limites para o Novo Instrumento Comunitário(NIC) foram plenamente utilizados, tendo o último empréstimo contraído ao abrigo do NIC sido integralmente amortizado em 2004.
The ceilings for the New Community instrument(NCI) have been fully used and the last borrowing under NCI was fully amortised in 2004.

A União Europeia lamenta que o Acordo de Tegucigalpa/São José não tenha sido integralmente aplicado antes das eleições de 29 de Novembro, e que o processo eleitoral se tenha por isso desenrolado em condições anormais.
The European Union regrets that the Tegucigalpa/San José Accord has not been fully implemented ahead of the elections on 29 November, leading to an electoral process under abnormal circumstances.

Uma das excepções à livre circulação incide sobre o sector vinícola, tendo sido estabelecido um contingente pautal que, de acordo com os dados disponíveis, tem sido integralmente utilizado meses antes do final do ano.
One of the exceptions to free movement is focused on the wine industry, with the implementation of a tariff quota that, according to the available data, has been fully used up months before the end of the year.

No final do ano, devido em grande parte ao facto de os programas estruturais não terem sido integralmente aplicados, subsistia um excedente de cerca de 11 mil milhões de euros, muito do qual regressou aos Estados-Membros sob a forma de reduções nas respectivas contribuições para o orçamento de 2001.
By the end of the year, due largely to the structural programmes not being fully implemented, a surplus of about EUR 11 billion remained, much of which went back to the Member States, in the form of reductions to their contributions to the 2001 budget.

Uma vez que uma sentença tiver sido feita, a Secretaria notificará às partes o texto assinado pelo tribunal arbitral, desde que as custas da arbitragem tenham sido integralmente pago ao TPI pelas partes ou por um deles.
Once an award has been made, the Secretariat shall notify to the parties the text signed by the arbitral tribunal, provided always that the costs of the arbitration have been fully paid to the ICC by the parties or by one of them.

Se houve noites de Participantes restantes e o Orçamento de Operações não tenha sido integralmente subscrito pelos Fundadores, a administração do GMTO vai procurar compradores, conforme aprovado no Plano de Operações, para o período do Participante restante até o Orçamento de Operações estar completo.
If there are remaining Participants' nights and the Operations Budget has not been fully subscribed by the Founders, GMTO management will seek buyers, as approved in the Operations Plan, for the remaining Participant's Time until the Operations Budget is subscribed.

Nos últimos anos, registaram-se progressos significativos na elucidação das causas e no diagnóstico e tratamento da osteoporose, muito embora eles não tenham sido integralmente aproveitados pelos sistemas de cuidados de saúde e ainda haja muitas questões sem resposta.
In recent years there has been significant progress in our understanding of the causes, diagnosis and treatment of osteoporosis but these have not always been fully exploited by health care systems and much remains to be learnt.

Essa redução está estimada em aproximadamente 21 milhões de toneladas de dióxido de carbono equivalente por ano até 2010 e em 40 a 50 milhões de toneladas de dióxido de carbono equivalente por ano depois de 2020, assim que as medidas propostas tiverem sido integralmente aplicadas.
This reduction is calculated at approximately 21 million tonnes of carbon dioxide equivalent a year up to 2010 and at 40 to 50 million tonnes of carbon dioxide equivalent a year after 2020, once the proposed measures have been fully applied.

É este o caso, mais concretamente, quando as disposições em causa forem de ordem técnica e já tenham sido integralmente transpostas para o direito nacional por todos os EstadosMembros.
This is true more particularly where the provisions at issue are of a technical nature and have already been fully transposed into national law by all Member States.

Em este período que antecede as eleições parlamentares de 2005, preocupa nos o facto de uma das recomendações conjuntas feitas pela OECE e pela Comissão de Veneza do Conselho da Europa, sobre as melhorias a introduzir na lei eleitoral e na administração, ainda não terem sido integralmente postas em prática.
In the run-up to the 2005 parliamentarian elections we are concerned that one of the joint recommendations, made by the OECE and Council of Europe Venice Commission, for improvements to the election legislation and administration have not really been completely implemented.

Não estou cem por cento seguro de que os mesmos princípios- manter o texto escorreito e breve- tenham sido integralmente respeitados na nossa própria resolução, mas isso é algo que esperamos que seja observado em Doha.
I am not entirely sure whether the principles of brevity and crispness have been fully respected in our own resolution, but this is certainly something we hope you will follow in Doha.

O diálogo entre a Comissão e as autoridades notificadoras no âmbito do procedimento de notificação contribuiu para um melhoramento substancial das medidas de coexistência propostas, embora os comentários da Comissão nem sempre tenham sido integralmente aplicados na legislação adoptada.
The dialogue between the Commission and the notifying authorities under the notification procedure has contributed to a substantial improvement of the proposed coexistence measures even though the Commission's comments have not always been completely implemented in the adopted legislation.

A despesa será imputada às dotações referidas no nº 3, alínea c, do artigo 2º Logo que as dotações tenham sido integralmente atribuídas, qualquer financiamento comunitário suplementar em matéria de transporte intracomunitário será assegurado em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 6º.
The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2(3)(c). Where the appropriations have been fully allocated, any additional Community financing to cover intra-Community transport costs shall be provided in accordance with Article 6 4.

Baseada no protocolo IEC 61850, esta solução de automação aberta permite a interoperabilidade entre equipamentos e sistemas de fornecedores diferentes e inclui todo o software de aplicação, a arquitectura hardware multi-fornecedor e a rede de comunicação Ethernet interna à instalação, tendo sido integralmente desenvolvida em Portugal.
Based on the IEC 61850 protocol, this open automation solution allows the interoperability between equipments and systems from different suppliers and includes all the application software, the multi-supplier hardware architecture and the Ethernet communication network internal to the installation, which was fully developed in Portugal.

Apesar de todos os aditivos alimentares actualmente em uso na UE terem sido integralmente avaliados e a sua utilização nos produtos alimentares nos níveis permitidos seja considerada segura, a Comissão solicitou à EFSA a reavaliação sistemática de todos os ingredientes que haviam sido autorizados até 20 de Janeiro de 2009.
Although all food additives currently in use in the EU have been fully assessed and are considered safe in foodstuffs at their permitted levels, the Commission has asked EFSA to systematically re-evaluate all additives that were authorised for use before the 20th January 2009.

Dos 28 processos em que houve deferimento da prova pericial pelo juiz, em 4 a perícia foi inconclusiva; em 3 constatou-se o erro médico; em 20, não foi observado erro; e, em 1 caso, ainda não havia esta decisão ou o dado não foi encontrado, por se tratar de processo antigo, e os autos não tinham sido integralmente digitalizados.
Of the 28 proceedings in which the judge granted the production of an expert evidence; in 4 the expert evidence was not conclusive; in 3 malpractice was found; and in 20, no malpractice was found. Moreover, in 1 case either the decision or the data was pending, as it was related to an old case and the court records had not yet been fully digitalized.

Os custos de transporte serão tomados a cargo pela Comunidade e reembolsados aos Estados-membros com base nas taxas fixadas no anexo II. A despesa será imputada às dotações referidas no no 3, alínea c, do artigo 2o Logo que as dotações tenham sido integralmente atribuídas, qualquer financiamento comunitário suplementar em matéria de transporte intracomunitário será assegurado em conformidade com o disposto no no 4 do artigo 6o.
The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2(3)(c). Where the appropriations have been fully allocated, any additional Community financing to cover intra-Community transport costs shall be provided in accordance with Article 6 4.

O projecto de Convenção prevê também alguns casos em que o Estado de residência se deve, recusar a dar execução à decisão de inibição do direito de conduzir( por exemplo, caso a decisão tenha já sido integralmente executada no Estado da infracção) ou se pode recusar a fazê o por exemplo, caso a conduta que levou a que fosse imposta a inibição do direito de conduzir no Estado da infracção não constitua infracção nos termos da legislação do Estado de residência.
The draft Convention also sets out certain cases where the State of residence will refuse to give effect to the driving disqualification(e.g. when the order has already been fully enforced in the State of offence) or may refuse to do so e.g. when the conduct for which the disqualification has been imposed in the State of offence does not constitute an offence under the law of the State of residence.

Estas duas empresas são integralmente propriedade do Estado português.
These two companies are wholly owned by the Portuguese State.

Este elemento é integralmente aplicado na Alemanha, na Polónia e no Reino Unido.
This element is fully implemented in Germany, Poland and the United Kingdom.

Quaisquer desvios são Integralmente registados e investigados; v.
Any deviations are fully recorded and investigated; v.

Poderão nossas sociedades ser integralmente explicadas pelas teorias gestadas nas metrópoles?
Can our societies be fully explained by the theories generated in the metropolises?

O senhor acha que os negros são integralmente iguais aos homens brancos!
You believe that Negroes are entirely equal to white men!

As reformas devem ser integralmente aplicadas sem demora.
The reforms should be fully implemented without delay.

Como usar "sido integralmente" em uma frase

Trata-se, em boa verdade, do quarto maior templo católico do mundo em capacidade, tendo sido, integralmente, pago com dádivas dos peregrinos ao longo dos anos.

Por outro lado, os fundadores alegam que houve descumprimento de cláusula contratual, vez que o aporte deveria ter sido integralmente em uma única parcela.

A exceção é se a operação já tiver sido integralmente tributada pelo prazo de 365 dias.

Enquanto houver penúria na casa de um brasileiro, a independência não terá sido integralmente realizada.

Para o contribuinte que não apresentar a declaração, a multa será de 1% sobre o IR devido a cada mês que passar, ainda que já tenha sido integralmente pago.

O cineasta afirma ter recebido o dinheiro sim, mas que esse teria sido integralmente gasto na criação de suas obras, como permitido em lei.

O conteúdo incluiria, pelo menos, o equivalente às duas primeiras Partes de Mensagem, mas a índole talvez não tivesse sido integralmente afim.

Quando o prémio tenha sido integralmente pago, o montante da redução é deduzido ao montante do prémio devido na anuidade subsequente (ou estornado, no caso em que não se renove).

Com mais tempo, teria incluído também visitas a Castelmezzano e Craco – conhecida como cidade fantasma, por ter sido integralmente abandonada anos atrás.

Nenhuma ação será entregue ao titular em decorrência do exercício da opção a não ser que todas as exigências legais e regulamentares tenham sido integralmente cumpridas.