O Que é SUBIR EM FLECHA em Inglês

• skyrocketing
• sky-high

Exemplos de uso de Subir em flecha em Português e suas traduções para o Inglês

Os custos estão a subir em flecha.
The cost is going haywire.

Dentro de algumas semanas a época dos furacões vai acabar e os preços vão subir em flecha.
IN A FEW WEEKS, HURRICANE season'sgoing TO BE OVER AND PRICES ARE GOING TO SKYROCKET.

A temperatura está a subir em flecha, mas ira manter-se.
Temp is skyrocketing, but you w ill hold.

A tia Patty está a dizer que as nossas acções estão a subir em flecha.
Aunt Patty says our stock is skyrocketing.

Quando tem uma linha a subir em flecha num gráfico, isso é Afluência.
When you have a line going steeply up on a graph, that's Affluence.

A taxa de mortalidade está a subir em flecha.
The death rate is skyrocketing.

Só um bando de presunçosos a subir em flecha durante quatro anos antes de aceitarem os seus empregos na imprensa em Nova Iorque.
Just a bunch of poseurs shooting up for four years before they took their media jobs in New York.

As acções da Data Nitrate estão prestes a subir em flecha.
Data Nitrate's stock price is about to go through the roof.

Os vossos trabalhistas reclassificaram a canábis, fizeram os preços subir em flecha. Literalmente, literalmente a tirar a erva das próprias raízes!
So you have had your Labour, reclassifying skunk, sending prices sky-high, literally, literally taking the grass from its own roots!

De acordo com sondagens online, os seus índices de aprovação estão a subir em flecha.
According to online polls, His approval ratings are skyrocketing.

Não, é um prazer, Peg. Embora vá subir em flecha por seres menor, e andar a pagar uma taxa especial, pela rainha dos carrinhos de choque.
No, that's my pleasure, Peg, even though my rates will skyrocket because you're underage, and I'm paying a special rate for the Bumper Car Queen over here.

Os vossos trabalhistas reclassificaram a canábis, fizeram os preços subir em flecha.
So you have had your Labour, reclassifying skunk, sending prices sky-high.

O preço no mercado mundial- não só na União- estabilizou-se e, admitamos, está a subir em flecha no sector do trigo rijo, não se verificando um crescimento tão forte no outro sector que, pelo menos, já não continua a descer.
Prices on the world market, and not only in the Union, have stabilized and, although admittedly, they are shooting up in the dumm wheat sector, less so in the other sectors, at least they are not falling any more.

Não vale nada agora, mas logo que seja nacional, o preço vai subir em flecha.
It's worth nothing much now, but once it becomes a national bond the price will skyrocket.

Falo da ameaça de fome em muitas regiões do mundo, dado que os preços dos alimentos estão a subir em flecha, da segurança energética e também do estado do ambiente.
I am talking about the threat of hunger in many regions of the world, since food prices are rising steeply, about energy security and also about the status of the environment.

O dólar está a afundar-se, os preços das matérias-primas, e mesmo dos alimentos de base, estão a subir em flecha.
The dollar is sinking and prices of raw materials, including basic foodstuffs, are soaring.

As pessoas vão sair do cemitério, vão para casa, vão procurar-te na Internet e os teus números vão subir em flecha.
Right after the graveyard, these people are gonna go home, they're gonna look you up online, and your numbers are going to skyrocket.

Só conseguiremos pôr termo à crise quando o desemprego diminuir de forma continuada e voltarmos a ter um crescimento sustentável, sem necessidade de injectar os milhares de milhões que fazem os nossos défices públicos subir em flecha.
We will only have put a stop to the crises once unemployment falls consistently and we once again have sustainable growth without having to inject billions that cause our public deficits to soar.

A frequência cardíaca subiu em flecha, está acima dos 180.
Heart rate's skyrocketing, he's over 180.

Os custos sobem em flecha.
Costs have soared through the roof.

Os pedidos de entrevistas subiram em flecha desde a detenção.
Interview requests have gone through the roof since my arrest.

Os preços das casas na minha zona subiram em flecha.
Probably the price in my area I climb through the roof.

Os negócios por aqui subiram em flecha.
Concession business is gonna go through the roof.

O seu colesterol subiu em flecha.
Your cholesterol has gone through the roof.

Após a adesão à União Europeia, o preço da banana subiu em flecha.
Since its accession to the European Union, banana prices have risen steeply.

Os lucros das empresas farmacêuticas, por outro lado, subiram em flecha.
The pharmaceutical industry's profits, on the other hand, have soared.

Se a Grécia entrar em incumprimento, o preço do crédito subirá em flecha.
If Greece defaults on the debt, your price of credit will skyrocket.

Desde que a Bolsa abriu, o preço das acções da"Man Chung" subiu em flecha.
Since the market opened, Man Chung's share price has soared.

O número de vítimas da crise sobe em flecha.
The number of crisis victims is going through the roof.

Os níveis de stress subiram em flecha.
The stress levels went through the roof.

Como usar "subir em flecha" em uma frase

Graças aos bons desempenhos no Benfica e na sua selecção, a sua cotação tem vindo a subir em flecha.

Sabes que as taxas aeroportuárias vao subir em flecha ?

No dia seguinte, pela certa, o prestígio político do professor estaria a subir em flecha.

Mas para a próxima escrevam algo sobre “a vida sem a bárbara” , as visitas vão subir em flecha!

Tal comportamento fez subir em flecha a auto-estima.

Julgo que com o conflito na Ucrânia e com a vaga de frio a atingir os EUA o gás natural deve subir em flecha.

Ou conseguimos definir esses limites, condicionando as transacções comerciais com as condições de desenvolvimento ou veremos o desemprego subir em flecha começando a afectar o crescimento. (..

Dívida externa em Moçambique poderá subir em flecha nos próximos meses.

Inicialmente, discutiu-se a ideia de que se estabelecêssemos um determinado processo não conseguiríamos avançar muito, ou que o investimento na produção iria subir em flecha.