O Que é TER CONSEQUÊNCIAS NEFASTAS em Inglês

• have harmful consequences
• have adverse consequences
• have dire consequences

Exemplos de uso de Ter consequências nefastas em Português e suas traduções para o Inglês

A exposição prolongada pode ter consequências nefastas.
Prolonged exposure could have nasty consequences.

Deve ser enviada a todas as partes que participam na pesca uma mensagem clara de que a exploração irracional de recursos piscícolas poderá ter consequências nefastas.
A clear signal should be sent to all parties engaged in fishing that the irrational exploitation of fish resources could have dire consequences.

Não utilizar produtos adequados poderá ter consequências nefastas no cabelo.
To not use suitable products can have harmful consequences on hair.

Mas podem ser realizadas melhorias dado que, neste domínio, existem lacunas que comprometem a segurança dos consumidores e que poderão ter consequências nefastas.
However, improvements can still be made, as there are gaps in this area that compromise consumer safety and which could have harmful consequences.

Lamento que esse facto venha a ter consequências nefastas para o emprego.
I deplore the fact that this may have adverse consequences for employment in certain countries.

Um homem político tem de dar provas de responsabilidade; fazer uma aliança com extremistas que proferem tais discursos ia forçosamente ter consequências nefastas.
Politicians need to demonstrate responsibility; making alliances with extremists who hold these kinds of views will necessarily have harmful consequences.

As medidas em questão poderiam ter consequências nefastas, a ponto de deixar as comunidades em situação de pobreza absoluta.
These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

Uma perda de peso a este ritmo pode ter consequências nefastas.
Weight loss of this rate may have harmful consequences.

Qualquer hesitação da parte da União poderá ter consequências nefastas para a Federação Russa, ainda que o futuro desta esteja, evidentemente, no essencial, nas mãos dos próprios Russos, que hoje têm uma delegação de deputados da Duma presente nas nossas galerias, a qual aproveito para saudar.
Any hesitation by the Union could have disastrous consequences in the Russian Federation, even though the future of Russia is clearly, in the main, in the hands of the Russians themselves. So saying, I would like to welcome the delegation of members of the Duma who are in the official gallery.

Qualquer deterioração da situação na Birmânia/Mianmar só pode ter consequências nefastas para toda a região.
Any deterioration in the situation in Burma/Myanmar can only have dire consequences for the entire region.

Os surtos de doenças podem ainda ter consequências nefastas para o ambiente: a eliminação dos cadáveres e a biodiversidade.
Disease outbreaks can also have adverse consequences for the environment: disposal of the bodies and biodiversity.

Os resíduos de medicamentos veterinários nos géneros alimentícios podem ter consequências nefastas para a saúde dos consumidores.
Residues of veterinary medicinal products in foodstuffs can have harmful effects on consumers' health.

Apesar da proposta da Comissão preconizar, ao mesmo tempo, medidas que podem ter consequências nefastas para as economias dos Estados-Membros, como novos aumentos no preço dos carburantes e mais inflação, custos mais elevados e uma redução da competitividade das empresas europeias, bem como a baixa do poder de compra dos agregados familiares.
At the same time, however, the Commission's proposal contains solutions that may have negative implications for the economies of the Member States. The former include: additional increases in the cost of fuel and increased inflation, higher costs and a reduction in the competitiveness of European enterprises, and a reduction of the purchasing power of households.

Em termos mais gerais, a actual utilização de pesticidas na nossa agricultura pode ter consequências nefastas para a nossa saúde.
More generally, the current use of pesticides in our agriculture can have damaging consequences for our health.

Embora possamos acolher favoravelmente as medidas aprovadas, nomeadamente as relativas ao Zimbabué e à Somália, é preciso ter em conta que estas sanções não podem, em circunstância alguma, constituir um obstáculo às missões de desenvolvimento, de promoção da democracia e de direitos humanos realizadas por organizações humanitárias, nem ter consequências nefastas para as populações locais.
While we can welcome the measures taken, particularly those relating to Zimbabwe and Somalia, we must bear in mind that these sanctions cannot, under any circumstances, serve as an obstacle to the development, democracy-building and human rights missions carried out by humanitarian organisations, or have harmful consequences for the local populations.

Primeiro, que a abolição de quotas no sector dos têxteis e do vestuário poderá ter consequências nefastas nas regiões mais desfavorecidas da União Europeia.
Firstly, the abolition of quotas in the textiles sector may have harmful consequences in the EU's least favoured regions.

Propomo la, porque, como todos sabem, a produção de sementes está sujeita a requisitos técnicos suplementares e de controlo de qualidade, de tal maneira que, se não se apoiar com uma ajuda o seu cultivo, isso poderá ter consequências nefastas na qualidade da produção de ervilhacas para semente.
We propose this aid because, as we all know, the production of seeds is subject to supplementary technical and quality control requirements, so that if the cultivation of seeds were not supported by some form of aid, this could have extremely negative consequences for the quality of production of seed vetches.

No que se refere a Portugal que aplicara até 1991 uma taxa reduzida de 8 % e aplica desde 1992 a taxa normal, a reintrodução de uma taxa reduzida para a restauração justifica se pelo facto da manutenção da taxa normal ter consequências nefastas, nomeadamente em termos de emprego e de aumento do trabalho não declarado, bem como de preços dos serviços de restauração a nível do consumidor final.
As regards Portugal which applied a reduced rate of 8% until 1991, and the normal rate since 1992 the reintroduction of a reduced rate for restaurant services was justified by the fact that maintaining the normal rate had adverse consequences, in particular job losses and an increase in undeclared employment, as well as an increase in the price of restaurant services for the final consumer.

A Tetra Pak deseja deixar bem claro que mantém a sua posição de que a obrigação de compra exclusiva constante dos seus contratos anteriores se justificava pelas razões enunciadas na sua resposta á comunicação de acusações e durante a audição, e que a sua supressão, mesmo se sujeita ás excepções acima descritas, é potencialmente susceptível de ter consequências nefastas graves a nível de saúde pública e da segurança dos trabalhadores.
Tetra Pak wishes to make it clear that it continues to believe that the exclusive purchase obligation previously contained in its agreements was justified for the reasons given in its Answer to the Statement of Objections and during the hearing and that its suppression, even subject to the exceptions described above, could have very severe potential adverse consequences for public health and workers' safety.

Um instrumento profissional: Em mergulho, a medição precisa e exata do tempo é uma necessidade vital, e qualquer erro na contagem dos minutos gastos ou qualquer paragem súbita do mecanismo do relógio pode ter conseqüências nefastas.
A Professional Instrument of Legendary Origin: In scuba diving, the precise and accurate measurement of time is a vital necessity, and any mistake in counting off the minutes spent under water or any sudden stoppage of the watch mechanism could have dire consequences.

As reestruturações de empresas, as privatizações, a modernização dos métodos de trabalho, se bem que todas elas medidas consideradas necessárias, criam desemprego, desestabilizam os sistemas de protecção social e têm consequências nefastas para as famílias e os indivíduos.
Restructuring of companies, privatisation, modernisation of working methods, which seem necessary to us, create unemployment, disrupt social protection systems and have disastrous consequences for families and individuals.

Uma restrição mais severa da publicidade, como a que foi proposta pela esquerda deste Parlamento, teria consequências nefastas para as produções televisivas europeias e provocaria uma perda de rendimentos considerável para os canais privados, estimada em cerca de 200 milhões de euros por ano.
Stricter restrictions on advertising, as proposed by the left of this Parliament, would have harmful consequences for European television productions and would lead to a significant loss of revenue for private channels, estimated at some EUR 200 million per year.

Por conseguinte, trata-se de um problema ambiental, uma vez que convém exercer pressão sobre os diversos actores para reduzir significativamente a utilização dos detergentes, que, quando é excessiva, tem consequências nefastas na água.
This is therefore an environmental problem since it involves exerting pressure on the various players concerned in order to significantly reduce the use of detergents, which, when excessive, has harmful consequences for water.

Mas não se enganem: o compromisso que nos une é muito sério e uma ruptura por parte do Conselho teria consequências nefastas, não unicamente para a confiança interinstitucional, como inclusivamente para o processo orçamental de 2001.
But make no mistake: the commitment which we have all made is very serious and a disagreement on the part of the Council would have disastrous consequences not only for interinstitutional confidence but also for the 2001 budgetary procedure.

A ajuda à árvore não só teria consequências nefastas sobre a produção e sobre o emprego(com a não recolha da azeitona), como se perderia um elemento-chave de controlo da produção do azeite e da sua qualidade, aumentando as possibilidades de práticas fraudulentas.
Aid per tree would not only have damaging consequences for production and for employment- with the olives not being harvested- but we would also lose a key element for monitoring the production of olive oil and its quality. This would consequently increase opportunities for fraudulent practices.

Resta acrescentar que, em relação ao que atrás se disse, a falta de uma política de segurança externa da Europa tem consequências nefastas, deixando o caminho livre às simpatias e antipatias de carácter nacional e de partido, que inevitavelmente se repercutem e influem na forma e no conteúdo do texto.
It must also be added that the lack of any European foreign and security policy has an adverse impact on all this, giving free rein to nationalistic and partisan sympathies and antipathies which undoubtedly affect and influence the form and content of the text.

Não interessa em que estado do mundo, logo que um cidadão toma a iniciativa de derrubar o regime de outro Estado, ele poderá ser felicitado se nisso for bem- sucedido, e que o novo regime se mostre um aliado, mas ele será severamente condenado se as suas iniciativas tiverem consequências nefastas para o seu próprio país.
In any state in the world, when a citizen takes initiative to topple the regime of another State, he may be appreciated if successful and the new regime proves an ally, but he will be severely condemned when his initiatives have negative consequences for his own country.

Isto teve consequências nefastas a todos os níveis.
This had a very adverse effect at all levels.

Esta situação tem consequências nefastas para a função social do nosso futebol.
This situation has a pernicious effect on our football's social function.

Esta situação tem consequências nefastas na concorrência entre os diversos modos de transporte e no próprio sector rodoviário.
This state of affairs has an adverse effect on competition between different modes of transport and between road haulage companies.

Como usar "ter consequências nefastas" em uma frase

Não tomar uma decisão por medo, pode ter consequências nefastas na tua alma.

Portanto, tratar com displicência uma escolha tão importante só poderia ter consequências nefastas para o futuro do país.

Chegamos então ao enquadramento dos níveis de humidade relativa do ar: Por excesso ou por defeito, o nível de humidade relativa pode ter consequências nefastas para a saúde.

Os chineses observam com receio as medidas protecionistas anunciadas por Trump durante a campanha, que poderiam ter consequências nefastas para a economia do país.

No entanto, este tipo de ração pode ter consequências nefastas na saúde do seu melhor amigo.

Uma decisão estúpida de um néscio, que comprovou ter consequências nefastas desde então.

A ingestão de leite de vaca antes de um ano de idade pode ter consequências nefastas, provocando, por exemplo, gastroenterites nos bebés.

Por cá, o uso abusivo do conceito pode ter consequências nefastas.

Pode ser, mas pode ter consequências nefastas”, reitera.

Logo vi que isto de andar a acompanhar o congresso do PCP só podia ter consequências nefastas.