O Que é TER SIDO APLICADA em Inglês

• has been applied
• have been applied
• had to be implemented

Exemplos de uso de Ter sido aplicada em Português e suas traduções para o Inglês

Ardor nos olhos as gotas após ter sido aplicada.
Stinging in the eyes after the drops have been applied.

A vacina deve ter sido aplicada há mais de 30 dias e menos de 1 ano da data de embarqueÂ1.
The vaccine must have been applied over 30 days and less than one year before the boarding date.1.

A chamada«Diretiva Autorização Única» devia ter sido aplicada até 25 de dezembro de 2013.
The so-called"Single Permit Directive" had to be implemented by 25 December 2013.

A tarifa mostrada é a tarifa média por noite após a noite de cortesia ter sido aplicada.
Rate shown is average rate per night after complimentary night has been applied.

Após rule_n ter sido aplicada à expressão de nível mais elevado, o resultado é retornado.
After rule_n has been applied to the top-level expression, the result is returned.

O programa deve ser iniciado apenas depois de ter sido aplicada a tecnologia anterior.
The program would be begun only after such technology was applied.

Você pode sobrescrever o método init() para fazer o trabalho de inicialização que deve ser feito após a configuração ter sido aplicada.
You can override the init() method to do initialization work that should be done after the configuration has been applied.

Qualquer um dos estados anteriores, no caso de a diferença ter sido aplicada entre a origem e o destino.
Any of the above states where the difference has been applied between source and destination.

A Diretiva Omnibus I deveria ter sido aplicada por todos os Estados-Membros da UE a partir de 31 de dezembro de 2011.
The Omnibus I Directive had to be implemented in all EU Member States by 31 December 2011.

O diagnóstico é geralmente realizado mediante observação do olho com uma lâmpada de fenda, depois de ter sido aplicada fluoresceína.
Diagnosis is often by slit lamp examination after fluorescein dye has been applied.

Sedação ligeira(sonolência) até 24 horas após ter sido aplicada o medicamento veterinário pelo veterinário.
Mild sedation(sleepiness) for up to 24 hours after Recuvyra has been applied by your veterinarian.

Sabe-se agora que as confissões foram dadas somente após grande pressão psicológica e tortura ter sido aplicada aos réus.
It is now known that the confessions were given only after great psychological pressure and torture had been applied to the defendants.

Após a primeira camada de epóxi ter sido aplicada à fibra de vidro e já estiver seca, acrescente mais uma camada. Ela deixará o barco mais liso e com um melhor aspecto.
After the first coat of epoxy has been applied to the fiberglass cloth and is dry, add another coat to fill the weave of the cloth, giving you a nice smooth surface.

Esta concessão deveria ter sido absolutamente excepcional e não deveria ter sido aplicada no caso da Papuásia-Nova Guiné.
This concession should have been absolutely exceptional, and it should not have been applied in the case of Papua New Guinea.

Variáveis tais como atrito, temperatura e tolerância de usinagem podem todas elas afetar de forma notável a carga residual no parafuso depois de a força ter sido aplicada.
Variables such as friction, temperature and machining tolerance can all dramatically affect the residual load in a bolt after force has been applied.

O Conselho congratula-se com o facto de a nova abordagem ter sido aplicada no Quadro de Negociação com o Montenegro, estabelecendo igualmente as bases para futuros processos de negociação.
The Council welcomes that the new approach has been applied in the negotiating framework of Montenegro laying also the foundation for future negotiation processes.

Nos últimos cinco anos, a biomassa matérias-primas tais como o quitosano, ácido poliláctico, fibra de algas e de seda ter sido aplicada cada vez mais.
In the past five years, biomass raw materials such as chitosan, polylactic acid, seaweed fiber and silk have been applied more and more.

Apesar dessa abordagem ter sido aplicada com sucesso na resolução de problemas difíceis, ela não possui uma boa performance na aprendizagem da partes contínuas da geração de um programa.
Although this approach has been applied successfully in the resolution of difficult problems, it doesn¿t have a good performance in learning the continuous parts during the generation of a program.

Todos estes contaminantes podem ser removidos a partir das paredes de lavagem exaustiva, mas apenas se o tipo apropriado de tinta ter sido aplicada.
All these contaminants can be removed from the walls of thorough washing, but only if the appropriate type of paint has been applied.

Assim, depois de ter sido aplicada, estas folhas de oferecer uma publicidade eficiente significa a longo prazo, oferecendo múltiplas vantagens ao lado desta tal como actuando adicionalmente como uma tela de material de folha usando opaco.
So, after having been applied, these foils offer an efficient advertisement means for the long term, offering multiple advantages beside this such as acting additionally as a screen by using opaque foil material.

Esta é talvez a primeira referência aos castelos, embora o historiador militar R. Allen Brown aponte que a palavra"castella" na época poderia ter sido aplicada a qualquer fortificação.
This is perhaps the earliest reference to castles, though military historian R. Allen Brown points out that the word castella may have applied to any fortification at the time.

Nessa investigação, apenas 7,2% dos RN avaliados falharam na TAN, o que pode ser explicado pelo fato de a mesma ter sido aplicada após a alta hospitalar, quando os RN provavelmente não apresentavam mais vestígios de vérnix ou líquido amniótico na orelha média.
In this investigation, only 7.16% of infants failed the NHS, and that may be explained by the fact that it was applied after hospital discharge, when the NB probably had no more traces of vernix or amniotic fluid in the middle ear.

A Comissão concorda com o Tribunal que, neste caso concreto, não foi respeitado o requisito mínimo de encabeçamento, e que a sanção de condicionalidade correspondente deveria ter sido aplicada.
The Commission agrees with the Court that, in this individual case, the GAEC of minimum stocking density is not respected and the corresponding crosscompliance sanction should have been applied.

Observa-se que a fertirrigação com vinhaça ainda não elevou notavelmente o teor de MO nos perfis 1A e 2A, o pelo fato da vinhaça ter sido aplicada apenas uma vez 150 m3/ha e abaixo do volume permitido 700 m3ha ano.
It was observed that the irrigation with vinasse have not significantly increased the OMC content of the profiles 1A and 2A, or because of vinasse have been applied only once 150 m3/ha and below the allowed volume 700 m3/ha by years.

Pelo contrário, a Comissão reduziu a coima que deveria ter sido aplicada à SGL em 33% precisamente pelo facto de já lhe terem sido aplicadas pesadas coimas devido aos dois cartéis anteriores e de a empresa se encontrar numa situação financeira difícil.
On the contrary, the Commission reduced the fine that would otherwise have been imposed on SGL by 33% precisely because it had already been imposed high fines in the previous two cartels and because it finds itself in a difficult financial situation.

A nova proposta é basicamente uma demonstração de boas intenções e reitera uma política semelhante que supostamente, de acordo com o relatório, deveria ter sido aplicada há mais de cinco anos.
The new proposal is essentially a show of good intentions and reiterates a comparable policy which, according to the report, was supposed to have been applied more than five years ago.

O direito de utilizar na Alemanha uma carta de condução da[União] ou do EEE, após ter sido aplicada uma das medidas enunciadas no n.o 4, pontos 3 e 4, é conce- dido a pedido do interessado, quando os motivos que justificaram a apreensão dessa carta ou a proibição da obtenção de uma nova carta tenham deixado de existir.[…]».
The right to use an EU or EEA driving licence in Germany after one of the decisions mentioned in subparagraphs 4(3) and(4) shall be granted on application when the grounds justifying the withdrawal or prohibition of applying for a new licence no longer obtain.

O requerente alegou que a excepção prevista no n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, que permite a comparação entre o valor normal médio ponderado e os preços de todas as exportações individuais para a Comunidade, deveria ter sido aplicada para algumas das empresas incluídas na amostra.
The applicant claimed that the exception provided for in Article 2(11) of the basic Regulation, which allows the comparison between a weighted average normal value and the prices of all individual export transactions to the Community, should have been used for some of the companies in the sample.

Isto pode ser parcialmente explicado pelo fato de no teste a escala DCSQ ter sido aplicada concomitante às outras variáveis que faziam parte do questionário por exemplo, variáveis sociodemográficas, qualificação profissional, enquanto no reteste somente a escala DCSQ foi aplicada..
This can be partly explained by the fact that, in the test, the DCSQ scale was applied concomitantly with the other variables included in the questionnaire socio-demographic variables and professional qualification, for example, whereas only the DCSQ scale was applied in the retest.

A segunda questão visa, no essencial, saber se um operador económico tem o direito, ao abrigo dos princípios gerais do direito comunitário, designadamente do princípio da neutralidade fiscal, de pedir o reembolso do IVA indevidamente cobrado, quando a taxa que devia ter sido aplicada resulta do direito nacional.
The second question asks, in essence, whether a trader has a right, under the general principles of Community law, including the principle of fiscal neutrality, to claim a refund of the VAT which was wrongly levied, when the rate which should have been applied stems from national law.

Como usar "ter sido aplicada" em uma frase

A vacina antirrábica é obrigatória para animais com mais de 120 dias e ela precisa ter sido aplicada há mais de 20 dias e menos de um ano da data do embarque.

Se o problema não for corrigido, poderá dever-se a uma falha numa actualização do Windows ou ao facto de uma actualização não ter sido aplicada.

Já a vacina deve ter sido aplicada entre 30 dias e 1 ano antes da data de embarque.

No caso de a penalidade ter sido aplicada por conta de uma infração auto-suspensiva, são dois a oito meses sem dirigir.

Assim como a bactéria foi eliminada nele poderia ter sido aplicada ao cão.

Depois de esta actualização ter sido aplicada com êxito, poderá desactivar o serviço de escritor SQL VSS, se assim o desejar.

Isto provavelmente acontece devido à tinta ter sido aplicada sobre uma superfície muito porosa, que absorve muitos dos agentes aderentes da tinta.

Diz a IRB que deveria ter sido aplicada a Excepção 2 do ponto 3.12.

O pulverizador pode persistir durante meses еm tapetes dеpois de ter sido aplicada.

A vacina precisa ter sido aplicada há mais de 30 dias e menos de um ano do embarque.