O Que é TOMADAS NA SEQUÊNCIA em Inglês

• taken following
• taken as a result
• taken in the light
• taken subsequent
• taken in response
• taken in the aftermath

Exemplos de uso de Tomadas na sequência em Português e suas traduções para o Inglês

Medidas tomadas na sequência de uma avaliação intercalar/ex post.
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation.

As decisões para acrescentar pessoas e entidades à lista dos visados podem ser tomadas na sequência da decisão do Conselho acima referida.
Decisions to add persons and entities to the list of those targeted can be taken in the wake of this Council session.

Decisões finais da Comissão tomadas na sequência de procedimentos ao abrigo do n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CEE.
Final commission Decisions taken foilowing procedures under stArt icre 93(2) of th6 EEC.

Senhor Presidente, a 3 de Dezembro último, a Comissão aprovou uma comunicação sob as medidas que devem ser tomadas na sequência do naufrágio do petroleiro Prestige.
Mr President, on 3 December, the Commission approved a communication on the measures to be taken as a result of the accident involving the oil tanker Prestige.

Decisões finais da Comissão tomadas na sequência de ao abrigo do n. °2 do artigo 93° do Tratado CEE.
Final Commission Decisions taken following procedures underArticle 93(2) of the EEC Treaty.

Considerando que os Estados-membros deverão apresentar um relatório periódico à Comissão sobre as suas actividades de inspecção e sobre as medidas tomadas na sequência de infracções às medidas comunitárias;
Whereas Member States should report regularly to the Commission on their inspections activities and on the measures taken following infringements of Community measures;

Descrever as acções que podem ser tomadas na sequência de inspecções e auditorias de estudos.
Describe actions that may be taken as follou-up to laboratoiy inspections and study audits.

Medidas tomadas na sequência de uma avaliação intercalar/ex-post lições tiradas de experiências anteriores semelhantes.
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation lessons learned from similar experiences in the past.

Também não é aplicável às medidas tomadas na sequência de infracções penais cometidas por crianças.
Moreover, it does not apply to measures taken as a result of criminal offences committed by children.

Medidas tomadas na sequência de uma avaliação intercalar/ ex-post( lições tiradas de experiências anteriores semelhantes) Não aplicável.
Measures taken following an intermediate/ ex-post evaluation( lessons learned from similar experiences in the past) Not applicable.

Por isso, votei a favor das recomendações relativas às medidas e iniciativas que deverão ser tomadas na sequência da crise financeira, económica e social, tal como foram apresentadas no relatório Berès.
I therefore voted in favour of the recommendations concerning the measures and initiatives to be taken following the financial, economic and social crisis as present in the Berès report.

Acompanhar as medidas tomadas na sequência da presente recomendação e, cinco anos após a adopção desta, apresentar um relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a experiência adquirida e as implicações para o futuro, incluindo, se tal se revelar necessário, uma eventual revisão da recomendação.
Monitor the action taken in response to this Recommendation and report, five years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review of this Recommendation.

A pedido do Parlamento ou do Conselho, as instituições apresentamrelatórios sobre as medidas tomadas na sequência destas observações, nomeadamente sobre as instruções que dirigiram aos seus serviços.
At the request of Parliament or the Council, they must report on measures taken in the light of these comments and, in particular, on theinstructions given to their departments.

As medidas tomadas na sequência da Directiva-quadro 80/1107/CEE(ver resu mo 5.3.20), que prevê a protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, físicos e biológicos no local de trabalho e foi completada por directivas especiais relativas a certos agentes;
The measures taken subsequent to Framework Directive 80/1107/EEC(see summary 5.3.20), which concerns the protection of workers against the risks relating to exposure to chemical, physical and biological agents at work and which has been supplemented by separate directives on specific agents;

Temos a sensação de que estamos antes em presença de mais um castigo colectivo infligido aos palestinianos, que estão a ser responsabilizados pelas opções políticas tomadas na sequência das últimas eleições legislativas.
One gets the feeling that they are, rather, one more collective punishment inflicted on the Palestinians, who are being blamed for the political choices made following the last legislative elections.

Penso ser um facto aceite que as decisões tomadas na sequência de referendos são respeitáveis, tal como referido na proposta de resolução, isto independentemente de se expressar que se lamenta o facto.
I think that it is accepted that decisions taken following referenda are respectable, as stated in the motion for a resolution, irrespective of whether she personally expresses her regret.

Esta ausência de previsão no artigo 4. odo Regulamento n.o 659/1999 é perfeitamente lógica à luz do facto de que este último artigo enumera as decisões que podem ser tomadas na sequência de uma notificação por um Estado-Membro.
The absence of such provision in Article 4 of Regulation No 659/1999 is perfectly logical in the light of the fact that that latter article lists the decisions which may be taken following notification by a Member State.

Estudamos hoje também eventuais medidas tomadas na sequência de tais factos, mas a verdade é que não foram tomadas as medidas necessárias e nem todas se inscrevem no capítulo da gestão.
Today, too, we are studying what measures are to be taken in consequence of this; but not all the necessary measures have been taken, nor do they all come under the heading of management.

Aplica-se, em especial, às decisões de afastamento baseadas numa ameaça grave e actual para a ordem pública ou a segurança nacional, tomadas na sequência de uma condenação devido a uma infracção punível com uma pena privativa de liberdade de pelo menos um ano.
In particular, it applies to expulsion decisions based on a serious and current threat to public order or national security and taken following a conviction for an offence punishable by at least one year's imprisonment.

O Conselho do BCE apoiou todas as medidas tomadas na sequência destes acontecimentos, destinadas a evitar a utilização do sistema financeiro para o financiamento de actividades terroristas.
The Governing Council of the ECB fully supported the measures taken in the aftermath of these events to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities.

O Centro deve igualmente dar a conhecer, em anexo à conta de gestão do exercício seguinte ao da decisão de quitação, as medidas tomadas na sequência das observações constantes das decisões de quitação.
The Centre must also give an account, in an annex to the revenue and expenditure account for the next financial year, of the measures taken in the light of the comments appearing in the decisions giving discharge.

Se não ficar satisfeito com a resposta do Administrador do PEGI Online ou com as medidas tomadas na sequência da sua queixa, poderá solicitar que o caso seja encaminhado para a Comissão de Queixas, que é obrigada a comunicar uma decisão no prazo de duas semanas.
If you are not satisfied with the response from the PEGI Online Administrator, or with the steps taken as a result of your complaint, you can request that the case is taken to a Complaints Board, which must provide a decision within two weeks.

O Conselho ouviu uma intervenção do Ministro dinamarquês em que este apresentou a nota do seu Governo sobre o desenvolvimento das medidas de transparência e abertura tomadas na sequência das conclusões dos Conselhos Europeus de Birmingham e Edimburgo.
The Council heard the Danish Minister's presentation of his Government's note on developing the measures to ensure transparency and openness which were taken pursuant to the conclusions of the Birmingham and Edinburgh European Council meetings.

O Conselho partilhou a opinião da Comissão, segundo a qual as medidas tomadas na sequência da sua recomendação permitiram que Portugal alcançasse o objectivo fixado para o défice em 2005 e poderão, se forem plenamente aplicadas, garantir progressos adequados em 2006, no sentido da correcção do défice excessivo dentro do prazo previsto na recomendação.
It shared the Commission's view that the measures taken following its recommendation allowed Portugal to meet the 2005 deficit target and would, if fully implemented, ensure adequate progress in 2006 towards the correction of the excessive deficit within the time limit set in the recommendation.

A Fundação deve igualmente dar a conhecer, em anexo à conta de gestão do exercício seguinte ao da decisão de quitação, as medidas tomadas na sequência das observações constantes das decisões de quitação.
The Foundation must also give an account, in an annex to the revenue and expenditure account for the next financial year, of the measures taken in the light of the comments appearing in the decisions giving discharge.

O Conselho do Banco Central Europeu apoia na totalidade as medidas, tomadas na sequência dos terríveis actos cometidos contra alvos nos Estados Unidos, no sentido da intensificação dos esforços para evitar a utilização do sistema financeiro no financiamento de actividades terroristas.
The Governing Council of the European Central Bank fully supports the measures taken in the aftermath of the horrific attacks on targets in the United States to intensify efforts to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities.

As operações de manutenção da paz, tal como referidas no nº 34, são medidas na acepção do artigo 7º da Carta das Nações Unidas, ou seja, medidas militares directas, e apenas podem ser tomadas na sequência de decisões do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Peace-making operations, as discussed in paragraph 34, are measures in accordance with Article 7 of the UN Charter, that is to say direct military measures, and may only be taken following decisions by the UN Security Council.

O Conselho solicita ainda aos Estados-Membros que apresentem à Comissão relatórios sobre as medidas tomadas na sequência das observações do Tribunal de Contas, para que a Comissão possa incluir as medidas em causa no seu relatório referente ao seguimento dado à quitação;
The Council also invites the Member States to report to the Commission on the measures taken as a result of the Court of Auditors' observations so that the Commission can include such measures in its report on the action taken on the discharge;

A Comissão deve igualmente, num anexo à conta de gestão do exercício que se segue ao da decisão de quitação, dar conta das medidas tomadas na sequência das observações contidas na decisão de quitação.
In an Annex to the revenue and expenditure account for the year following that of the discharge decision, the Commission must also give an account of the measures uken in the light of the observations appearing in the decision giving discharge.

As medidas tomadas na sequência da Directiva-quadro 89/391/CEE( ver resu me o 5.3.4), que contém disposições de base para a organização da saúde e a segurança no local de trabalho, as responsabilidades do empregador e dos trabalhadores e foi completada por directivas especiais destinadas a certos grupos de trabalhadores, certos locais de trabalho ou certas substâncias;
The measures taken subsequent to Framework Directive 89/391/EEC(see summary 5.3.4), which contains a number of basic provisions concerning the organization of health and safety measures at work and the responsibilities of employers and workers, and which has been supplemented by separate directives concerning specific groups of workers, workplaces or substances;

Como usar "tomadas na sequência" em uma frase

A manifestação célere do TSE, nesse julgamento, entretanto, dará rumo às providências constitucionais e eleitorais que deverão ser tomadas na sequência.

A única certeza em todos os casos: essas precauções foram tomadas na sequência de ameaças de guerra.

A partir do resultado, o aplicativo sugere ações que podem ser tomadas na sequência, educando e orientando sobretudo as mamães de primeira viagem.

Principalmente quando elas têm de ser tomadas na sequência de desilusões, mesmo que possamos ser nós a estar na origem delas.

Vamos convocá-los para ouvir e verificar se há outras providências a serem tomadas na sequência — afirmou.

A pauta foi a estruturação da iniciativa e elaboração das medidas a serem tomadas na sequência.

Para mergulhar tomadas na sequência de composição que consiste em relva terra, húmus, areia e folha de terra (4: 2: 1: 1).

Estas decisões foram tomadas na sequência de um primeiro relatório-síntese que lhe foi apresentado na tarde deste sábado, adiantou.

No passado, estas decisões eram tomadas na sequência de recomendações do regulador responsável pela certificação do modelo, neste caso a FAA (Federal Aviation Administration), dos EUA.