O Que é TOMAR EM CONTA em Inglês

• take into account
• taken into consideration
• taking into account
• taken into account

Exemplos de uso de Tomar em conta em Português e suas traduções para o Inglês

Eu proporia também de tomar em conta.
I suggest we take that into account too.

Tomar em conta as sinergias entre o controlo bancário e os bancos centrais.
Take into account synergies between banking supervision and central banking.

Essa é a primeira coisa básica a tomar em conta.
That is the first basic thing to be taken account of.

Sabe fazer os outros tomar em conta a sua posição pessoal.
Can get others to take into account his own personal position.

Em alguns países, tem igualmente havido considerações específicas a tomar em conta.
In some countries, there have also been specific considerations to take into account.

A rapidez não é um factor a tomar em conta nesta avaliação.
Speed is not a factor to be taken into account in this appraisal.

O segundo é tomar em conta as diferentes situações entre os Estados-Membros.
The second is taking account of the different situations among Member States.

Neste caso, o equipamento é levado a cabo pela ordem a tomar em conta as necessidades do comprador.
In this case the equipment is carried out by the order taking into account the needs of the buyer.

É dizer, tomar em conta os tempos… Ao momento de lê-lo com uma inclinação contemporânea.
That is, taking into account the times instead of reading it with a contemporary slant.

Porém, ao fazê-lo, temos de tomar em conta a situação real nessa área.
In doing that, however, we must take into account what the actual situation is here.

A Comunidade, assim como todos os Estados-Membros, assinaram a Convenção Aarhus e por isso já tiveram que tomar em conta essas disposições.
Not only the Community but all Member States have signed the Aarhus Convention and so already have to take into account the soft-law provisions.

Estes critérios deverão tomar em conta as prioridades regionais dos Estados-Membros.
These criteria should take account of the regional priorities of the Member States.

O problema é que esta combinação de factores diverge de país para país e é obrigada a tomar em conta as peculiaridades da economia nacional.
The problem is that this combination of factors differs from country to country and must take into account peculiarities of the national economy.

Acresce outro factor a tomar em conta e que é o calendário das autoridades de Genebra.
It follows that another factor we have to take into account is the timetable of the authorities in Geneva.

Cada vez mais, as considerações ambientais e de segurança deverão tomar em conta a cadeia de transportes no seu todo.
Increasingly environmental and safety considerations will have to take into account the entire transport chain.

Estes dados já vão tomar em conta as novas plantações e a função regulamentadora dos pequenos produtores.
They will, however, take into account new planting and the task of regulating small producers.

Portanto, nós fomos de 1 para 271 milionários conhecidos, mas você vai ter que tomar em conta que a riqueza na China é assim um pouco como um iceberg.
So we have gone from 1 to 271 known billionaires, but you have to take into account that the wealth in China is a little bit like an iceberg.

A necessidade de tomar em conta o aumento do comércio internacional e o constante alargamento da União Europeia.
The necessity of taking into account the increase in international trade and the continuing enlargement of the European Union.

Já se nota na abordagem do tema central- o desenvolvimento- hoje tão criticado por não tomar em conta os limites ecológicos da Terra.
It is already noticeable in the central topic- development- the subject of so much criticism now for not taking into account the ecological limits of the Earth.

É nomeadamente necessário tomar em conta as funções do Parlamento sempre que o acto de base seja adoptado em procedimento de co decisão.
And the role of Parliament needs to be taken into account where the basic instrument has been enacted by codecision.

Como alguns dos presentes referiram que, na adequação dos programas de estabilidade, é forçoso que os Estados-Membros tentem tomar em conta este elemento.
As some of you have pointed out, this element will therefore have to be taken into account when adjusting Member States' stability programmes.

São os sucessos que precisamos de tomar em conta nas novas tecnologias ou/e nas novas acções.
Such results should be taken into consideration in the new programmes and/or new actions.

Considerando que certos Estados-membros comunicaram que não era pedida protecção para certas partes de denominações e que é conveniente tomar em conta tal facto;
Whereas certain Member States have made it known that protection was not requested for some parts of designations and this should be taken into account;

Do mesmo modo, qualquer sistema de classificação tem de tomar em conta as necessidades dos idosos e das pessoas portadoras de deficiência.
Equally, a system of classification must take into account the needs of the elderly and the disabled.

O facto de o BEI tomar em conta as opiniões de organizações não governamentais, e da opinião pública, inclusive na fase de supervisão do projecto, é um factor importante.
The fact that the bank takes into account the views of non-governmental organisations and public opinion, even at the project monitoring stage, is important.

As medidas de protecção das populações limítrofes devem tomar em conta a difícil coexistência entre instalações perigosas e zonas de habitação.
Measures to protect neighbouring populations must take into account the difficult coexistence between dangerous installations and residential areas.

Iremos tomar em conta as opiniões do Parlamento, tal como expressas no relatório, quando analisarmos as possíveis opções e ideias adicionais para uma abordagem exaustiva destas questões.
We will take into account Parliament's views, as expressed in the report, when we analyse possible options and further ideas for a comprehensive approach to these issues.

As características e quantidades dos produtos de base a tomar em conta são as fixadas no Regulamento(CEE) nº 1460/96 da Comissão.
The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation(EC) No 1460/96.

O regulamento visa tomar em conta o aumento substancial do custo de vida na Estónia durante o período de junho a dezembro de 2011.
The regulation is aimed at taking into account the substantial increase in the cost of living in Estonia in the period from June to December 2011.

A Comissão, que por várias vezes foi convidada pelo Conselho a apresentar propostas a este respeito, deveria tomar em conta o que a senhora deputada acabou de dizer.
The Commission, which has on several occasions been invited by the Council to make proposals in this respect, should take into account what the honourable Member has just said.

Como usar "tomar em conta" em uma frase

Os que pensam em casar-se devem tomar em conta qual será o caráter e a influência do lar que vão fundar.

O problema ontológico deverá pois, tomar em conta tão graves e intricadas dificuldades que quase parecem desafiar a capacidade intelectiva do entendimento humano. 62.

Precisa tomar em conta aspectos de personalidade, trajetória e convicções pessoais do indicado, que ainda necessitará de aprovação da maioria absoluta do Senado Federal.

No entanto, é igualmente necessário tomar em conta o carácter aberto do novo programa Cultura.

Que se deve tomar em conta para que um texto seja sensato.

Esperarei occasião mais opportuna para ouvir os motivos que a commissão teve para não tomar em conta a representação a que ha pouco me referi.

E Santo Tomás viu-se desde logo na necessidade de tomar em conta o problema e escolher entre a solução aristotélica ou a solução platônico-agostiniana.

Descobre cinco elementos que deverá tomar em conta na sua primeira aventura em duas rodas!

Quem se proponha intervir aí, portanto, não terá mais remédio que tomar em conta tudo isso, ou virar às costas à realidade.

Será preciso também tomar em conta que havia bom numero de judeus nas cidades da Ásia Menor às quais se dirigia o Apóstolo.