O Que é UM FUNDO DE SOLIDARIEDADE em Inglês

• solidarity fund

Exemplos de uso de Um fundo de solidariedade em Português e suas traduções para o Inglês

Um fundo de solidariedade não tem aqui cabimento.
A solidarity fund is not appropriate here.

Inundações criação de um fundo de solidariedade da ue.
FLOODS- EsTABLISHMENT OF AN EU SOLIDARITY FUND.

A Europa criou já um Fundo de Solidariedade para as regiões e Estados que sofreram uma catástrofe natural.
Europe created a Solidarity Fund for regions and states that have suffered natural disasters.

Vamos contribuir para o desenvolvimento de um fundo de solidariedade.
Let's contribute to the development of a solidarity fund.

Um fundo de solidariedade que- saliento- permitirá agir quer em benefício dos Estados-Membros actuais quer dos Estados-Membros futuros.
I would emphasise that this solidarity fund will be available to benefit both current and future Member States.

Em terceiro lugar, há a questão de um Fundo de Solidariedade para a América Latina.
Third, there is the question of a Solidarity Fund for Latin America.

Só com as inundações na Alemanha é que se reconheceu, finalmente, a necessidade de um Fundo de Solidariedade.
It took the floods in Germany for people finally to recognise the need for a Solidarity Fund.

Não desconhecemos que foi decidido criar um fundo de solidariedade orientado para a erradicação da pobreza.
We are aware that a decision was taken to create a solidarity fund designed to eradicate poverty.

Temos um Fundo de Solidariedade do qual 13 milhões de euros vão seguir para França após a devastação provocada pelo furacão Dean na Martinica e em Guadalupe.
We have a Solidarity Fund from which EUR 13 million is going to France following the havoc wrought by Hurricane Dean in Martinique and Guadeloupe.

Por isso há urgente necessidade de criar um fundo de solidariedade a nível continental através da rede da Caritas.
For this reason, there is an urgent need to establish a solidarity fund on the continental level through the CARITAS network.

A seguir às inundações do Verão do 2002 na Áustria, na República Checa e na Alemanha, a Comissão, por iniciativa de Michel Barnier, propôs a criação de um Fundo de Solidariedade.
Following the summer 2002 floods in Austria, the Czech Republic and Germany, on Michel Barnier's initiative the Commission proposed the creation of the Solidarity Fund.

O financiamento dos BCDs é feito através do acesso a recursos públicos, bem como um fundo de solidariedade para investimentos comunitários.
Its financing is done through access to public resources as well as a solidarity fund for community investment.

A UE criou em 2002 um Fundo de Solidariedade, com um tecto anual de 1 000 milhões de euros, para socorrer a população das regiões afectadas por catástrofes.
In 2002 the EU established a solidarity fund, with an annual ceiling of EUR 1 billion, to help the population of regions struck by disasters.

Saúdo este relatório, que completa o quadro de requisitos para a criação de um fundo de solidariedade da União Europeia.
I welcome this report which completes the requirements for the creation of a European Union solidarity fund.

Cada Estado-Membro deveria criar, por exemplo, um fundo de solidariedade destinado a ajudar os países afectados por catástrofes naturais.
Each Member State should instead set up, for example, a solidarity fund designed to help countries hit by various natural disasters.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, é com um sentimento misto de satisfação e pesar que abordo o debate desta noite sobre a criação de um Fundo de Solidariedade da União Europeia.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is with mixed feelings of regret and satisfaction that I begin this evening's debate on the creation of a European Union Solidarity Fund.

A assistência financeira é feita também através de um Fundo de Solidariedade que permite a programação e a condução das Obras de formação.
Financial assistance comes from the Universal Solidarity Fund which allows the programming and managing of institutes of formation.

Foi ainda criado um Fundo de Solidariedade da União Europeia de ajuda à reconstrução a longo prazo, que já interveio 34 vezes desde 2004, em 18 Estados-Membros diferentes, totalizando um apoio no valor de 700 milhões de euros.
And an EU Solidarity Fund has been set up to help long-term reconstruction- intervening 34 times since 2004, in 18 different Member States, with total support of €700m.

São necessárias medidas urgentes e o que eu peço é que, à semelhança do leite, também seja activado um fundo de solidariedade para a olivicultura e os produtos hortofrutícolas.
Urgent measures are required and I would ask that, as for milk, a solidarity fund be activated also for olive production and fruit and vegetables.

Um fundo de solidariedade será mobilizado por forma a fornecer 5, 67 milhões de euros em dotações de autorização do orçamento de 2005 para ajudar as populações afectadas pelos danos causados pelas tempestades ocorridas na Eslováquia em Novembro último.
A solidarity fund will be mobilised to provide EUR 5,67 million in commitment appropriations from the 2005 budget to help the population affected by storm damage in Slovakia last November.

Diz-nos a voz da razão que agora devemos criar um fundo de solidariedade- para a Grécia, inclusive- para que aquele país possa obter taxas de juro mais baixas.
The voice of reason tells us that a solidarity fund- for Greece too- must now be set up so that Greece can obtain lower interest rates.

Gostaria ainda de solicitar ao Parlamento Europeu e aos Estados-Membros que aprovem estes planos e criem desde já um Fundo de Solidariedade que trabalhe de forma mais eficiente e eficaz.».
I would now urge the European Parliament and Member States to approve these plans and lose no time in creating a Solidarity Fund that will work more efficiently and effectively.

Na altura, propus, em primeiro lugar, a criação de um fundo de solidariedade e, em segundo lugar, a criação de uma força europeia de protecção civil.
At the time, I proposed, firstly, the creation of a solidarity fund and, secondly, the creation of a European civil protection force.

Em 9 de abril, foi anunciado que os membros do gabinete da África do Sul, incluindo o presidente, vice-presidente, ministros e vice-ministros doariam um terço de seus salários por três meses a um fundo de solidariedade.
On 9 April, it was announced that South Africa's cabinet members, which include the President, Deputy President, Ministers and Deputy Ministers would donate one-third of their salaries for three months to a solidarity fund.

Primeiro, com base numa proposta da Comissão, o Parlamento decidiu, na sessão anterior, inscrever um Fundo de Solidariedade nas rubricas B2-400 e B7-090 do orçamento.
First of all, at the Commission's proposal, Parliament decided to set up a Solidarity Fund within the budget lines B2-400 and B7-090 during the previous sitting.

É preciso também tomar um imposto de crise sobre o grande capital a fim de financiar um fundo de solidariedade para as vítimas da crise(nomeadamente os desempregados) e para criar emprego em sectores úteis para a sociedade.
Taxation should also be applied to large fortunes in order to finance a solidarity funds for those who are hit by the crisis, notably the unemployed, and to create jobs in sectors that are useful to society.

Por isso, subscrevo e apoio o apelo lançado por seis Estados-Membros, da região do Mediterrâneo, para a criação de um Fundo de Solidariedade que ajude a atenuar os efeitos provocados pela imigração.
I agree with and support, therefore, the appeal launched by six EU Mediterranean Member States for the creation of a Solidarity Fund to help alleviate the effects posed by immigration.

Quero ainda referir que a Comissão dos Orçamentos votou favoravelmente a constituição de um fundo de solidariedade para esta região, que penso ser uma iniciativa muito positiva para a mesma.
I also wish to state that the Committee on Budgets voted in favour of setting up a solidarity fund for this region, which I believe will prove to be an extremely positive initiative.

Na sequência das devastadoras inundações que assolaram a Europa Central em 2002, a UE criou um fundo de solidariedade para prestar assistência aos Estados-Membros que tinham sido vítimas dessa catástrofe natural.
Following the devastating floods across central Europe in 2002, the EU established a solidarity fund to assist Member States that had suffered as a result of natural disasters from such flooding.

Na sequência nas inundações deste Verão em vários países europeus, o Conselho analisou uma proposta de regulamento que institui um Fundo de Solidariedade da UE tendo como base uma proposta apresentada pela Comissão em 20 de Setembro.
Following the floods in several European countries this summer, the Council examined a draft regulation establishing an EU Solidarity Fund, on the basis of the proposal presented by the Commission on 20 September.

Como usar "um fundo de solidariedade" em uma frase

A AIS-Itália acaba de criar um Fundo de Solidariedade para as mulheres, antes de tudo cristãs, vítimas de violência por causa da fé.

Os parlamentares aprovaram a criação de um fundo de solidariedade, lei que dá ao governo o poder de controlar o capital dos bancos e uma norma para reestruturar as instituições financeiras.

O evento do qual participavam era realizado em benefício de um fundo de solidariedade para tufão nas Filipinas.

Também informou que ampliou o dispositivo do desemprego parcial, e instalado um fundo de solidariedade estimado em € 2 bilhões.

Actualmente, Ana Cristina e os colegas sobrevivem graças a um fundo de solidariedade do sindicato, a título de empréstimo.

Os eurodeputados pediram um plano sólido de recuperação e um Fundo de Solidariedade e sublinharam que as medidas económicas devem incluir “obrigações de recuperação” garantidas pelo orçamento da UE.

Esse dinheiro vai para um fundo de solidariedade, para auxiliar nas lutas de diversos movimentos sociais.

E sugeriu a criação de um fundo de solidariedade às vítimas e a punição dos predadores -- muitos deles ainda estão na ativa, celebrando missa.

Voltando à Adusp e seus dissidentes, é interessante notar que a tal doação foi para um fundo de solidariedade, para ajudar funcionários em dificuldades.