O Que é UM PROCESSO DE INFRACÇÃO em Inglês

• infringement procedure
• infringement proceedings
• infringement proceeding
• an infringement case

Exemplos de uso de Um processo de infracção em Português e suas traduções para o Inglês

Abertura de um processo de infracção.
Initiation of an infringement procedure.

A Comissão deveria recusar a queixa ou abrir um processo de infracção.
The Commission should either reject the complaint, or open infringement proceedings.

Neste momento corre um processo de infracção contra o Estado Português.
Infringement proceedings are currently being brought against the Portuguese State.

Há doze Estados-Membros relativamente aos quais lançámos um processo de infracção.
I note 12 Member States against which we have started an infringement procedure.

Com base nos mesmos factos, apenas um processo de infracção pode ser instaurado contra a mesma empresa.
No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts.

Poderá o senhor comissário garantir que, caso os Tratados tenham sido infringidos, será iniciado um processo de infracção formal?
Can the Commissioner guarantee that if the Treaties have been infringed, then formal infringement procedures will be initiated?

Artigo 2.o Abertura de um processo de infracção 1.
Article 2 Initiation of an infringement procedure 1.

Iniciado um processo de infracção contra as autoridades italianas, uma vez que a instituição já tinha decidido suspender os pagamentosdo FSE na região.
Initiate infringement proceedings against the Italian authorities, sincethe institution had already decided to suspend ESF payments to theregion.

Á Comissão decidiu iniciar portanto um processo de infracção, neste caso.
The Commission has therefore decided to initiate an infringement procedure in this case.

A Comissão dá início a um processo de infracção contra Portugal por não respeitar a sua decisão de suspensão no caso BSCH/Champalimaud.
Commission opens infringement procedure against Portugal for not respecting its suspension decision in the BSCH/Champalimaud case.

Seguro de veículos automóveis: a Comissão dá início a um processo de infracção contra a Itália.
Motor vehicle insurance: Commission starts infringement proceedings against Italy.

Consequentemente, foi dado início a um processo de infracção contra a Espanha, ao abrigo do artigo 169s do Tratado CE.
Consequently, an infringement procedure under Article 169 of the EC Treaty was initiated against Spain.

Se èssa análise confirmar a existência de irregularidades, a Comissão pode dar início a um processo de infracção ao abrigo do artigo 169.° do Tratado.
If that examination confirms the existence of an irregularity, the Commission may initiate infringement proceedings under Article 169 of the Treaty.

A Comissão decide dar início a um processo de infracção contra Portugal devido ao veto à participação do BSCH no grupo Mundial Confiança.
Commission decides to open infringement procedure against Portugal over veto against BSCH participation in Grupo Mundial Confiança.

Infelizmente, devo dizer que uma das hipóteses é ser iniciado, amanhã, um processo de infracção contra 25 Estados-Membros.
Unfortunately, I have to say that one of the possibilities is that an infringement procedure will be launched tomorrow against 25 Member States.

Decidiu, todavia, lançar um processo de infracção contra a Bulgária por indisponibilidade do número europeu de emergência 112.
However, the Commission has decided to launch an infringement proceeding against Bulgaria for lack of availability of the European emergency number 112.

Gostaria de perguntar ao Senhor Ministro se existe alguma possibilidade de a Comissão Europeia instaurar um processo de infracção contra a Eslovénia.
I would ask the Minister whether there is any possibility of the European Commission initiating an infringement procedure against Slovenia.

Sempre que isso se justificou, a Comissão instituiu um processo de infracção contra o Reino Unido pelo não cumprimento das directivas aplicáveis.
Where appropriate the Commission has launched infringement proceedings against the UK for failure to implement applicable directives.

Entretanto, em relação a outros processos já iniciados, em 8 deles a Comissão vai avançar para o envio de pareceres fundamentados(segunda fase de um processo de infracção) e encerrar outros 6.
Meanwhile, in follow-up cases, the Commission is sending 8 reasoned opinions(the second stage of an infringement proceeding) and is closing 6 cases.

A Comissão Europeia decidiu, pois, abrir um processo de infracção contra estes cinco países.
The European Commission therefore decided to open infringement proceedings against these five countries.

Se o BCE decidir abrir um processo de infracção ao abrigo do Regulamento( CE) n.o 2532/98, poderá solicitar aos BCN que instaurem a correspondente acção judicial.
Where the ECB decides that an infringement procedure under Regulation( EC) No 2532/98 shall be initiated, it may require the NCBs to conduct legal proceedings.

Em Janeiro de 2010, a Comissão Europeia enviou pedidos de informações sob a forma de notificações de incumprimento, primeira etapa de um processo de infracção, a 23 Estados-Membros.
In January 2010, the European Commission sent requests for information in the form of letters of formal notice, the first stage of an infringement procedure, to 23 Member States.

A Comissão dá início a um processo de infracção contra Portugal por não respeitar a sua decisão de suspensão no processo BSCH/Champalimaud.
Commission opens infringement procedure against Portugal for not respectingits suspension decision in the BSCH/Champalimaud case.

Num processo em que duas empresas em causa não tinham cumprido a obrigação legal de notificação prévia à DGCP, foi dado início a um processo de infracção contra estas, tendo sido aplicada uma coima a uma delas.
In one case where the two firms concerned had not discharged their legal obligation to notify the DGCP inadvance, an infringement proceeding was initiated and one of the firms was fined.

Em 1994, a Comissão tinha decidido dar início a um processo de infracção contra a Itália relativamente às condições de concessão da segunda licença GSM.
In 1994, the Commission decided to initiate infringement proceedings against Italy concerningthe conditions for granting the second GSM licence.

No entanto, um processo de infracção indica que a Comissão, quer com base nas suas próprias averiguações, quer na sequência de uma denúncia, considera que pode haver uma infracção..
However, an infringement procedure does indicate that the Commission, either on the basis of its own inquiries or following a complaint, considers that there may be a violation.

A Comissão examina essas quei xas e não hesitará, quando fôr caso disso, em abrir um processo de infracção contra o Estado-membro em questão, quando se verificar que, com efeito, o direito comunitário não foi respeitado.
Such complaints are examined by the Commission, which, where necessary, will not hesitate to open an infringement procedure against the Member State concerned if it establishes that Community law is not being observed.

A existência de um processo de infracção não significa a ocorrência de uma infracção comprovada ao direito comunitário- o Tribunal de Justiça é a única instância competente para pronunciar-se de forma definitiva sobre este assunto.
The existence of an infringement procedure does not mean there is a proven breach of Community law only the Court of Justice may rule definitively on the matter.

A imprensa está a confundir este processo de consulta com um processo de infracção, a que o senhor deputado se referiu, movido contra uma disposição da loi Evin francesa.
The press are confusing this consultative exercise with an infringement case that the honourable parliamentarian has referred to against a provision of the French loi Evin.

A Comissão dá início a um processo de infracção contra 12 Estados-Membros por incumprimento da obrigação de transposição de uma directiva fundamental relativa à segurança marítima.
The Commission starts infringement process against 12 Member States for failing to transpose a key maritime safety directive.

Como usar "um processo de infracção" em uma frase

No intuito de garantir a aplicação correcta do direito da União, a Comissão abriu um processo de infracção por incumprimento do referido artigo 22.º, que ainda está em curso.

Face a isto foi instaurado um processo de infracção de pesca contra o comandante da embarcação, Anthony Clement, do Myanmar.

No entanto, nenhum destes incumprimentos justifica um processo de infracção nos termos dos Tratados em vigor. 2.2.5.2.

Exactamente por causa destes “direitos especiais” do accionista Estado, a Comissão Europeia abriu recentemente um processo de infracção contra Portugal.

A CE decidiu promover um processo de infracção contra Portugal ao Tribunal de Justiça da UE.

O pedido assume a forma de um “parecer fundamentado” (segunda etapa de um processo de infracção).

A Comissão Europeia, no entanto, considera que Lisboa distorceu as condições de concorrência e depois de ter recebido uma queixa decidiu abrir um processo de infracção.

O texto não reflecte uma posição formal da Comissão Europeia, pois ainda nem sequer foi aberto um processo de infracção à legislação comunitária.

Por não aprovar estes planos, a Comissão Europeia iniciou um processo de infracção contra a Espanha, o que pode significar grandes sanções econômicas.

Em caso de atrasos na aplicação, é lançado um processo de infracção ao abrigo do artigo 226.º do Tratado CE.