O Que é UM PROCESSO DE LUTO em Inglês

• grieving process
• a process of mourning

Exemplos de uso de Um processo de luto em Português e suas traduções para o Inglês

Talvez um processo de luto.
Maybe some sort of grieving process.

Isso pode acontecer por várias razões, incluindo um processo de luto inacabado.
This can happen for a variety of reasons, including an unfinished grieving process.

Estão a interromper um processo de luto que começou com a morte da minha filha.
You are interrupting a grieving process… that started with the death of my daughter.

Não é fácil aceitar, e as pessoas que estão nessa situação precisam experimentar um processo de luto.
It's not easy to accept, and people who are in this situation need to experience a process of mourning.

Adam, tem de haver um processo de luto.
Adam, there needs to be a grieving process.

Existe um processo de luto que oculta os vínculos entre a ditadura e a democracia posterior.
There's a process of mourning that conceals the bonds between the dictatorship and the posterior democracy.

Na cultura ocidental, a morte de crianças representa um processo de luto extremamente doloroso.
In Western culture, the death of children results in an extremely painful process of mourning.

Mas você está lidando com um processo de luto, e algumas pessoas superar isso e continuar, e as outras pessoas não.
But you're dealing with a grieving process, and some people get through it and go on, and other people don't.

Ainda no transporte para o hospital, estudo refere que a pessoa dependente após AVE vivencia um processo de luto face às suas perdas.
A study indicates that in the transport to the hospital the person already experiences a process of mourning their losses.

Você vai passar por um processo de luto e isso é tudo uma parte da cura.
You will go through a grieving process and that is all a part of healing.

Mas quando viveste num sistema e acreditaste que esse sistema era o universo, terá que haver um processo de luto para que muitos abandonem essa ideia.
But when you have lived in a system in society and believed that the system was the universe, this is a grief process for many to let go of that idea.

Dor crônica doentes passam por um processo de luto, o que pode deixá-los sentir desorientado e socialmente isolados.
Chronic pain sufferers go through a process of grieving, which can leave them feeling socially disoriented and isolated.

Os estudos confirmaram que as famílias disfuncionais apresentam maiores complicações durante o período de luto, o que pode levar a um processo de luto mais intenso e prolongado.
The studies confirmed that dysfunctional families experience more complications during the grieving period, which can lead to a more intense and prolonged grieving process.

Psicólogos diriam que é parte de um processo de luto, ajudando a pôr um ponto final em capítulos nefastos da vida.
Psychologists would say that is part of a grieving process, helping close nefarious chapters in life.

A questão central da pesquisa, realizada no distrito federal, foi responder por que algumas vítimas indiretas da violência urbana conseguem elaborar o luto e¿seguir com a vida¿,enquanto outras ficam estagnadas em um processo de luto¿ complicado¿,¿mal elaborado¿ou¿patológico¿.
The central question of the survey, conducted in the federal district, was to answer why some indirect victims of urban violence can elaborate mourning and'get on with life', while others get stuck in a grieving process"complicated,""poorly prepared" or"pathologic.

Estes pais e mães vivenciam um processo de luto antecipatório, que se assevera com as sobrecargas física e emocional advindas do adoecimento do filho.
The parents of a child with this condition experience an anticipatory mourning process that worsens with physical and emotional overload accruing from the child's condition.

Essas situações, que podem ser tanto conscientes quanto inconscientes, criam um processo de luto, que propicia o aparecimento da ansiedade.
These situations, which can be both conscious and unconscious, create a process of mourning, which leads to the onset of anxiety.

As famílias mal-humoradas apresentaram um processo de luto mais intenso e maior morbidade psicossocial maior risco de depressão, porém fizeram mais uso da religião, do apoio social, e dos recursos da comunidade.
Sullen families experienced a more intense grieving process and greater psychosocial morbidity increased risk of depression but made more use of religious, social and community resources.

Seu livro, Consuming Grief: Mortuary Cannibalism in an Amazonian Society, explora o modo como o endocanibalismo se enquadra em um processo de luto constituído por ideias sobre corpos, espíritos, memória e pela psicologia do sofrimento.
Her book, Consuming Grief: Mortuary Cannibalism in an Amazonian Society, published by the University of Texas Press, explores the way in which endocannibalism makes up part of a mourning process involving ideas of bodies, spirits, memory and the psychology of suffering.

Todavia, esperase que as enfermeiras passem a refletir sobre suas situações na prática cotidiana, para evitar terapêutica fútil e empreender cuidado que favoreça a dignidade do doente terminal, minimizando o sofrimento tanto dele quanto de sua família, em prol de um processo de luto mais humano.
However, it is expected that nurses begin to reflect on their situations in everyday practice, in order to avoid futile treatment and to provide care that promotes the dignity of the terminally ill, minimizing patients' and their families' suffering, for the sake of a more human grieving process.

Considerando que a perda da condição de vida anterior gera um processo de luto e a necessidade de revisão do mundo presumido, a pesquisa teve por objetivo investigar o significado construído pelo indivíduo paraplégico à lesão medular traumática, e analisar o processo de retomada de seu projeto de vida após a instalação da deficiência física.
Whereas the loss of previous living conditions generates a grieving process and the need to review the assumptive world, the research aimed to investigate the meaning-making by the paraplegic individuals for the traumatic spinal cord injury, and analyze the process of resumption of their life project after physical disability.

Os estudos selecionados apresentaram evidências de que as famílias disfuncionais manifestam maior sintomatologia psicopatológica, maior morbidade psicossocial, pior funcionamento social, dificuldade para recorrer aos recursos da comunidade, menor capacidade funcional no trabalho, e um processo de luto mais complicado.
The selected studies provided evidence that dysfunctional families exhibit more psychopathological symptoms, more psychosocial morbidity, poorer social functioning, greater difficulty accessing community resources, lower functional capacity at work, and a more complicated grieving process.

Os estudos selecionados apresentaram evidências de que o mau funcionamento familiar está relacionado com maior sintomatologia psicopatológica ansiedade, depressão e distress psicológico, com um processo de luto mais complicado, maior morbidade psicossocial e pior funcionamento social, pouco ou nenhum apoio social, dificuldade para recorrer aos recursos da comunidade ou procurar apoio espiritual e menor capacidade funcional no trabalho.
The selected studies provided evidence that poor family functioning is associated with increased psychopathological symptoms anxiety, depression and psychological distress, a more complicated grieving process, greater psychosocial morbidity and poor social functioning, little or no social support, difficulty accessing community resources or seeking spiritual support and lower functional capacity at work.

Mais importante ainda é saber que a atitude dos profissionais da saúde em relação à criança criticamente enferma ou morrendo na UTI e seus familiares, e o tipo de informação que eles oferecem, podem ter conseqüências diretas na habilidade daquela família em se adequar à perda do ente querido e em desenvolver um processo de luto adequado.
It should be underscored that the attitude of health professionals towards critically ill or dying children in the ICU, as well as towards their family, and the kind of information these professionals provide may have a direct effect on the ability of the bereaved family to adapt to the loss of their loved one, and to go through a more appropriate grieving process.

Já o estudo mais recente, que também não especifica a causa de morte dos familiares dos participantes, encontrou como resultados que as famílias que eram mais coesas, com maior expressão de afeto e melhor comunicação entre seus membros logo após a perda, foram as famílias que apresentaram menos sintomas de luto seis meses depois da perda, ou seja, um processo de luto menos intenso.
The most recent study, which also does not specify the cause of death of the participants' family members, found that families that were more cohesive, freely expressed affection and had better communication after a loss had fewer grief symptoms six months after the loss, i.e., they experienced a less intense grieving process.

Cada um experimenta o processo de luto à sua maneira.
Everyone experiences the grieving process in his/her own way.

O objetivo não pode ser somente a doação, há de se ter uma maior preocupação com a família que se encontra fragilizada e em um momento delicado e conflituoso desencadeado pelo processo de luto.
The purpose cannot be only the donation, as it is necessary to have a greater concern towards the family who is frail and experiencing a delicate and conflicting moment triggered by the grief process.

Partindo do pressuposto que assistência de enfermagem pode envolver um cuidado antecipatório no processo de luto, com planejamento das intervenções necessárias em cada caso, a importância da incorporação da aplicação da ELP nos serviços de saúde para detecção precoce das condições patológicas e estruturação do atendimento adequado.
Based on the assumption that nursing care may involve anticipatory care in the grief process with planning of the necessary interventions in each case, the importance of incorporating PGS application in health services for the early detection of pathological conditions and structuring of adequate care is apparent.

Por um lado, pode-se interpretar que no estudante de enfermagem, a maior dificuldade ocorre no desenvolvimento do processo de luto que gera a perda de um membro da família ou de um paciente.
Alternatively, it can be interpreted that for nursing students, the greatest difficulty occurs during the development of the grieving process that is produced by the loss of a family member or a patient.

Esses últimos, ao serem excluídos da vida militar, passam por um duplo processo de luto: de perda de uma determinada forma de existir em um corpo e da saída de um campo profissional, formador de uma identidade, ou seja, de um ideal de herói defensor, passa-se à condição de um indefeso e desnecessário.
The latter, by being discharged from the armed forces, experienced a double process of grief, the loss of a certain way of being in a body that had changed, and having to leave their profession, that which comprised their identity. The hero defending his/her country became defenseless and unnecessary.

Como usar "um processo de luto" em uma frase

Esse casal ainda passa por um processo de luto não reconhecido.

Passamos por um processo de luto, e ele chegou ao fim”, disse a jornalista.

São mulheres que relatam sentir-se à margem de um processo de luto e que calam um grito.

Não foi uma decisão fácil, e ela vem com desdobramentos delicados e um processo de luto.

Passamos por um processo de luto, e ele chegou ao fim", disse a jornalista.

O fim de um relacionamento amoroso é um processo de luto, aliás, toda separação ou perda envolve luto e necessita de tempo para elaboração.

Existe um processo de luto adjacente, quando do nascimento de uma criança disfuncional, que envolve quatro fases.

Toda mudança também está ligada a um processo de luto.

Luto Adiado:Este luto é caracterizado pela ausência das reações normais de um processo de luto.

Pode-se muitas vezes estar passando por um processo de luto, ou um momento de tristeza intensa.