O Que é UMA CISÃO em Inglês

• split
• a schism
• division
• scission
• a split-off

Exemplos de uso de Uma cisão em Português e suas traduções para o Inglês

Em 1990 houve uma cisão na empresa.
In 1998 there was a split in the community.

Uma cisão faria a Europa perder o ritmo mais depressa do que alguns podem pensar.
Any rift would have Europe out of step faster than some might think.

Lionel e Brenda passou por uma cisão pública amargo;
Lionel and Brenda went through a bitter public split;

Nasceu de uma cisão da LC em bases mais"movementist.
Was born from a split of the LC on bases more"movementist.

Meses depois desses incêndios, houve uma cisão no movimento ambiental.
In the months after the ranger station fires, there was a split within the environmental movement.

Mas houve uma cisão entre os seres humanos.
But there has been a schism amongst humans.

A declaração de independência do Kosovo expôs igualmente uma cisão entre os Estados-Membros.
Kosovo's declaration of independence has also exposed a schism amongst Member States.

Havia uma cisão, muito clara, entre duas infâncias: o¿menor¿e a¿criança¿.
There was a split, very clear, between two childhoods: the"lower" and the"child.

Isso só pode conduzir a uma cisão no movimento comunista.
This can only lead to a split in the communist movement.

Uma cisão na coalizão governista seguiu-se em janeiro de 2016, deixando o governo funcionando de facto como um governo minoritário.
A split in the ruling coalition followed in January 2016, leaving the government functioning as a de facto minority government.

E está a piorar, criando uma cisão entre as TI e o negócio.
And it's getting worse, creating a divide between IT and the business.

Trata-se mais duma cisão, não de emancipação; por detrás há histórias, culturas, equívocos; e também tanta boa vontade noutros.
It is something of a secession, it is not an emancipation, and behind it there are histories, cultures, misunderstandings; and in others, much good will.

Ainda assim, o conflito com Gomarus se ampliou para uma cisão em larga escala dentro do calvinismo.
Still, the conflict with Gomarus widened out into a large-scale split within Calvinism.

Em 1913 ocorreu uma cisão entre os deputados sociais-democratas na Duma de Estado.
In 1913 a split occurred among the Social-Democratic deputies in the State Duma.

Há dois mil, o Silas e a Qetsiyah lançaram um feitiço de imortalidade, e criaram uma cisão na comunidade de Viajantes, dando poder às bruxas.
Year ago, Silas and Ketsia cast a spell for immortality. It created a schism in the Traveler community, giving rise to the witches.

Até o boato de uma cisão entre as nossas famílias pode enviar as ações em queda livre.
Even the rumor of a rift between our families would send the stock plummeting.

Parece que esta alteração na cor indica uma cisão no clã que ocorreu por volta de 1536.
Apparently, this alteration in the color denotes a branch of the clan that broke away in, I think, 1536.

Isto levou a uma cisão e agora existem dois grupos apoiando o"Secretariado Unificado.
This led to a split and now there are two groups supporting the"Unified Secretariat.

Fica também claro porque houve, posteriormente uma cisão entre os árabes e judeus, com relação a Maomé.
It also becomes clear why there was a rupture later between Arabs and Jews regarding Mohammed.

Por que, então, uma cisão entre homens que se dedicam ao bem da humanidade e ao culto da verdade?
Why, then, a split between men who are dedicated to the good of Humanity and to the worship of Truth?

Mas o debate demonstrou precisamente que, no que respeita às questões mais difíceis, nomeadamente a questão da pasta do Senhor Rocco Buttiglione, havia uma cisão.
The debate has shown, however, that, on more difficult issues, particularly on the issue of the portfolio of Mr Buttiglione, there was a division.

O partido foi formado por uma cisão do PdL em 15 de novembro de 2013.
The party was formed by splinters from the PdL on 15 November 2013.

O poético do acontecimento cinde as formas já dadas de expressão: essa cisão poética um novo sentido é, simultaneamente uma cisão política um novo começo.
The poetics of the event divide the given forms of expression: this poetics scission a new sense is simultaneously a politics/policy scission a new start.

Falei isto para evitar uma cisão, um debate sem fim que paralise mais que ajude.
I am saying this to avoid a scission and endless debate that would lead to a sterile standstill.

Eles fizeram isso implantando mulheres e homens de uma forma diferente, criando uma divisão psicológica e uma cisão entre as personalidades femininas e masculinas.
They did this by implanting women and men in a different way, creating a psychological division and split between female and male personalities.

Este, no entanto, levou a uma cisão dentro do partido, com a facção sindicalista, liderado por FS, retirando o partido.
This, however, led to a split within the party, with the syndicalist faction, led by FS, withdrawing the party.

Homem de confiança de Recep Tayyip Erdoğan, ele foi nomeado, em 2003, director da TIKA, a agência que fomentaos laços com os turcófonos da Ásia central, e apoia o Hizb ut-Tahrir uma cisão dos Irmãos muçulmanos que conduz uma campanha terrorista no vale de Fergana.
A faithful servant of Recep Tayyip Erdoğan, he was named in 2003 as director of TIKA, the agency which develops links with Turkish-speaking people from Central Asia and supports the Hizb ut-Tahrir a split-off group of the Muslim Brotherhood which is waging a terrorist campaign in the Ferghana valley.

A psicanálise manifesta-nos uma cisão: encontramos satisfação no simulacro(o sintoma) e trocamos felicidade por segurança.
Psychoanalysis shows us a schism: we find satisfaction in the simulacrum(the symptom) and we exchange happiness for safety.

Uma cisão mediante constituição de uma ou mais novas sociedades consiste na operação pela qual uma sociedade, por meio de uma dissolução sem liquidação, transfere para várias sociedades constituídas de novo todo o seu património.
Division by the formation of new companies is an operation whereby, after being wound up, but without going into liquidation, a company transfers all its assets and liabilities to more than one newlyformed company.

O Partido Comunista Unificado da Rússia surgiu em 2014 como uma cisão do Partido Comunista da Federação Russa(PCFR), liderado por Gennady Zyuganov.
The United Communist Party of Russia emerged in 2014 as a split-off from the Communist Party of the Russian Federation(CPRF), led by Gennady Zyuganov.

Como usar "uma cisão" em uma frase

Pode acontecer uma cisão: Norte – direita ; Sul- esquerda.

Neste sentido, dá-se uma cisão entre o trabalho físico e o trabalho intelectual.

Isso provocou uma cisão entre os guarda-roupas masculino e feminino.

Mas antes da sua morte, Haider já se tinha tornado uma irrelevância eleitoral, com discórdias internas a provocarem uma cisão nas bases do partido.

A nomeação de Valls desatou uma cisão no seio da coalizão, composta pelos verdes e os socialistas.

Caso contrário, verifica-se uma cisão parcial, na qual a companhia segue existindo.

Essa outra organização – Núcleo para o Estudo e Protecção da Vida Selvagem – era também uma cisão de outra organização anterior.

A Bélgica, país mais novo do que o Brasil, sofre uma cisão interna e eterna entre duas línguas e dois modelos culturais.

Decisão, como o nome diz, significa uma cisão definitiva.

A própria QUERCUS era uma cisão de outra organização ambientalista minada pelo desvio de recursos colectivos para fins pessoais.