Exemplos de uso de Более восприимчивыми em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые города оказались более восприимчивыми к новой религии, чем другие.
Some cities were more receptive than others to the new religion.Они также чаще повреждены морозом, чтоприводит к тому они стаються более восприимчивыми на инфекцжии.
They are also often damaged by frost,which makes them much more susceptible to infections.Эти диваны- замечательные крайности, которые заставляют нас переосмыслить саму идею мебели, думать шире, масштабней,быть более восприимчивыми.
These sofas are great extremes that make us rethink the very idea of the furniture, help us open mind,be more susceptible.В этих обстоятельствах некоторые молодые люди оказываются более восприимчивыми к риторике ультраправых групп.
In those circumstances, some young people were more susceptible to the rhetoric of far-right groups.Проведенный ими неутешительный обзор существующей системы управления должен сделать их более восприимчивыми к такому шагу.
Their own unfavourable review of the current management system should make them more open to such a step.Что некоторые люди имеют общие вариации MDA- 5- гена, что делает их более восприимчивыми к норовирусной инфекции.
Some people have common variations of the MDA-5 gene that could make them more susceptible to norovirus infection.В итоге они оказываются более восприимчивыми к внешним потрясениям, что, в свою очередь, сдерживает их общий экономический рост и развитие.
As a result, they were more vulnerable to external shocks, which in turn hampered their overall economic growth and development.Дефицит витамина Д от недостатка солнечного света ослабляет иммунную систему,делая рабов более восприимчивыми к малярии или лихорадке денге.
Vitamin"D" deficiency from lack of sunlight weakens the immune system,makes the slaves more vulnerable to malaria or dengue fever.Поверхностные воды являются значительно более восприимчивыми, чем почвы или растительность суши к изменениям в трансграничном кислотном осаждении на большие расстояния.
Surface waters are much more responsive than either soils or terrestrial vegetation to changes in long-range transboundary acid deposition.Говоря общими словами,можно заключить, что в результате воздействия загрязнителей воздуха деревья становятся более восприимчивыми к климатическим факторам стресса.
In a broader sense,it might be concluded that the effect of air pollutants makes trees more sensitive to climatic extremes.Согласно полученной информации, благодаря женщинам панчаяты стали более восприимчивыми к запросам населения, касающимся инфраструктуры, жилья, школ и медицинского обслуживания.
It is reported that women have made the panchayats more responsive to community demands for infrastructure, housing, schools and health.Кроме того, сотрудников полиции иврачей обучают тому, как вести себя в случаях, связанных с насилием в семье, и быть более восприимчивыми к гендерным вопросам.
Lastly, police officers anddoctors were being trained to deal with cases of domestic violence and to be more aware of gender issues.Страны с выраженной ориентацией на торговлю, такие как ее собственная, оказались более восприимчивыми к резкому спаду в глобальной торговле, вызванному мировым финансовым кризисом.
Highly trade-dependent countries such as her own had been more vulnerable to the dramatic decline in global trade caused by the global financial crisis.Известны случаи радикализации через Россию, где трудовые мигранты, оторванные от семьи и привычных связей,становятся более восприимчивыми к экстремизму.
There are cases of radicalization through Russia, where migrant workers, separated from family and familiar relationships,become more susceptible to extremism.Биомолекулярные, клеточные ифизиологические изменения в организмах, делающие их более восприимчивыми к загрязнителям, и усиление неблагоприятного воздействия опасных веществ.
Biomolecular, cellular andphysiological alterations in organisms making them more susceptible to contaminants and exacerbation of adverse effects of hazardous substances.В связи с этим важно увеличить масштабы охвата девочек школьным образованием,которые в процессе обучения становятся более восприимчивыми к новым веяниям и делу защиты прав женщин.
It was therefore important to increase theschool enrolment of girls, who thus became more responsive to modernity and to the cause of women's rights.Выращиваемые на солнце сорта дерева какао являются более восприимчивыми к болезням, насекомым и тепловому стрессу, требуют масштабного использования удобрений и пестицидов для получения урожая.
Sun-grown cocoa tree varieties are more susceptible to disease, insects, and heat stress, and require extensive use of fertilizers and pesticides to produce viable yields.( 3) Некоторые организации полагают, что истинная цель вакцинации в том, чтобы ослабить людей и сделать их еще более восприимчивыми к болезням и преждевременной смерти.( 4).
Iii Some organizations have suggested that the true aim of the vaccinations is to make people sicker and even more susceptible to disease and premature death. iv.Некоторые группы могут быть более восприимчивыми к неблагоприятным последствиям, таким как больные астмой, химически чувствительные и аллергические люди, беременные женщины или гиперактивные дети.
Certain groups may be more susceptible to adverse effects, such as asthma sufferers, chemically sensitive and allergic individuals, pregnant women or hyperactive children.Эти реформы должны отражать изменения, происходящие в международном масштабе, идолжны быть направлены на то, чтобы сделать эти органы более восприимчивыми к современным реалиям.
These reforms should reflect the changes that have taken place internationally andshould be aimed at making these organs more responsive to current realities.Мы должны быть гораздо более восприимчивыми, чем в прошлом, к необходимости сообщать все то, что мы говорим, четко, эффективно и таким образом, чтобы действительно получить отклик.
We have to be much more sensitive than we have been in the past to the necessity to communicate whatever it is we are saying clearly, effectively and in a way which will actually have resonance.Многие утверждают, что это бы сделало восточноевропейские государства, которые уже и так приняли на себя удар политизации газовых вопросов, еще более восприимчивыми к российскому влиянию.
Many argue this would make the very same Eastern European states that have borne the brunt of the politicization of gas even more susceptible to Russian influence.Демократия предусматривает подотчетность правительства перед своими гражданами, заставляя, тем самым,правительства быть более восприимчивыми к проблемам народа и обеспечивая стимулы для транспарентности при принятии решений.
By making Governments accountable to citizens,democracy makes Governments more responsive to popular concerns and provides incentives for transparency in decision-making.Отзывы, полученные ДТ в результате регулярных контактов с различными заинтересованными сторонами, также свидетельствуют о том, что работодатели в целом становятся более восприимчивыми к идее применения ПНОСЦ.
The feedback collected by LD from regular contacts with various stakeholders also shows that employers in general are becoming more receptive to the idea of implementing FFEP.Однако эти позиции оказались более восприимчивыми к политике диктата власти, и менее способными продвинуть беспартийную политику, в отличие от независимого или изолированного органа, такого как агентство.
However, these positions appear more susceptible to the policy dictates of the government in power, and less able to advance non-partisan policy than an independent or stand-alone body such as the Agency was.В момент перехода с одной Лунной фазы к другой могут создаваться стрессовые моменты,длящиеся день- два, когда люди становятся более восприимчивыми, неуравновешенными и впечатлительными.
At the moment of transition from one Moon phase to another, we can experience moments of stress, lasting a day or two,because people in general are then more receptive, unbalanced and sensitive.Трагический парадокс состоит в том, что изза дефицита йода в затронутых районах 20 лет назад дети оказались более восприимчивыми к радиоактивным осадкам йода, и эта проблема попрежнему сказывается на здоровье тысяч детей.
But in a cruel irony, just as iodine deficiency in the affected area made children more vulnerable 20 years ago to the radioactive iodine fallout, even now it continues to affect thousands of children.Хотя этот механизм клеточной защиты, возможно, был очень полезен 4 миллиона лет назад при столкновении с эпидемией PtERV1, он имеет побочный эффект,так как делает клетки более восприимчивыми к атакам ретровируса ВИЧ- 1.
While this cellular defense mechanism may have been very useful 4 million years ago when facing a PtERV1 epidemic,it has the side effect of leaving cells more susceptible to attack by the HIV-1 retrovirus.МАКИВЕНТА: Сначала по первой части вопроса: Да, эти поколения становятся все более восприимчивыми к влиянию более высоких вибраций, которые реализует Ангельский Корпус в течение некоторого времени.
MACHIVENTA: The first part of the question first: Yes, these generations are becoming Используйте опросы мнений и викторины для формирования вовлеченности иинтереса среди членов сообщества- так они станут более восприимчивыми к последующим идеям, рекламным акциям или запросам.
People love to take quizzes that give them insight about themselves; use polls andquizzes to build community engagement and interest and leave members more receptive to your next idea, promotion, or request.
