O Que é БОЛЕЕ ОТВЕТСТВЕННОЙ em Inglês

• more responsible
• more responsive
• more accountable

Exemplos de uso de Более ответственной em Russo e suas traduções para o Inglês

Хлои, ты должна стать более ответственной.
Chloe, you have to learn to be more responsible.

К более ответственной работе, к возможности больше заработать, не знаю.
To a biggerjob, more responsibility, greater earning potential, I don't know.

Самое время для меня стать более ответственной и.
It was time for me to be more responsible and.

В вашем возрасте я была более ответственной. Будете и дальше работать ради забавы- у меня от вас будут одни проблемы.
When I was your age, I worked more responsibly than you do.

Я просыпаюсь и чувствую себя более ответственной, зрелой и уравновешенной.
I woke up feeling more responsible, mature and level-headed.

Ты хочешь, чтобы я стала более ответственной, стала работать, сама зарабатывала деньги, стала взрослой, стала независимой, так?
You want me to become more responsible, join the work force, have goals for myself, become an adult, become independent, right?

Принятие этого документа 6 декабря 2006 года стало важнейшим шагом в обеспечении более ответственной и транспарентной торговли оружием.
Adoption of this document on 6 December 2006 is a crucial step in assuring more responsible and transparent arms trade.

Дабы стать более ответственной и подотчетной организацией, УВКБ начало в феврале 2006 года всеобъемлющий и широкомасштабный процесс реформы.
With the aim of becoming a more responsive and accountable organization, UNHCR launched a comprehensive and large-scale reform process in February 2006.

По новой системе уже рассмотрено несколько резонансных дел; качество судебных процессов повысилось, и они протекают в более ответственной манере.
Several high-profile cases had been tried under the new system; the trials had been of a better quality and conducted in a more responsible manner.

Следует изучить пути к тому, чтобы Организация стала более ответственной и действенной, была способна выполнить мандат, порученный ей государствами- членами.
It must explore how to make the Organization more accountable and efficient, so that it could implement the mandates established by its Member States.

Без этого в нашей стране довольно трудно рассчитывать на получение более приятной в финансовом плане, но и более ответственной должности.
Without it, our country is quite difficult to count on obtainingof more pleasant in financial terms, but also more responsible positions.

Такой договор мог бы способствовать более ответственной торговле оружием и содействовать миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию.
Such a treaty would contribute to more responsible arms trade and promote peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development.

Эту инициативу Генерального секретаря можно назвать выдающейся, а сформулированные по итогам обзора выводы и рекомендации должны помочь всей системе стать более ответственной, прозрачной и подотчетной.
The initiative of the Secretary-General is remarkable and the findings and recommendations of the review should allow the whole system to be more responsible, transparent and accountable.

Наша задача состоит в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более продуктивной, более транспарентной, более ответственной и- а это играет не последнюю роль- более авторитетной.
Our objective is to make the United Nations more efficient, more transparent, more responsible and, last but not least, more credible.

Затем группа разработает рекомендации, которые будут служить основой для осуществления более ответственной и последовательной политики в области материально-технического обеспечения в рамках операций по поддержанию мира и других полевых миссий.
The group would then make recommendations providing a basis for a more responsible and coherent procurement policy for peace-keeping operations and other field missions.

Использование высококачественной рыбной муки и рыбьего жира из побочных продуктов, при условии контроля и высокого уровня отслеживаемости происхождения, является гораздо более ответственной альтернативой, щадящей для морских ресурсов.
Using high quality, controlled and with high levels of traceability fish meal and fish oil from by-products, is much more responsible and protective of the maritime resources.

Что касается деятельности по наращиванию потенциала в деле поощрения более ответственной и неистощительной рыбопромысловой практики, то ФАО сообщила, что ее деятельность нашла дополнительную опору в обсуждениях в рамках Консультативного процесса.
With respect to capacity-building activities to promote more responsible and sustainable fisheries, FAO reported that its activity had been reinforced by the discussions at the Consultative Process.

Это заседание- переломный момент в оптимизации управления международной миграцией и уникальная возможность для формирования более ответственной и предсказуемой системы реагирования на перемещение больших групп беженцев и мигрантов.
The Summit was a watershed moment to strengthen governance of international migration and a unique opportunity for creating a more responsible, predictable system for responding to large movements of refugees and migrants.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть три взаимозависимых элемента, необходимых для прогресса в борьбе с нищетой, для содействия устойчивому и совместному экономическому росту и укрепления более гуманной, более равноправной и более ответственной глобализации.
My delegation wishes to stress three interdependent elements necessary to progress in combating poverty, promoting sustainable and shared economic growth, and fostering globalization that is more humane, more equitable and more responsible.

В проекте резолюции подчеркивается, что государства должны сотрудничать в поисках коллективных и совместных решений проблем, вызываемых стихийными бедствиями, и содействовать созданию более ответственной, оперативной, справедливой и ориентированной на удовлетворение потребностей системы гуманитарной помощи.
The draft resolution emphasizes that States must cooperate to find collective and cooperative solutions to the challenges that disasters present and to promote a more responsive, prompt, fair and needs-based humanitarian assistance system.

Следуя логике передачи более ответственной и устойчивой экономики, АЭКР- СЮ в 2013 году стал членом Глобального договора ООН- Франция, который с момента его создания в 2000 году действует с целью распространения 10 универсальных принципов, необходимых для взаимовыгодного развития.
In pursuit of its goal of a more responsible, climate-friendly economy, the agency joined the Global Compact Network France in 2013; since its inception in 2000, the Compact has promoted 10 universal principles necessary for the beneficial development of all.

Разработка эффективного договора о торговле обычными вооружениями в соответствии с рекомендациями, содержащимися в принятой в прошлом году резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи, обеспечит все страны едиными нормами, которые позволят гарантировать, чтобы торговля оружием стала более ответственной и даже более человечной.
An effective treaty on trade in conventional weapons, as recommended in General Assembly resolution 61/89 last year, will provide all countries with common norms likely to guarantee more responsible, even more humane, arms trade.

В связи с этим он подчеркнул роль частного сектора во внедрении более ответственной деловой практики, способствующей уменьшению негативного воздействия стихийных бедствий, а также отметил необходимость поиска путей, с помощью которых готовые к рискам компании могли бы оказывать поддержку мерам по повышению устойчивости.
In that regard, the representative emphasized the role of the private sector in promoting more accountable business practices that reduced the impact of natural disasters, and underlined the need to find ways in which risk-ready businesses could support resilience-building measures.

Тем не менее" дело о карикатурах" вызвало весьма оживленные обсуждения в средствах массовой информации: хотя все одобряют нынешнее положение в области свободного выражения мнений, было отмечено, что печать должна быть более ответственной и сознательной, поскольку в рамках глобального информационного общества мнения и точки зрения становятся известными и принимаются к сведению во всем мире.
Nonetheless, the"Cartoons Affair" has provoked a very animated debate within the media: while everybody defends the present status of freedom of expression, it was felt that the press should be more responsible and conscious that in the global information society, opinions and views are recorded and noted all around the world.

В целях поощрения более ответственной деловой практики в земельном секторе и противодействия ненадлежащему регулированию и надзору за предприятиями, работающими в Камбодже( относится также и к трудовым правам), УВКПЧ содействовало осуществлению инициатив по повышению осведомленности и созданию потенциала в области предпринимательской деятельности и прав человека.
In order to promote more responsible business practices in the land sector and to counter inadequate regulation and oversight of businesses operating in Cambodia(also relevant to labour rights), OHCHR contributed to awareness-raising and capacity-building initiatives in the area of business and human rights.

В течение последнего десятилетия страны добились огромных успехов в расширении услуг по планированию семьи, более широком использовании противозачаточных средств и сокращении уровней смертности и заболеваемости в связи с родами путем регулирования промежутков между рождениями, недопущения беременности с большим риском и создания условий для более ответственной и здоровой практики формирования семьи.
During the past decade countries have made dramatic progress in expanding the availability of family planning services, increasing the use of contraception and decreasing the rates of reproductive mortality and morbidity by spacing births, avoiding high-risk pregnancies and creating the conditions for more responsible and healthy family formation.

Содержащиеся в<< Глобальном договоре>> 10 универсальных принципов в областях прав человека, труда, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией, которые призваны содействовать внедрению более ответственной и устойчивой деловой практики, являются отражением усиливающегося консенсуса и сближения интересов учреждений системы Организации Объединенных Наций, профсоюзов, организаций гражданского общества и корпоративных интересов.
The Global Compact's 10 universal principles on human rights, labour, the environment and anti-corruption, which are meant to inspire more responsible and sustainable business practices, reflect a growing consensus and a coming together of United Nations agencies, labour and civil society organizations, and corporate interests.

В 1992 году в Саскачеване началась кардинальная реформа здравоохранения, в ходе которой используется подход к обеспечению здоровья населения на основе трех ключевых принципов: расширение участия и контроля общины в системе здравоохранения; улучшение координации и интеграции медицинского обслуживания в целях создания более ответственной и эффективной системы здравоохранения; а также уделение большего внимания профилактике заболеваний и несчастных случаев, здоровому образу жизни, общинным программам, эффективности обслуживания и государственной политике.
In 1992, Saskatchewan initiated major health reform using a wellness approach based on three key principles: increased community involvement and control over the health system; improved coordination and integration of health services to provide a more responsive and efficient health system; and increased emphasis on disease and accident prevention, healthy lifestyles, community-based programmes, service effectiveness and public policies.

Сейчас я избегаю чего-то более ответственного, чем приготовление выпивки.
Now I avoid anything more responsible than making drinks.

Дэниэлу придется быть более ответственным в других своих местоположениях.
Daniel is gonna have to be more accountable to others of his whereabouts.