O Que é БОЛЕЕ СОГЛАСОВАННЫХ em Inglês

• more coherent
• more concerted
• more consistent
• more coordinated
• more harmonized
• more cohesive
• more collaborative

Exemplos de uso de Более согласованных em Russo e suas traduções para o Inglês

Стратегия обеспечивала бы принятие на общесистемном уровне более согласованных мер по их осуществлению.
The strategy would provide for a more coherent system-wide response to their implementation.

Задержки в осуществлении ОСО/ РПООНПР обернулись утратой возможностей для разработки более согласованных программ.
Delays in the CCA/UNDAF roll-out have constituted missed opportunities for developing more coordinated programmes.

Необходимо в срочном порядке обсудить вопрос о принятии более согласованных действий в отношении глобального потепления.
The need for more concerted action on global warming is impatient of debate.

Разработка более согласованных стратегий и программ с партнерами, включая Совместное партнерство по лесам, на глобальном и региональном уровнях.
Developing more coherent policies and programmes with partners, including the Collaborative Partnership on Forests, at global and regional levels.

Формирование различными кадровыми системами более согласованных данных благодаря единой, глобально интегрированной системе.
More consistent data between different human resource systems due to a single, globally integrated system.

Периодическое межправительственное и экспертное изучение различных аспектов Конвенции, требующих прояснения или заслуживающих более согласованных подходов;
Periodic intergovernmental and expert examination of aspects of the Convention in need of clarification or meriting more harmonized approaches;

Делегации решительно высказывались в поддержку более согласованных усилий по осуществлению Маврикийской стратегии.
Delegations made an urgent call for more concerted efforts to be made in support of implementation of the Mauritius Strategy.

Создавайте и автоматизируйте аналитические процессы, в том числе процессы, включающие множество этапов и инструментов, для получения более согласованных результатов.
Construct and automate analytical processes, including those that involve multiple steps and tools, to deliver more consistent results.

По мнению КНСО, система СО выиграет от введения более согласованных институциональных рамок и процедур на национальном уровне.
In the view of the JISC, JI would benefit from more harmonized institutional frameworks and procedures at the national level.

Взаимодействие с партнерами, с тем чтобы предлагать идеи и подходы, направленные на усиление защиты детей и поощрение более согласованных мер в области защиты;
To work with partners to propose ideas and approaches for enhancing the protection of children and for promoting a more concerted protection response;

Эффективное осуществление глобальной повестки дня требует более согласованных подходов со стороны различных действующих лиц в области развития.
An efficient implementation of the global agenda requires more coherent approaches from the different actors in the field of development.

Это будет способствовать составлению более согласованных и транспарентных национальных красных списков и повышению степени их совместимости с мировым Красным списком МСОП.
This will contribute to both more consistent and transparent national red lists and a greater compatibility with the global IUCN Red List.

В ходе этого совещания отдельно рассматривался вопрос о более согласованных критериях и гибкости в применении расселения в таких ситуациях.
Part of this meeting looked at the question of more harmonized criteria and flexibility in the application of resettlement in such situations.

В настоящий момент ему необходимо увеличить свой вклад в основную деятельность и содействовать более широкому применению более согласованных предметных подходов к общим вопросам.
It would now need to deepen its contribution on the substantive side and to help promote more coherent substantive approaches to common issues.

Представитель Сенегала подчеркнул необходимость создания более согласованных программ, увязанных с общими стратегиями развития, например ДССН и НЕПАД.
The representative of Senegal emphasized the need for more consistent programmes anchored in general development strategies, such as the PRSP and NEPAD.

Следует изыскать пути обеспечения проведения более согласованных и взаимодополняемых мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
Ways should be found to ensure more coherent action and synergy within the United Nations system in dealing with drug abuse control.

Также ведется значительно более широкий обзор в целях выработки свода более согласованных, упрощенных и легко поддающихся обновлению правил и процедур.
A much more comprehensive review to create a more coherent, simplified and easily updated body of rules and procedures is under way.

Существует также необходимость в выработке более согласованных и эффективных многосторонних мер по решению таких проблем вместо урегулирования их на временной основе.
There is also a need to develop a more coherent and effective multilateral response to such challenges, instead of managing them on an ad hoc basis.

Небольшие флоты из Сицилии и впредь будут поддерживать оставшиеся мусульманские колонии на материковой части Италии, но перспектива более согласованных действий была отложена.
Small fleets from Sicily would continue to support the remaining Muslim colonies on the Italian mainland, but the prospect of more concerted action was postponed.

Однако они были лишь наставительными по своему характеру и требовали более согласованных усилий государств по ведению переговоров относительно более конкретных обязательств.
But these were still hortatory in nature, requiring a more concerted effort on the part of States to negotiate more concrete obligations.

Необходимо изыскать пути обеспечения более согласованных действий и более высокой степени синергизма в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле борьбы со злоупотреблением наркотиками.
Ways should be found to ensure more coherent action and synergy within the United Nations system in dealing with drug abuse control.

В сотрудничестве с рядом партнеров страновые отделения ЮНИСЕФ заложили надлежащую основу для более согласованных усилий по обеспечению прав этой группы детей.
The efforts of UNICEF country offices, in collaboration with a range of partners, have laid strong foundations for more concerted efforts to meet the rights of this group of children.

Группа будет также эффективно содействовать внедрению более согласованных подходов в рамках системы Организации Объединенных Наций и поддержанию связи по вопросам правосудия/ исправительных учреждений.
The Unit has also been effective in facilitating more coherent United Nations system approaches and communication on justice/corrections issues.

Число дней от момента списания до момента ликвидации активов сократилось в среднем до 62 в 2007/ 08 году в результате осуществления более согласованных усилий соответствующими сторонами.
The number of days between the write-off and disposal of assets was reduced to an average of 62 days in 2007/08 as a result of more concerted efforts by concerned parties.

Это само по себе свидетельствует о необходимости осуществления всеми субъектами более согласованных усилий для обеспечения перехода от стадии выявления проблем к этапу поиска их решений.
This in itself is an indication that more concerted efforts are needed on the part of all the actors to move forward from the stage of problem identification to finding solutions.

Цель более тщательного рассмотрения вопроса о нарушениях права на воду и санитарные услуги заключается в поощрении более согласованных действий по обеспечению доступа к правосудию.
The purpose of a more focused consideration of violations of the rights to water and sanitation is to promote more concerted action to ensure access to justice.

Важно и впредь добиваться более согласованных действий участников движения, с тем чтобы страны могли разрабатывать продуманную политику и принимать правильные оперативные решения для борьбы с детским трудом.
It is important that efforts continue to make the movement more coherent so as to help countries to make the right policy and operational choices to fight child labour.

Уделение основного внимания в диалоге Верховного комиссара 2008 года проблеме затянувшихся беженских ситуаций послужило стимулом для более согласованных усилий по поиску решений для таких ситуаций.
The focus of the 2008 High Commissioner's Dialogue on protracted refugee situations gave impetus to more concerted efforts to find solutions to protracted situations.

Масштабность существующих и формирующихся глобальных угроз, порождаемых организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, указывает на необходимость приложения более согласованных усилий.
The magnitude of the existing and emerging global threats of organized crime, drug trafficking and terrorism means that there is a need for more concerted efforts.

Необходимо повысить эффективность международной системы, что требует наличия более согласованных международных документов, содержащих больше политических обязательств и юридически обязательных документов.
The effectiveness of the international system needs to be improved; this requires more cohesive instruments, greater political commitment and more legally binding agreements.