O Que é БОЛЕЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЕ em Inglês

• more consistent
• more coherent
• more concerted
• more systematic
• more sustained

Exemplos de uso de Более последовательные em Russo e suas traduções para o Inglês

Четвертый месяц: Те же, но более последовательные улучшения, как указано выше.
Fourth Month: The same but more consistent improvements, as listed above.

В рамках таких программ сотрудники и партнеры получают более последовательные установки.
In those programmes more consistent messages were being delivered to staff and partners.

Следовательно, здесь нужны более последовательные и более согласованные подходы.
Therefore, more coherent and concerted approaches are required.

Необходимы также более последовательные институциональные рамки международного управления в области окружающей среды.
We also need a more coherent institutional framework for international environmental governance.

Вместе с тем необходимо осуществить более последовательные дополнительные меры, которые описаны в настоящем докладе.
Further and more systematic actions are, however, needed, as outlined in the present report.

Но западные драконы, хотя и более безбашенные, поняли," безбашенные", более последовательные.
But, Western dragons, albeit a bit more hot-headed, see what I did there, hot-headed, are a bit more consistent.

Необходимы более последовательные усилия для увязки репатриации с мерами в области реинтеграции, примирения и восстановления.
More consistent efforts are needed to link repatriation with reintegration, reconciliation and reconstruction efforts.

Следствием политики правительства в области уголовного правосудия стали более последовательные и более строгие приговоры за преступления с расовыми мотивами.
The Government's penal policy had led to more consistent and more severe sentences for crimes with racial overtones.

ООН- Хабитат также будет развивать более последовательные подходы и структуры для обеспечения поступления добровольных взносов от всех государств- членов.
UN-Habitat will also develop more systematic approaches and structures for securing non-earmarked voluntary contributions from all member States.

Сформировалось широкое мнение о том, что для усовершенствования работы Организации в этой жизненно важной области необходимы более последовательные и скоординированные меры и подходы.
It was widely felt that more coherent and coordinated policies and approaches were required to streamline the Organization's work in this vital area.

Если не будут выработаны более последовательные региональные меры, успехи в одних частях региона будут сведены на нет либо будут иметь негативные последствия в других частях региона.
Unless more cohesive regional strategies are adopted, success in one part of the region will be displaced or have negative knock-on effects in others.

Административный комитет по координации готовит более последовательные стратегии миростроительства посредством разработки новой стратегической рамочной концепции.
The Administrative Committee on Coordination has been developing more coherent strategies for peace-building through the development of the new strategic framework concept.

Необходимы лучшие и более последовательные данные Прямой сбор данных от большинства городов, охваченных в новом докладе, оказался полезным и принес несколько преимуществ.
Better and more consistent data are needed The direct collection of data from the majority of the cities covered in the new report proved useful and brought several benefits.

Опыт практического применения систем автоматизированного кодирования свидетельствует о том, что они позволяют получать более последовательные статистические данные и являются целесообразными и потенциально затратоэффективными.
Experiences of automated coding show that it produces more consistent statistics, and is both feasible and potentially cost-effective.

Необходимы более последовательные и систематические усилия по наращиванию потенциала для производства и поставок продовольствия с научной, социальной, экономической и правовой точек зрения.
What is needed is a more sustained and systematic building of capacity for producing and supplying food, from the scientific, socio-economic and legal perspectives.

Чтобы эффективно бороться с этими трудностями, нужны более скоординированные и более последовательные политические меры реагирования как на национальном уровне, так и в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Better coordinated and more coherent policy responses are needed at the national level, as well as within the United Nations system, to meet these new challenges effectively.

Для этого требуются более последовательные подходы на уровне макроэкономической политики, которые обеспечивали бы, например, баланс между целями сохранения ценовой стабильности и поощрения роста и занятости.
This requires the adoption of a more coherent macroeconomic policy framework that, for example, balances the objective of maintaining price stability with that of promoting growth and employment.

Для устранения рыночных диспропорций и создания одинаковых условий для всех требуются более последовательные подходы и стандарты, как, например, единые контрольные перечни и подходы к осуществлению контроля в отношении конечного пользователя.
More consistent approaches and standards-- such as common control lists or approaches vis-à-vis end-user controls-- are required to balance market disparities and to create a level field of play.

Кроме того, для того чтобы сбалансировать потребности в представлении отчетности и объем представляемой отчетной документации, доноры должны будут направлять организациям более последовательные инструкции, касающиеся того, чего они ждут от отчетов о достигнутых результатах.
Also, to balance accountability needs with the reporting burden, donors would need to send more consistent messages to organizations regarding expectations on results reporting.

При обсуждении подпрограммы 4<< Устойчивое развитие>> было выражено мнение, что необходимо предпринять более последовательные усилия и конкретные действия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The view was expressed that, under subprogramme 4, Sustainable development, more concerted efforts and concrete action were necessary for the achievement of the Millennium Development Goals.

Периодическое проведение пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи для сведения воедино результатов разрозненных дискуссий, которые ведутся в главных комитетах Генеральной Ассамблеи, обеспечивало бы более последовательные и многоуровневые прения по вопросам верховенства права.
Discussion by the General Assembly in plenary meeting, which would periodically draw together the separate discussions in the main committees, would produce a more coherent and multilayered debate around the rule of law.

Несмотря на то, что учреждения Организации Объединенных Наций проявляют все большую готовность разработать более последовательные совместные мероприятия, при решении ситуаций внутреннего перемещения зачастую наблюдается вакуум ответственности.
Despite greater willingness on the part of the United Nations agencies to develop more coherent collaborative arrangements, a vacuum of responsibility often exists in cases of internal displacement.

Кроме того, на региональном уровне более официальные отношения с другими организациями, например с Советом по народонаселению и Международной федерацией планируемого родительства, будут полезными и позволят разработать более последовательные программы.
In addition, at the regional level, a more formal relationship with other organizations, for example, the Population Council and the International Planned Parenthood Federation, would be useful and would enable more coherent programmes.

Хотя о более чистом производстве упоминается во многих разделах Повестки дня на XXI век и этот вопрос вызывает все больший интерес у мировой общественности, требуются более последовательные усилия, для того чтобы перевести этот общий интерес в плоскость практических действий.
While cleaner production has been mentioned throughout Agenda 21 and international interest in this subject has been increasing, a more concerted effort was needed to translate this general level of interest into action.

Хотя Ирак продолжает нести ответственность за их возвращение в Кувейт, я считаю, что должны быть предприняты более последовательные усилия для установления судьбы архивов всеми, кто в состоянии помочь в этом, особенно участниками Многонациональных сил в Ираке.
While Iraq remains responsible for their return to Kuwait, I believe that a more concerted effort with a view to discovering the fate of the archives should be made by all who are in a position to assist, especially members of the Multinational Force in Iraq.

Была также отмечена необходимость разработать более последовательные процедуры взаимодействия между вспомогательными органами и представления ими информации КС, что будет облегчать управление информацией об оценке воздействий и позволять использовать достижения текущих процессов представления отчетности.
The need was also noted for more consistent procedures of interaction between subsidiary bodies and their reporting to the COP, facilitating information management on impact assessment and taking advantage of achievements of ongoing reporting processes.

Хотя большинство штатов приняли законы, учитывающие гендерные аспекты, и участвуют в системе оповещения о гендерных проблемах, необходимы более последовательные усилия для приведения как национального законодательства, так и законодательств штатов в соответствие с положениями международных договоров.
While most states had passed gender-specific laws and participated in the gender alert system, more consistent efforts were required to harmonize both national and state-level legislation with international treaties.

Мы призывали предпринимать более активные усилия с целью предупреждения серьезных нарушений прав человека мужчин, женщин и детей в условиях насилия и конфликтов, в том числе предпринимать более последовательные усилия по привлечению виновных к судебной ответственности и возмещению ущерба жертвам.
We encouraged greater efforts to prevent the exposure of men, women and children to serious human rights violations in situations of violence and conflict, including more sustained efforts to pursue accountability of perpetrators and redress for victims.

Это позволит странам лучше понимать весь спектр последствий различных аспектов изменения климата и разрабатывать более последовательные меры по адаптации к ним и их уменьшению в целях содействия устойчивому развитию, искоренению нищеты и повышению уровня жизни уязвимых групп населения, прежде всего женщин и детей.
This will enable countries to better understand the full effects of the different aspects of climate change and formulate more coherent adaptation and mitigation policies that encourage sustainable development, poverty eradication and the increased well-being of vulnerable groups, especially women and children.

Главная задача УВКБ ООН в этом регионе в 2000 году-- направить основные усилия на обеспечение того, чтобы соблюдались основополагающие принципы защиты: невысылки и предоставления убежища,-- чтобы улучшались условия при предоставлении убежища и чтобы государства применяли более последовательные и согласованные подходы к проблемам беженцев.
UNHCR's principal objectives within the region during 2000 will focus on ensuring that the fundamental protection principles of non-refoulement and asylum are adhered to, the quality of asylum is improved, and more consistent and concerted approaches to refugee issues are adopted by States.