Exemplos de uso de Было вполне em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это было вполне верно.
This was right.Было вполне комфортно.
It was comfortable.Все было вполне гладко.
It was quite smooth.Сказал, ему было вполне тепло.
Said he was perfectly warm.Но это было вполне по-дружески.
But it was all very amicable.Пророчество было вполне ясным.
The prophecy was quite clear.Но это было вполне обычное место.
But it was a pretty regular place.Этого можно было вполне избежать.
This was totally avoidable.Предсказание Мерлина было вполне четким.
Merlin's prophecy was quite clear.Один раз было вполне достаточно, спасибо.
Once was quite enough, thank you.Раннее детство Венкатарамана было вполне обычным.
Venkataraman's early childhood was quite normal.И ее объяснение было вполне правдоподобно.
And her explanation was entirely plausible.Мне было вполне достаточно твоих обвинений.
I have had quite enough of your accusations.В центре же все было вполне мирно и тихо.
While in the center it was very peaceful and quiet.Это было вполне разумно… притвориться Джудой.
That was pretty smart, pretending to Денис ушел не сказав ни слова… что было вполне понятно.
Denys left without a word… which was quite proper.Зато было вполне предсказуемо, что будет разгон.
But the police interference was quite predictable.Первое письмо, от Селесты Кейн, было вполне разумным.
The first letter, from Celeste Caine, is reasonable.То, что раньше было вполне нормальным, теперь стало редкостью.
What used to be quite normal has now become a rarity.Взаимное впечатление, на мой взгляд, было вполне хорошее.
Mutual impression, in my opinion, it was quite good.Было вполне ожидаемо, что ей известен мой номер поколения.
It was not unexpected that she knew of my generation count.Я только слышал самый конец, но и этого было вполне достаточно.
I only heard the last of it and that's enough.Все это было вполне закономерно и соответствовало духу времени.
All this was quite logical and consistent with the spirit of the time.По состоянию на конец 2005 года положение было вполне хорошим.
The picture at the end of 2005 was reasonably good.Этого было вполне достаточно, чтобы Мартин выхватил из набедренного кармана пульсатор.
It was quite enough for Martin to jerk out the pulsor gun.Впрочем, поведение" политического класса" было вполне предсказуемым.
Yet, the behavior of"the political class" was predictable.В целом же это было вполне рядовое заседание Генеральной Ассамблеи ЕЕК.
On the whole, this was a rather ordinary meeting of the EJC General Assembly.В мое время,все постоянно употребляли спиртное и это было вполне приемлемо.
In my day,everybody drank all the time and it was perfectly acceptable.Было вполне очевидно, что на всех этих объектах были проведены крупные эвакуационные мероприятия.
It was clearly apparent that all sites had undergone extensive evacuation.Однако он сообщил, что его экономическое положение в стране было вполне удовлетворительным.
