O Que é БЫТЬ НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАЩЕНЫ em Inglês

• cease immediately
• be immediately stopped
• end immediately

Exemplos de uso de Быть немедленно прекращены em Russo e suas traduções para o Inglês

Такие действия должны быть немедленно прекращены.
Such acts must be stopped immediately.

Такие нарушения и акты преследования должны быть немедленно прекращены.
Such violations and cases of harassment must stop immediately.

Эти репрессии должны быть немедленно прекращены.
That suppression must immediately cease.

Все нападки и угрозы в адрес Миссии должны быть немедленно прекращены.
All attacks on and threats to the Mission must cease immediately.

Такие меры должны быть немедленно прекращены, если речь идет о полной реализации права на развитие.
Such measures must cease immediately if the right to development was to be fully realized.

Он подчеркнул, что такие подходы неприемлемы и должны быть немедленно прекращены.
He stressed that such approaches were unacceptable and should immediately stop.

Такие действия должны быть немедленно прекращены, с тем чтобы дать возможность миру установиться на Ближнем Востоке.
Such actions must stop immediately if peace is to have a chance in the Middle East.

Ракетные обстрелы израильских жилых районов с территории Газы недопустимы и должны быть немедленно прекращены.
Rocket attacks from Gaza against Israeli civilian areas are unacceptable and must stop immediately.

Должны быть немедленно прекращены попытки ущемить суверенитет и право на развитие других стран в виде введения санкций и блокад.
Encroachments on the sovereignty and the right to development of other countries by imposition of sanctions and blockades should be terminated immediately.

Любые нападения на школы и захват школьных помещений, особенно с учетом пострадавших школ в провинции Катанга, должны быть немедленно прекращены.
Attacks on schools and the occupation of school premises, with special attention to affected schools in Katanga Province, must cease without delay.

Все неподкрепленные доказательствами дела должны быть немедленно прекращены, а физическим лицам должна быть предоставлена возможность напрямую подать жалобу в соответствующий орган.
All unsubstantiated cases should be closed immediately, with individuals being afforded the opportunity to lodge complaints directly with the appropriate authority.

Так что мы приняли закон, в котором говорится, что если какой-то священный для Вамапоке предмет будет найден на месте строительства, все работы должны быть немедленно прекращены.
So we passed a law saying that if any sacred Wamapoke artifact is found on a development site, all construction must immediately stop.

События в Африке оказывают особенно неблагоприятное воздействие на положение детей и должны быть немедленно прекращены, равно как преднамеренное и абсолютно не оправданное убийство палестинских детей, на что международное сообщество взирает совершенно хладнокровно.
Events in Africa were having an extremely adverse impact on children and should be halted immediately, as should the deliberate and completely unjustified killing of Palestinian children, which the international community was observing with equanimity.

Они особо отметили, что любые действия, которые могут поставить под угрозу охрану и безопасность миротворцев Организации Объединенных Наций на местах, должны быть немедленно прекращены.
They stressed that any action that might jeopardize the safety and security of United Nations peacekeepers on the ground must immediately end.

Стороны, подписывающие настоящий документ, соглашаются о том, что все боевые действия между сторонами должны быть немедленно прекращены и что прекращение огня по всем линиям соприкосновения, существующим между сторонами по состоянию на 29 марта 1994 года, далее именуемые" линией соприкосновения", должно полностью соблюдаться с 9 ч. 00 м. 4 апреля 1994 года.
The parties signing this document agree that all armed hostilities between the parties should end immediately and that a cease-fire on all contact lines existing between the parties on 29 March 1994, hereafter referred to as the Contact Line, should be fully respected from 900 hours, 4 April 1994.

Мы вновь решительно заявляем, что односторонние меры, которые идут вразрез с уже подписанными соглашениями, препятствуют мирному процессу и должны быть немедленно прекращены.
We strongly reiterate that unilateral steps which are not in conformity with the agreements already signed hinder the peace process and must be immediately stopped.

Комитет Организации Объединенных Наций против пыток указал, что подобные действия представляют собой нарушение Конвенции против пыток, признал их" полностью недопустимыми" и постановил, что они должны быть немедленно прекращены. 6 сентября 1999 года Верховный суд Израиля вынес единодушное решение о том, что жестокие приемы ведения допросов, применяемые сотрудниками СОБ в отношении задержанных палестинцев, являются незаконными, но при этом не признал их в качестве пыток и указал, что подобная практика может быть допустимой, если она непосредственно разрешена новым законодательством.
The United Nations Committee against Torture has determined that this amounts to a breach of the Convention against Torture, deemed them"completely unacceptable", and determined that it should cease immediately. On 6 September 1999, Israel's High Court of Justice issued a unanimous decision that ruled that the GSS violent interrogation techniques against Palestinian detainees were illegal, but refrained from defining them as torture and advised that such practices might be acceptable if specifically authorized by new legislation.

Любое воен- ное присутствие или деятельность, не санкциони- рованные украинским правительством и нарушаю- щие суверенитет и территориальную целостность Украины, должны быть немедленно прекращены.
Any military presence or activity not authorized by the Ukrainian Government and in breach of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine must immediately cease.

Описанные случаи жестокого обращения в местах лишения свободы, в закрытых наркодиспансерах или туберкулезных клиниках без сомнения обладают всеми признаками жестокого обращения и должны быть немедленно прекращены во исполнение Конвенции против пыток.
Reported cases of ill treatment in prisons, closed drug treatment(narcological) or tuberculosis clinics undoubtedly show signs of ill treatment and must be stopped immediately, pursuant to the Convention against Torture.

Члены Совета подчеркнули, что такие действия, как поддержка вооруженных полувоенных формирований и разжигание этнической розни, абсолютно несовместимы с национальным и местными усилиями, направленными на достижение мира, воссоединение и примирение, и должны быть немедленно прекращены.
The members of the Council stressed that actions such as support to armed militias and fuelling of ethnic tensions were totally inconsistent with national and local efforts at peace, unification and reconciliation, and must end immediately.

Все карательные меры, к которым прибегает Израиль, в частности административные аресты, снос домов и депортация, являются нарушением норм международного права и должны быть немедленно прекращены.
All the punitive measures implemented by Israel, including administrative detention, house demolitions and deportations, were violations of international law and must cease immediately.

Члены Совета приветствовали достигнутый политический прогресс и подчеркнули, что все акты насилия и военные столкновения, которые могут поставить под угрозу мирный процесс, должны быть немедленно прекращены.
The members of the Council welcomed the political advances made and emphasized that all acts of violence and military confrontations that could jeopardize the peace process must end immediately.

Поддерживая президента, министр обороны РФ Анатолий Сердюков заявил, что любые операции, которые представляют угрозу или могут причинить вред гражданскому населению или невоенным объектам, должны быть немедленно прекращены.
Supporting the President, Minister of Defense Anatoly Serdiukov said that any operations that pose a threat or may cause harm to civilians or non-military facilities must be immediately stopped.

Подтверждает, что действия Израиля представляют собой непрерывное нарушение резолюций Совета Безопасности, в которых эти действия в АльКудс- ашШарифе признаны недействительными и не имеющими силы, и поэтому они должны быть немедленно прекращены.
Confirms that the Israeli activities constitute a continuous violation of Security Council resolutions, which have considered that those activities in Al-Quds Al-Sharif are void and without effect and must be suspended immediately.

Подчеркивает, что любая политика и меры, принимаемые Израилем, оккупирующей державой, по ограничению доступа палестинцев к их священным местам, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, на основе национального происхождения, религии, рождения, пола или любого другого признака являются нарушением положений вышеуказанных международных договоров и резолюций и поэтому должны быть немедленно прекращены;
Stresses that all policies and measures taken by Israel, the occupying Power, to limit access of Palestinians to their holy sites, particularly in Occupied East Jerusalem, on the basis of national origin, religion, birth, sex or any other status are in violation of the provisions of the above-mentioned instruments and resolutions and therefore must cease immediately;

В резолюции 6/ 19 Совет подчеркнул, что любая политика и меры, принимаемые Израилем- оккупирующей державой- по ограничению доступа палестинцев к их священным местам, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, на основе национального происхождения, религии, рождения, пола или любого другого признака являются нарушением ряда правозащитных норм и резолюций и поэтому должны быть немедленно прекращены.
In its resolution 6/19, the Council stressed that all policies and measures taken by Israel, the Occupying Power, to limit access of Palestinians to their holy sites, particularly in Occupied East Jerusalem, on the basis of national origin, religion, birth, sex or any other status were in violation of a number of human rights standards and resolutions and therefore should cease immediately.

Всякое насилие, чинимое любыми вооруженными группами косовских албанцев, должно быть немедленно прекращено.
All violence by all Kosovo Albanian armed groups must cease immediately.

Принятие репрессивных мер в отношении религиозных групп и их членов должно быть немедленно прекращено.
Repressive measures against religious groups and their members must stop immediately.

Строительство стены должно быть немедленно прекращено.
The construction of the wall must cease immediately.

Любая военная и материально-техническая поддержка этих вооруженных групп должна быть немедленно прекращена.
Any military and logistical support provided to those armed groups should cease without delay.