O Que é ВЕТХИЕ em Inglês

• old
• dilapidated
• decrepit
• ramshackle

Exemplos de uso de Ветхие em Russo e suas traduções para o Inglês

Поднимайся осторожней, ступеньки ветхие.
Get up careful, step- decrepit.

Я превращаю ветхие здания в новехонькие.
I turn decrepit old buildings into shiny new ones.

Не вливают также вина молодого в мехи ветхие».
No one puts new wine in old wine skins.

Ветхие окисления на болт Но ни на нить.
Decaying oxidation on the bolt but none on the thread.

Действуют все те же старые инстинкты, все те же ветхие чувства.
All the same old instincts are active, all the same old feelings.

Мятые и ветхие купюры могут отказаться принять, или возьмут по заниженному курсу.
Wrinkled and old bills may refuse to accept or take at a reduced rate.

Несмотря на тяжелые условия, его ветхие стены спасли многих животных.
Despite the tough work, those old walls allowed the volunteers to save many animals.

Ветхие блоки хищного туризма год урожая на события более великолепными.
Decrepit blocks of predatory tourism year yield to developments increasingly splendid.

Поэтому не подобает слушать выдумки о том, что ветхие отцы искали только временные блага.
Wherefore they are not to be heard who feign that the old fathers did look only for transitory promises.

Гостиницы ветхие и плохо расположены, и, кажется, невозможно найти нормальную еду.
Hotels are run-down and poorly located and it seems impossible to find a normal meal.

В целом по республике за отчетный год были изъяты из обращения ветхие наличные деньги на сумму 52, 4 млн. сомони.
The total amount of worn-out cash withdrawn from circulation throughout the country during the reporting year was TJS 52.4 million.

Ветхие или ухудшение в состоянии, особенно по небрежности; потрепанный: потертый маленький парк.
Dilapidated or deteriorated in condition, especially through neglect; seedy: a shabby little park.

И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;
And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

Ветхие дома стали отличным укрытием для некоторых лесных обитателей, а молодые деревья и кустарники скрывают их от людских глаз.
Old houses have become a perfect shelter for some of the forest inhabitants and bushes hide them from people's eyes.

До начала 2005 года в обращении встречались ветхие деньги, что требовало принятия необходимых мер по их замене новыми купюрами.
To the beginning of 2005 there was old money in circulation required taking necessary measures on their replacement by new banknotes.

На нечетной стороне Торговой- кирпичные и деревянные заборы, за которыми видны ветхие постройки, а также здания, ждущие реконструкции.
On the odd side of the Trade- brick and wooden fences, behind which can be seen dilapidated buildings and buildings awaiting renovation.

Также в некоторых городах имеются очень ветхие и поврежденные жилые районы, которые находятся на стадии реконструкции или планируются к реконструкции в ближайшее время.
Also, some cities have very old and damaged settlements that are under reconstruction or are foreseen to be in the near future.

Ветхие фабрики стоят рядом с величественными мечетями, а прекрасные православные церкви соседствуют с помпезными дворцами культуры в социалистическом стиле.
Shabby factories stay near majestic mosques, and beautiful Orthodox churches neighbour with pompous palaces of culture made in socialist style.

Употребили хитрость: пошли, запаслись хлебом на дорогу и положили ветхие мешки на ослов своих и ветхие, изорванные и заплатанные мехи вина;
They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

Если вы не знаете этот район, подумайте о Комптоне или Южном и Центральном Лос-Анджелесе. Детройте, Южном Бронксе, ветхие школы, наркотики, оружие и что еще?
I live in Southeast D.C. If you don't know the area, think Compton or South Central L. A. Detroit, the South Bronx, dilapidated schools, drugs, guns and what else?

Поврежденные и ветхие денежные знаки всегда безвозмездно обмениваются банками на новые знаки, а системы безналичных расчетов обеспечивают надежность хранения и расчетов.
The banks are always exchange the damaged and dilapidated banknotes for the new ones for free, and the cashless payment systems provide the secure data storage and payments.

Представители этой общественной организации, в которую входит много пенсионеров, отстаивают право приобретения земельных участков, на которых размещаются их ветхие дома, готовые к сносу.
This organization unites many senior citizens who try to defend their right to buy the land plots where their old houses ready for demolition are located.

Не вливают также вина молодого в мехи ветхие: а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают; но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

В 1972 году по случаю визита президента США Ричарда Никсона в СССР на« стрелке» улиц Остоженка и Пречистенка были снесены ветхие дома, а на их месте разбит сквер.
In 1972, on the occasion of the visit of US President Richard Nixon to the USSR,"dilapidated" streets Ostozhenka and Prechistenka were demolished dilapidated houses, and in their place a square was laid out.

В большинстве Центров это старые, ветхие, с неисправными инженерными системами здания, наблюдается высокая плотность размещения детей и отсутствие личного пространства ребенка.
The majority of centers it is old, rundown, with faulty engineering systems of the building, high density of placed children and a lack of personal space for the children are observed.

Продаете ваши старые вещи, что без выгоды разгромить во всем доме и на заработанные деньги, чтобы превратить ветхие наружных сарай на уютной и нагревается зимой дома для животных фермы.
Sell your old stuff, that is without the benefit of a smash all over the House, and for the earned money to turn decrepit exterior barn on a cosy and heated up the winter home for the animals of the farm.

Сегодня, под натиском художественных инноваций они утратили парадный блеск и статус ключевого элемента культурной жизни страны, постепенно превращаясь в ветхие монументальные памятники ушедшей эпохи.
Today, under the onslaught of artistic innovations, they have lost their grandeur and status as a key element of the country's cultural life, gradually turning into dilapidated monumental memorials of a bygone era.

Большое число учеников в классе, слабый уровень подготовки учителей, ветхие здания школ, недостаток учебных материалов, а зачастую и стоимость образования- все эти факторы подрывают потенциал в области образования и его качество в регионе.
Large class size, poor teacher education, crumbling buildings, lack of learning materials and often the cost of education, all reduce education capacity and quality in the region.

Однажды в тонком сне Божественный голос повелел ему найти на колокольне Богословской церкви, где хранились ветхие иконы, образ Пресвятой Богородицы и с верой помолиться перед ним об исцелении своего недуга.
Once he was sleeping, and a Divine voice ordered him to find an icon of the Mother of God in the Church of John the Divine bell tower where old icons were kept, and to pray in front of the icon with faith for his disease cure.

Рушатся от их дыхания ветхие стены монастырей, где, спотыкаясь об собственную ничтожность, доживают последние дни выцветшие идолы, спрятав за смиренными киотами свою надменную святость… Участники ОПРИЧЬ.
Their breath makes to collapse the ramshackle walls of monasteries, where the faded idols spend the rest of their existence stumbling over their own negligibility, having hidden their arrogant sanctity behind the humble icon cases….