O Que é ОБВЕТШАЛЫХ em Inglês

• dilapidated
• decrepit
• run-down

Exemplos de uso de Обветшалых em Russo e suas traduções para o Inglês

Ремонт обветшалых зданий;
Refurbishing run-down buildings;

Ремонт школьных зданий и других обветшалых государственных объектов;
Renovation of school buildings and other dilapidated public structures.

Равника- гигантский мегаполис, ландшафт из величественных залов, обветшалых трущоб и древних руин.
Ravnica is one vast megalopolis-a patchwork of grand halls, decrepit slums, and ancient ruins.

Когда я проходил между рядами обветшалых домов и свалок, Господь снова проговорил ко мне.
As I walked between the rows of run-down houses and dumpsters, the Lord spoke to me again.

Бескрайний ландшафт из величественных залов, обветшалых трущоб и древних руин.
A worldwide cityscape of grand halls, decrepit slums, and ancient ruins.

Суды располагаются в обветшалых зданиях, а во всей стране насчитывается менее 200 судов низшей инстанции.
Courts are housed in dilapidated buildings and there are fewer than 200 magistrates in the entire country.

Этот мир представляет собой бескрайний ландшафт из величественных залов, обветшалых трущоб и древних руин.
Ravnica's vast, worldwide cityscape is a patchwork of grand halls, decrepit slums, and ancient ruins.

Они стояли в темноте бок о бок и смотрели на бесконечные ряды обветшалых кирпичных домишек с темными, подслеповатыми окнами.
Side by side they stood looking across the road at the rows and rows of dilapidated brick houses, their windows dull and blind in the darkness.

Поэтому общественные места создавались преимущественно путем сноса старых, обветшалых жилых и промышленных зданий.
Public spaces were thus created mostly by tearing down old worn-out housing and industrial buildings.

А в целом, такого убогого оборудования, обветшалых стен и полов, грустных и плохо одетых детей как в« Шымбулак» в Алмате уже мало где встретишь.
In general, in Almaty can't be seen hospitals with such shabby equipment, dilapidated walls and floors, sad and poorly dressed children, except"Shymbulak.

Вагоны грузятся на два специально спроектированных, но небольших и обветшалых парома, вместимостью 16 вагонов.
Wagons have to be loaded onto two specially designed but small and dilapidated 16-wagon ferryboats.

Хотя многие внутренне перемещенные лица по-прежнему хотели бы вернуться, значительное число травмированных и уязвимых перемещенных лиц нуждаются в местной интеграции, в том числе большинство из 7 500 внутренне перемещенных лиц, которые по-прежнему проживают в обветшалых коллективных центрах.
While many internally displaced persons still want to return, a large number of traumatized and vulnerable displaced are in need of local integration, including most of the 7,500 internally displaced persons who still live in decrepit collective centres.

Новые обитатели райончика полностью преобразили его угрюмый экстерьер, добавив ярких красок, заполонив стены обветшалых домов своими произведениями искусства.
The new inhabitants of rajonchika fully transformed his gruff exterior, adding bright colors, flooding wall dilapidated houses works of art.

Комитет выражает беспокойство в связи с острой жилищной ситуацией в государстве- участнике, включая то, что почти четверть населения живут как скваттеры на земле, которая не находится ни в их владении, ни в их аренде, а также по поводу стремительного роста общин скваттеров в городских районах в переполненных, небезопасных и обветшалых жилых строениях.
The Committee expresses concern at the acute housing situation in the State party, including the fact that almost a quarter of the population live as squatters on land they neither own nor lease, as well as the rapid growth of squatter communities in urban areas in overcrowded, unsafe and dilapidated housing.

Несмотря на высокий уровень благосостояния в западноевропейских странах примерно 6% городского населения живет в крайне тяжелых условиях нищеты и социального отчуждения в обветшалых городских домах, которые отнюдь не всегда расположены в незаконных кварталах.
Despite their affluence, in western European countries about 6 per cent of urban dwellers lived in extremely precarious conditions, often excluded in rundown inner-city areas that were not necessarily illegal but exhibited poverty, social exclusion and housing deprivation.

Специальный представитель благодарен Его Величеству королю за постоянно выражаемую озабоченность условиями содержания в камбоджийских тюрьмах и, в частности, за сделанное 5 января 1996 года заявление, в котором Его Величество призвал безотлагательно провести реконструкцию обветшалых тюрем Камбоджи, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным стандартам.
The Special Representative expresses his thanks for the continued expressed concern of His Majesty the King in the condition of Cambodia's prisons and particularly for His Majesty's statement on 5 January 1996 calling for urgent attention to the rebuilding of Cambodia's dilapidated prisons so that they will conform to international standards.

В конце концов, он оправился от своего горя и даже купил обветшалый театр.
He finally emerged from his grief and bought a rundown theater.

Органические алоэ подходит для использования на обветшалый шкур особенно после пребывания на солнце.
Organic aloe is appropriate for use on irritated skins especially after sun exposure.

Отсутствие надлежащей инфраструктуры- обветшалая инфраструктура в государственных университетах;
Inadequate physical infrastructure- Inadequate, dilapidated physical infrastructure at public universities.

Малфой глянул на обветшалый дом за спиной у Рона.
Malfoy looked up at the crumbling house behind Ron.

Да, этот немного обветшалый, даже для Сельской мыши.
Yeah, this one's a little shabby, even for a country mouse.

А из нашего окна… был виден обветшалый старый мост.
And from our window… there was a view of this run-down old bridge.

Ам не надо обходитьс€ обветшалым домом.
You don't have to have a lousy home.

Выбил в правительстве деньги на ремонт нашего обветшалого Дворца спорта.
I beat out money for repair of our decayed Sports palace in the government.

И увидел он, что многие дома в городе пустые и обветшалые.
He saw thaj^many houses in the city were empty and decayed.

Может быть,- Люсиль рассеянно счищала кровь с обветшалого мундира Шарпа.
Maybe.” Lucille absently brushed at the dried blood on Sharpe's threadbare jacket.

Национальный стадион- футбольный стадион в Варшаве, построенный на месте обветшалого Стадиона Десятилетия, долгое время использовавшегося как самый большой базар в Европе.
The national stadium football stadium in Warsaw, built on the site of the dilapidated Stadium Decades, has long been used as the biggest Bazaar in Europe.

Несмотря на свое обветшалое состояние замок, будучи контролируем во время Гражданской войны роялистами, был осаждаем сторонниками Парламента три раза.
Despite its dilapidated condition, during the English Civil War Caernarfon Castle was held by Royalists, and was besieged three times by Parliamentarian forces.

В 1745 году прихожане просили разрешения разобрать обветшалое церковное здание и соорудить его вновь во имя тех же святых.
In 1745, the parishioners asked permission to dismantle the dilapidated building of the Church and to build a new one, in the name of the same saints.

Заселили ее вместе с семьей в обветшалом здании бывшего бумажного комбината города Зугдиди, где пережила она немало горьких моментовбеженской жизни.
Her family settled in a dilapidated building of the former paper factory in the city of Zugdidi, where she experienced many bitter moments in her life.