Exemplos de uso de Ветхость em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ветхость оборудования;
Dilapidation of equipment;Все в Гавани глядит ветхостью, все скрипит, кряхтит и кашляет.
Everything in Gavan seems on the verge of decay; everything groans, croaks and coughs.Ветхость инфраструктуры;
Dilapidation of infrastructure;Недостаток финансовых и кадровых ресурсов,а также ветхость школьной инфраструктуры;
Inadequate financial andhuman resources and dilapidated school infrastructure;Комиссар СЕ также подчеркнул ветхость некоторых тюрем и указал на растущее число самоубийств в тюрьмах.
CoE Commissioner also underlined the dilapidated state of some prisons and indicated that the number of suicides in prisons was on the rise.Однако в XVIIвеке деревянные стены были разобраны окончательно« за ветхостью и за ненадобностью».
However in XVII century wooden walls were pulled down for good“because of decay and disuse”.Эти условия характеризуются чрезмерной переполненностью тюрем, ветхостью инфраструктуры, отсутствием подлинного медицинского обслуживания и нехваткой финансовых и материально-технических средств для администрации пенитенциарных учреждений.
The main areas of concern are serious overcrowding, dilapidated infrastructure, a lack of effective medical supervision and a scarcity of financial and logistical resources for the prison service.После пожара были вновь построены деревянная церковь во имя Святой Троицы, которая просуществовала до пожара 1785 года, и церковь во имя Святителя Николая Чудотворца,которая в 1802 году была разобрана в связи с ветхостью колокольни.
After the fire two churches were built on the site: a new wooden church of the Holy Trinity which endured until the fire in 1785, and the church of St. Nicholas,which was demolished in 1802 due to dilapidation of the bell tower.Кроме нехватки учебников,необходимо принимать во внимание ветхость имеющегося фонда, учитывая, что средняя продолжительность службы учебника по санитарным нормам не должна превышать пяти лет.
In addition to the shortage of textbooks,it is necessary to take into account the dilapidated state of the existing resources, given that the average duration of service of a textbook according to sanitary regulations should not exceed five years.Отсутствие в камерах горячей воды, проблемы, связанные со стиркой белья осужденных, отсутствие в камерах надлежащей вентиляции иестественного освещения имеют в своей основе одну и ту же причину- ветхость зданий следственных изоляторов.
The lack of hot water in chambers, the problems associated with washing clothes of convicts, the lack of proper ventilation in the chambers, andnatural lighting are based on the same cause- dilapidated buildings of remand centers.В тюрьмах Котону иАбомея переполненность в сочетании с давним сроком постройки и ветхостью корпусов привели к созданию крайне тяжелых условий содержания; этот факт был признан должностными лицами, которые заведуют данными учреждениями.
At the prisons of Cotonou andAbomey, the combination of over-population and the extreme age and dilapidation of the buildings produced extremely poor custodial conditions, as was recognised by the officials in charge of these establishments.В правительственных кругах сильно стремление попытаться решить некоторые из наиболее застарелых социально-экономических проблем страны,включая безработицу, ветхость инфраструктуры, коррупцию, нищету и непомерно высокие расходы, связанные с государственным управлением.
There is momentum across the spectrum of government to tackle some of the country's most entrenched socio-economic issues:unemployment, dilapidated infrastructure, corruption, poverty and disproportionate governance costs.Ветхость разводящих сетей и формирование биологической пленки на внутренней поверхности труб не только оказывают влияние на органолептические показатели воды, содержание железа и марганца, но и способствуют поступлению тяжелых металлов в питьевую воду в процессе транспортировки.
Disrepair state of the distribution pipelines and formation of biological film on the inner surface of the pipes not only produce impact on the organoleptic water properties, iron and manganese concentrations but also enhance heavy metal releasing into the drinking water during transportation.Что касается пенитенциарной системы, то Независимый эксперт вновь выражает сожаление по поводу невероятной переполненности тюрем,которую усугубляют ветхость зданий, отсутствие качественной воды и надлежащей медицинской помощи.
In Специальный докладчик отметил ветхость большинства из насчитывающихся в поселке 130 домов, в которых людям приходится особенно тяжело в зимнее время, отсутствие доступа к питьевой воде и широкую распространенность инфекционных заболеваний, особенно среди детей, вследствие отсутствия надлежащих санитарных условий.
The Special Rapporteur noted the precarity of the majority of the 130 houses in the settlement, exposing the community to particularly severe living conditions in the winter; the lack of access to drinking water; and the high rate of infectious diseases, particularly among children, due to lack of appropriate sanitary conditions.Вот почему, что компоненты, Функции и. NET библиотек гораздо выше по отношению к(. NET CF) и регрессия,может быть гораздо сложнее, чем вверх версия изменений и значительного” ветхость” Программы и сотни ошибок в компиляторе после очень небольшие изменения в форме.
This is why, that the components, functions and. NET libraries is much higher in relation to the(. NET CF) and the regression,can be much more difficult than the version change upwards and a significant“dilapidation” the program and hundreds of bugs in the compiler after a very small change in the form.Вместе с тем следует признать наличие ряда трудностей в государственном секторе образования, связанных,в частности, с перенасыщенностью принимающих структур, ветхостью инфраструктуры, недостаточностью учебных материалов, отсутствием стимулов у преподавательского состава, несоответствием организуемой подготовки потребностям учащихся и общества.
The public education system is faced with a number of challenges, however.Problems in this area include insufficient capacity, dilapidated infrastructure, shortages of teaching materials, a lack of motivation among teaching staff and a misalignment between the type of education that is being imparted, on the one hand, and students' and society's needs.К числу других выявленных проблем относятся: количество хранимых боеприпасов превышает вместимость хранилищ;недостаточность ресурсов; ветхость инфраструктуры; неэффективность систем инспектирования; неправильное обращение с боеприпасами и недостатки систем ремонта, технического обслуживания и утилизации; нехватка квалифицированного персонала; а также неэффективность национального законодательства.
The other challenges identified are: the amount of ammunition being stored exceeding the capacity of the depot;inadequate resources; decaying infrastructure; ineffective inspection systems; poor handling of ammunition, repairs, maintenance and disposal systems; a lack of trained staff; and ineffective national legislation.Наконец, Председатель хотел бы знать,принимало ли государство- участник меры для приведения в нормальное состояние электропроводки в психиатрическом учреждении в Куруге, ветхость которой служила предметом озабоченности директора учреждения, поскольку пожар мог бы иметь там особо тяжкие последствия ввиду того, что большинство пациентов не могут передвигаться самостоятельно.
He wished to know, lastly, whether the По донесению Красноярского окружного исправника о ветхости мостов чрез р.
According to the report of the Krasnoyarsk district police chief about the dilapidated bridges across the river.Для ветхости, потому что он угрожал свернуть.
For disrepair because it threatened to collapse.Чтобы служить нам в обновлении духа, а не в ветхости буквы.
And we should henceforth serve in newness of spirit and not in the oldness of the letter.В 1880- е годы из-за ветхости пришлось разобрать кровли двух башен Большого дворца, обрушились несколько стропил и крыша над средней частью.
In the 1880s, the roofs of two towers of the Large Palace had to disassembled due to dilapidation; several rafters and the roof over the middle section fell down.Весь отель- это вложенный с любовью труд владельца Христо Гуилева и его жены,которые спасли его от ветхости.
The whole hotel- It is attached with love work owner Hristo Guileva and his wife,that saved it from dilapidation.Как и в прошлом году нарушения были в области санитарии и гигиены,питания, ветхости зданий лечебных учреждений и др.
As in the past year, violations were in the field of sanitation and hygiene,food, dilapidated buildings of medical institutions, etc.В своем докладе Специальному комитету министерство отметило проблемы переполненности и ветхости школ, а также нехватки надлежащих медицинских учреждений.
In its report to the Special Committee, it highlighted problems of overcrowding and dilapidation of schools and lack of adequate medical facilities.Через 3 года кинотеатр из-за его ветхости был закрыт и снесен, а на его месте был построен жилой дом.
Through 3 years cinema for its shabbiness was closed and demolished and in its place was built a dwelling house.С научной точки зрения моль в сознании человека- символ ветхости, старых вещей и воспоминаний, старых, изживших свое отношений.
From a scientific point Оригинальный дом 1933 года постройки, в котором провел детство Василь Быков,был разрушен в 2004 году по причине сильной ветхости.
The original house built in 1933, spent his childhood in which Vasil Bykau,was destroyed in 2004 because of severe disrepair.Душевые и ванные комнаты не работают ввиду отсутствия воды или из-за ветхости канализационных и сантехнических коммуникаций.
Showers and bathrooms are not working due to lack of water or because of the disrepair of sewer and plumbing communications.
